| German | Swedish |
| amtierende Präsidentin des Rates | den ordförande som tjänstgör |
| amtierende Präsidentin des Rates | ordförande |
| amtierender Präsident des Rates | den ordförande som tjänstgör |
| amtierender Präsident des Rates | ordförande |
| außerordentliche Tagung des Rates | extra rådssammanträde |
| außerordentliche Tagung des Rates | extra rådsmöte |
| Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ... | Vid det slutliga antagandet av de A-punkter som rör rättsakter beslutade rådet att ta följande till protokollet: |
| Beschluss des Rates über den Zugang der Öffentlichkeit zu Ratsdokumenten | rådets beslut om allmänhetens tillgång till rådets handlingar |
| Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten | Information om lagstiftningsöverläggningar och andra offentliga överläggningar i rådet samt om offentliga debatter finns i addendum 1 till detta protokoll. |
| der Rat beschliesst mit der Mehrheit seiner Mitglieder | skall rådets beslut fattas med en majoritet av medlemmarna |
| der Rat, der in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs tagt | rådet i dess sammansättning på stats- och regeringschefsnivå |
| der Rat in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs | rådet i dess sammansättning på stats- och regeringschefsnivå |
| der Rat wird als Gesetzgeber tätig | rådet handlar i sin egenskap av lagstiftare |
| die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten | företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, |
| die Tagungen des Rates in den Zusammensetzungen, in denen er einmal je Halbjahr zusammentritt | rådssammanträden i den sammansättning som rådet sammanträder i en gång per halvår |
| Direktion 2 - Erweiterung, Sicherheit, Bevölkerungsschutz, Unterstützung des Rates "Auswärtige Angelegenheiten" | direktorat 2 - utvidgning, säkerhet, civilskydd, stöd till utrikesrådet |
| Direktion 1 - Handel, Entwicklung, Horizontale Fragen, Unterstützung des Rates "Auswärtige Angelegenheiten" | direktorat 1 - handel, utveckling, övergripande frågor, stöd till utrikesrådet |
| Einigung im Stadium des gemeinsamen Standpunkts des Rates | enighet i samband med utarbetandet av rådets gemensamma ståndpunkt |
| gemeinsamer Rat | gemensamt rådsmöte |
| Generalsekretariat des Rates | rådets generalsekretariat |
| Generalsekretär des Rates | generalsekreterare för Europeiska unionens råd |
| Generalsekretär des Rates der Europäischen Union | generalsekreterare för Europeiska unionens råd |
| Geschäftsordnung des Rates | rådets arbetsordning |
| GO Rat | rådets arbetsordning |
| im Rat vereinigten | församlade i rådet |
| Jahresprogramm des Rates | årligt operativt program för rådets verksamhet |
| Jahresprogramm des Rates | rådets årliga program |
| Juristischer Dienst des Rates | rådets juridiska avdelning |
| Mitgliedstaat, der den Vorsitz im Rat wahrnimmt | den medlemsstat som utövar ordförandeskapet i rådet |
| Mitgliedstaat, der im Rat den Vorsitz innehat | den medlemsstat som utövar ordförandeskapet i rådet |
| operatives Jahresprogramm für die Tätigkeit des Rates | rådets årliga program |
| operatives Jahresprogramm für die Tätigkeit des Rates | årligt operativt program för rådets verksamhet |
| politische Einigung im Rat | politisk överenskommelse i rådet |
| Präsident des Rates | ordförande |
| Präsident des Rates | den ordförande som tjänstgör |
| Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann | Punkt där Coreper får fatta beslut i procedurfrågor i enlighet med artikel 19.7 i rådets arbetsordning. |
| Rat der Europäischen Union | ministerrådet |
| Rat der Gemeinden Europas | Europeiska kommunförbundet |
| Rat der Gemeinden und Regionen Europas | Europeiska samarbetsorganisationen för kommunala och regionala myndigheter |
| Rat der Ostseeanrainerstaaten | Östersjörådet |
| Rat der Ostseeanrainerstaaten | Östersjöstaternas råd |
| Rat der Ostseestaaten | Östersjöstaternas råd |
| Rat der Ostseestaaten | Östersjörådet |
| Rat der Regionen Europas | Europeiska regionförsamlingen |
| Rat ECOFIN | rådet ekonomiska och finansiella frågor |
| Rechtsberater des Rates | rådets juridiske rådgivare |
| Register des Rates der Europäischen Union | offentligt register över rådets handlingar |
| Schlussfolgerungen des Rates | rådets slutsatser |
| Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates | generalsekretariatets säkerhetsavdelning |
| Sicherheitsvorschriften des Rates | rådets säkerhetsbestämmelser |
| Sitzungssaal des Rates | rådets sammanträdeslokal |
| Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt. | När uttalanden, slutsatser eller resolutioner har antagits formellt av rådet anges detta i rubriken för punkten i fråga, och texten står inom citattecken. |
| Sprachendienst des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union | språktjänsten vid rådets generalsekretariat |
| Sprachendienst des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union | språktjänsten |
| Stand der Beratungen des Rates in seinen anderen Zusammensetzungen | arbetsläget i andra rådskonstellationer |
| Stellungnahmen an den Rat richten | avge yttranden till rådet |
| Tagesordnungspunkte, die die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates betreffen: Der Öffentlichkeit zugänglicher Teil des Protokolls | punkter på dagordningen som avser slutligt antagande av rådsakter och som är offentliga |
| Tagung des gemeinsamen Rates | gemensamt rådsmöte |
| Tagung des Rates | rådsmöte |
| Tagung des Rates | rådssammanträde |
| Tagung des Rates | rådets sammanträde |
| Tagung des Rates | rådets möte |
| Teilnahme des amtierenden Präsidenten des Rates an der Sitzung eines Ausschusses des EP | framträdande av rådets ordförande inför Europaparlamentets utskott |
| Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse | rådets förordning EG nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter |
| Vorbereitungsgremium des Rates | rådets förberedande organ |
