Terms containing offener

Subject	German	Swedish
fin., transp.	Abkommen des "offenen Himmels"	open sky-avtal
commun.	Abschlusspunkt eines offenen Netzes	anslutningspunkt i ett öppet nät
earth.sc., mech.eng.	Anfahren bei offenem Absperrorgan	start mot öppen ventil
commun., IT	Architektur offener Systeme	arkitektur för öppna system
el.	Ausgangsspannung bei offenem Stromkreis	tomgångsspänning
el.	Bandbreite bei offener Schleife	bandbredd vid öppen krets
gen.	bei Ausschreibungen fuer Investitionen steht die Beteiligung dem...offen	för investeringar...skall deltagande i anbud och leveranser vara öppet...för
gen.	bei Lieferungen steht die Beteiligung...offen	deltagande i leveranser skall vara öppet för...
life.sc.	chimärer offener Leserahmen	chimär ORF
IT	Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union – ein offener, sicherer und geschützter Cyberraum	EU:s strategi för cybersäkerhet: En öppen, säker och trygg cyberrymd
gen.	Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union – ein offener, sicherer und geschützter Cyberraum	EU:s strategi för cybersäkerhet
law	die Versammlung darf nur in offener abstimmung entscheiden	församlingen får ta ställning...endast genom öppen omröstning
patents.	Dienstleistungen auf dem Gebiet offener Investmentfonds	tjänster rörande investeringsbolag
stat., commun., IT	Einführung eines offenen Netzzugangs	tillhandahållande av öppna nät
stat., scient.	einseitig offen Klassen	öppna klasser
el.	Emitter-Basis-Durchbruchspannung bei offenem Kollektor	emitter-basspänning
el.	Emitter-Basis-Durchbruchspannung bei offenem Kollektor	emitter-basbackspänning
el.	Emitter-Kollektor-Durchbruchspannung bei offener Basis	genombrottsspänning för emitter-kollektor
agric., construct.	Entwässerung mittels offener Gräben	dränering med öppet dike
transp., avia.	Flugbetrieb über der offenen See	verksamhet till havs
el.	Frequenzgang bei offener Schleife	frekvensrespons utan återkoppling
agric.	ganz offener Champignon	helt öppen champinjon
agric.	ganz offener Champignon	flat champinjon
industr.	Garn mit offenem Struktur	glesfibrigt garn
transp.	Gasturbine mit offenem Kreisprozess	gasturbin med öppet kretslopp
transp., met.	gefrästes offenes profil	fräst öppen profil
law, fin.	Grundsatz einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb	principen om en öppen marknadsekonomi med fri konkurrens
construct.	halb-offen bituminöser Betonbelag	halvöppen asfaltbetong
earth.sc., mech.eng.	Halbaxialkreisel/pumpe mit offenem Rad	halvaxiell pump med öppet pumphjul
earth.sc., mech.eng.	Halbaxialkreisel/pumpe mit offenem Rad	diagonalpump med öppet pumphjul
gen.	Hubschrauberflug mit Windenbetrieb über der offenen See	HHO-verksamhet till havs
insur., engl.	immer offen	always open
commun., IT	Impedanz in einer offenen Schleife	impedans för en öppen krets
IT	Initiative zur Förderung offener Mikroprozessor-systeme	initiativ för öppna mikroprocessorsystem
commun., IT	Integration für offenen Zugang	integration för öppen åtkomst
el.	integrierte Diode mit offenem Emitter	transistor med öppen emitter
el.	integrierte Diode mit offenem Emitter	diodkopplad transistor med öppen emitter
tech., industr., construct.	Kettwirkware mit offener Legung	öppen tuch
el.	Kollektor-Basis-Reststrom bei offenem Emitter	läckström i kollektorn med öppen emitter
el.	Kollektor-Basis-Reststrom bei offenem Emitter	kollektorläckström med öppen emitter
el.	Kollektor-Emitter-Reststrom bei offener Basis	kollektorläckström
el.	Kollektor-Emitter-Reststrom bei offener Basis	kollektorläckström med öppen bas
el.	Kollektor-Emitter-Spannung bei offener Basis	kollektor-emitterbackspänning med öppen bas
commun., IT	Kommunikation offener Systeme	datautbyte mellan öppna system
telecom.	Kommunikation Offener Systeme	öppen kommunikation mellan system
IT, dat.proc.	Kommunikation zwischen offenen OSI-Systemen	intersystemkommunikation för OSI
gen.	Konformität mit offenen Systemen	öppna system
mater.sc., construct.	Korngrößenverteilung für offene Oberflächentextur	öppen gradering
earth.sc., mech.eng.	Kreisel/pumpe mit offenem Laufrad	centrifugalpump med öppet pumphjul
IT	manuelle Bedienung einer offenen Schleife	manuell styrning
mech.eng., construct.	Maschine mit offenem Getriebe	hissmaskin med öppen växel
IT	Mechanismus mit offener Kette	öppet mekaniskt länksystem
IT	Mechanismus mit offener Kette	öppet kinematiskt system
commun.	Messung des offenen Stromkreises-Ausgangsspannung	utspänning vid öppen strömkrets
commun.	Messung des offenen Stromkreises-Ausgangsspannung	tomgångsspänning hos en utgång
commun.	Messung des offenen Stromkreises-Ausgangsspannung des Schnittstellensenders	tomgångsspänning hos generatorutgång
commun.	Messung des offenen Stromkreises-Grenzwert der Ausgangsspannung des Schnittstellensenders	gräns för tomgångsspänning hos generator
commun.	Messung des offenen Stromkreises-Grenzwert der Ausgangsspannung des Schnittstellensenders	gräns för tomgångsspänning hos generatorutgång
comp., MS	Modell für den offenen Zugriff auf Geräte	öppen enhetsåtkomstmodell
transp.	nach unten offener Fahrbahnbalken	bana i form av nedtill öppen lådbalk
transp.	nach unten offener Fahrbahntraeger	bana i form av nedtill öppen lådbalk
chem.	Nicht gegen offene Flamme oder andere Zündquelle sprühen.	Spreja inte över öppen låga eller andra antändningskällor.
law	nicht offenes Verfahren	selektiv anbudsinfordran
law	nicht offenes Verfahren	selektivt förfarande
construct.	oben offene Fachwerkbruecke	trågformad fackverksbro
construct.	oben offene Fachwerkbruecke	fackverksbro utan övre vindförband
construct.	offen bituminöser Betonbelag	öppen asfaltbetong
industr.	Offen-End-Spinnen	open-end spinning
commun.	offen prozeßgekoppelte Phasenwinkel	öppen slingfasvridning
econ.	Offen zugängliche Veröffentlichung	publicering för fri tillgänglighet
polit.	offene Abstimmung	öppen omröstning
mech.eng.	offene Anordnung	turbinplacering i öppen kammare
gen.	offene Arbeitsgruppe	öppen arbetsgrupp
IT, el.	offene Architektur	öppen arkitektur
commun.	offene Aufnahme	oavslutad katalogpost
el.	offene Basis	öppen bas
tech., chem.	offene Bearbeitungszeit	öppentid
ed.	offene Bildung	öppen utbildning
ed., IT	offene Bildungsressourcen	öppna lärresurser
industr., construct., met.	offene Blase	öppen blåsa
industr., construct., met.	offene Blase an der Unterseite	öppen blåsa på glasets undersida
transp.	offene Brücke	extern utgång
IT	offene Daten	öppna data
insur.	offene Deckung	rätt till fortsättningsförsäkring
gen.	offene Deklaration	öppen deklaration
IT, dat.proc.	offene Deklaration eines markierten Abschnitts	deklaration för öppet markerat avsnitt
fin.	offene Devisenposition	öppen valutaposition
fin.	offene Devisenposition	valutaposition
earth.sc., el.	offene Dreieckschaltung	öppet delta
earth.sc., el.	offene Dreieckschaltung	öppen D-koppling
transp., construct.	offene Fachwerkbruecke	öppen fackverksbro
environ.	offene Flammen	öppen låga
industr.	offene Flornoppe	öppen lugg
math.	offene Frage	öppen fråga
med.	offene Fraktur	öppen fraktur
industr., construct.	offene Furnierseite	insida
earth.sc., mater.sc.	offene,für Wasser zugängliche Porosität	porositet tillgänglig för vatten
scient.	offene Geometrie	öppen geometri
agric., construct.	offene Grabenentwässerung	dränering med öppet dike
tech., industr., construct.	offene Halbmasche	öppen trikot
econ.	offene Handelsgesellschaft	handelsbolag
busin., labor.org.	Offene Handelsgesellschaft	handelsbolag
gen.	offene Informationsgewinnung	underrättelseinhämtning genom öppna källor
IT, dat.proc.	offene Instanz	öppen entitet
chem.	offene Kettenstruktur	alifatisk förening
math.	offene Klassen	öppen klass
work.fl., IT	offene klassifikatorische Kette	öppen klassifikatorisk följd
work.fl., IT	offene klassifikatorische Leiter	öppen klassifikatorisk följd
work.fl., IT	offene klassifikatorische Reihe	öppen följd
commun., IT	offene Konferenz	konferens genom samtalsförening
earth.sc.	offene Konfiguration	öppen konfiguration
econ.	offene Koordinierungsmethode	den öppna samordningsmetoden
construct.	offene Koordinierungsmethode	öppen samordningsmetod
mech.eng.	offene Laufrad-Pumpe	pump med öppet pumphjul
industr., construct.	offene Legung	öppen maska
earth.sc.	offene Luftionisationskammer	öppen luftkammare
phys.sc.	offene magnetische alle	öppen magnetisk fälla
econ.	offene Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb	öppen marknadsekonomi med fri konkurrens
tech., industr., construct.	offene Masche	öppen maska
mech.eng., el.	offene Maschine	oskyddad
el.mot.	offene Maschine	öppen maskin
construct.	offene Methode der Koordinierung	öppen samordningsmetod
agric.	offene Milchkühlwanne	öppen kyltank
earth.sc., mech.eng.	offene Mittelstellung	öppet mittläge
industr., construct.	offene Naht	nåtsöm
commun., IT	offene Netzarchitektur	öppen nätarkitektur
commun., IT	offene Numerierung	öppen numreringsplan
commun., IT	offene Numerierung	öppen numrering
ed., IT	offene Online-Lehrveranstaltung	storskalig öppen nätkurs
agric.	offene Pflanzung im Obstbau	extensiv fruktodling
comp.	offene Plattform	öppen plattform
insur.	offene Police	öppen polis
industr.	offene Polnoppe	öppen lugg
met.	offene Pore	ytpor
earth.sc., mater.sc.	offene Porosität	öppen porositet
fin.	offene Position	öppen position
market.	offene Posten-Buchführung	kontolös bokföring
tech., industr., construct.	offene Präzisionskreuzwicklung	öppen precisionskorsrullning
astronaut.	"offene Quadriga"	öppet fyrspann
environ.	Offene Rasenfläche	gräsmatta
min.prod., fish.farm.	offene Reling	skyddsräcke
market.	offene Rücklagen	synliga reserver
market.	offene Rücklagen	redovisade reserver
met.	offene Sauerstofflanze	öppen oxygenlans
met.	offene Sauerstofflanze	öppen lans
IT, el.	offene Schleife	öppen krets
transp.	offene Schute	öppen torrlastpråm
transp., environ.	offene See	fritt hav
industr., construct.	offene Seite	öppen fanersida
industr., construct.	offene Seite	insida
mech.eng., el.	offene Spule	öppen härva
agric., industr., construct.	offene Stapelung	öppen stapling
lab.law.	offene Stelle	vakans
lab.law.	offene Stelle	ledig anställning
ed.	offene Stelle	ledig plats
PSP	offene Stellung eines mechanischen Schaltgeräts	frånläge
IT, el.	offene Steuerkette	öppen krets
pharma., R&D.	offene Studie	öppen prövning
pharma., R&D.	offene Studie	oblindad prövning
industr., construct.	offene Trikotlegung	öppen trikotläggning
polit.	"offene Troika"	öppen trojka
industr., construct.	offene Tuchlegung	öppen tuchläggning
transp., construct.	offene Tunnelbauweise	cut-and-cover-metod
econ.	offene Universität	öppet universitet
tech., chem.	offene Verarbeitungszeit	öppentid
gen.	offene Vergabe im Preiswettbewerb	bundet anbudsförfarande som är offentligt eller öppet
comp., MS	offene Verkaufschance	öppen affärsmöjlighet
industr., construct.	offene Wartezeit	öppen limningstid
mater.sc.	offene Wasserstelle	öppet vattentag
mech.eng.	offene Wasserzufuehrung in Freispiegelkammer	turbinplacering i öppen kammare
el.	offene Wicklungen	öppna lindningar
mun.plan., environ.	offener Abzugsgraben	dräneringsdike
mun.plan., environ.	offener Abzugsgraben	avloppsdike
industr., construct.	offener Anschlag	fri mönsterbildning i varptrikå
comp., MS	offener Auftrag/offene Bestellung, Offener Auftrag	öppen order
commun.	offener Betrieb	öppen drift
el.	offener Block	öppet block
construct.	offener Brunnen	öppen brunn
med.	offener Ductus arteriosus Botalli	öppenstående ductus arteriosus (ductus Botalli, ductus arteriosus persistens)
med.	offener Ductus arteriosus Botalli	ductus Botalli (ductus Botalli, ductus arteriosus persistens)
med.	offener Ductus arteriosus Botalli	ductus arteriosus persistens (ductus Botalli, ductus arteriosus persistens)
tech., construct.	offener Durchflussmesser	öppen flödesmätare
commun.	offener Durchgang	öppen transit
life.sc., construct.	offener Durchschnitt	öppet genomsnitt
construct.	offener Einschnitt	förskärning
construct.	offener Entwaesserungsgraben	öppet dike
comp., MS	offener Finanzzeitraum	öppen räkenskapsperiod
mater.sc.	offener Fluchtweg	brand-och röksäkert avskild utrymningsväg
industr., construct., chem.	offener gekühlter Elektrodenhalter	öppen kyld elektrodhållare
comp., MS	offener generischer Typ	öppen generisk typ
construct.	offener Graben	öppet dike
industr., construct., met.	offener Hafen	öppen degel
econ.	offener Handel	öppen handel
gen.	offener Kanal	öppen kanal
mech.eng., el.	offener Klemmenkasten	normal uttagslåda
tech., industr., construct.	offener Kochapparat	öppet bykkar
tech., industr., construct.	offener Kochapparat	öppen bykpanna
earth.sc., mech.eng.	offener Kreis	öppet system
life.sc., el.	offener Kreislauf	solfångarsystem med genomflöde i ett steg
earth.sc., el.	offener Kreisprozess	öppen cykel
mech.eng., el.	offener Kühlkreis	öppet kylsystem
el.mot.	offener Kühlkreis	öppen kylkrets
life.sc.	offener Leserahmen	öppen läsram
transp., avia.	offener Luftverkehrsraum	öppet luftfartsområde
insur.	Offener-Markt-Option	option att köpa försäkring från annan försäkringsgivare
mech.eng., construct.	offener Motor	öppen motor
commun.	Offener Netzabschlusspunkt	anslutningspunkt i ett öppet nät
commun., IT	offener Netzzugang	tillhandahållande av öppna telenät
commun.	offener Netzzugang	tillhandahållande av öppna nät
commun., IT	offener Netzzugang	tillhandahållande av öppet nät
commun.	offener Netzzugang bei Mietleitungen	ONP-villkor för förhyrda förbindelser
transp., construct.	offener Oberbau	överbyggnad i det fria
ed., IT	offener Online-Kurs	storskalig öppen nätkurs
phys.sc.	offener Photovervielfacher	fönsterlös fotomultiplikator
life.sc.	offener Polygonzug	flygande polygontåg
earth.sc., mech.eng.	offener Prozess	öppen process
fin.	offener Publikumsfonds	löpande aktiefond
nucl.pow.	offener radioaktiver Stoff	öppen strålkälla
industr., construct.	offener Rand	öppen kant
earth.sc., el.	offener Rankine-Prozess	öppen cykel
construct.	offener Raum	öppet område
construct.	offener Raum	öppen yta
construct.	offener Rinnenauslass	öppet rännutlopp
forestr.	offener Schaden Baum	öppen lyra
mech.eng.	offener Schraubenschlüssel	U-nyckel
construct.	offener Schuetzauslass	öppen sluss
phys.sc.	offener Sekundarelektronenvervielfacher mit Photokathode	fönsterlös fotomultiplikator
construct.	offener Senkkasten	öppen sänkkista
construct.	offener Senkkasten	öppen kassun
phys.sc.	offener SEV mit Photokathode	fönsterlös fotomultiplikator
commun., IT	offener Sicherheitsbereich	öppen säkerhetsmiljö
earth.sc., mech.eng.	offener Solekreislauf	öppet köldbärarsystem
industr., construct.	offener Spalt	öppen spricka
industr., construct.	offener Stapel	öppen stapel
nat.sc.	offener Sternhaufen	öppen stjärnhop
econ.	offener Strafvollzug	frigång
law	offener Strafvollzug	system för frigång
nucl.pow.	offener Strahler	öppen strålkälla
el.	offener Stromkreis	öppen strömkrets
construct.	offener Ueberstroemdamm	överfallsdamm med reglerbart krön
ed.	offener Unterricht und Fernlehre	öppen undervisning och distansundervisning
mech.eng.	offener Verdichter mit Antrieb	öppet kompressoraggregat
comp., MS	Offener Verkauf über Abteilung	försäljning per avdelning
mater.sc., mech.eng.	offener Verschlag	öppen spjälllåda
earth.sc.	offener Windkanal	öppen vindtunnel
industr., construct., chem.	offener Ziehschachtbereich	öppen tornsektion
transp.	offener Zugang	fritt tillträde
chem., el.	offener Zyklus	termokemiskt öppet system
industr., construct.	offenes Abkochen	avkokning vid atmosfäriskt tryck
dat.proc.	offenes Archiv	öppet arkiv
IT	offenes Ausweichsystem für Notfälle	allmänt tillgänglig reservanläggning
med.	offenes Bauchtrauma	öppen bukskada
tech., industr., construct.	offenes Bleichapparat	öppet blekkar
tech., industr., construct.	offenes Bleichapparat	öppen blekapparat
IT, dat.proc.	offenes Element	öppet element
industr., construct.	offenes Fach	öppet skäl
industr., construct.	offenes Fach	rent skäl
market.	offenes Franchising	franchise med flera franchisetagare
tech., industr., construct.	offenes Färbeapparat	öppen universalfärgningsapparat
tech., industr., construct.	offenes Färbeapparat	öppen universalfärgapparat
tech., industr., construct.	offenes Färbeapparat für Garn und Gespinste	öppen garnfärgningsapparat
tech., industr., construct.	offenes Färbeapparat für Garn und Gespinste	öppen garnfärgapparat
tech., industr., construct.	offenes Färbeapparat für Gewebe und Maschenware in breiter Form	öppen bomfärgapparat för tyg
tech., industr., construct.	offenes Färbeapparat für Gewebe und Maschenware in breiter Form	öppen bomfärgningsapparat för tyg
tech., industr., construct.	offenes Färbeapparat für Gewebe und Maschenware in breiter Form	bomfärgningsmaskin
tech., industr., construct.	offenes Färbeapparat für Kardenband,Kammzug,Kabel oder Tow	öppen färgningsapparat för fiberband och fiberkabel
tech., industr., construct.	offenes Färbeapparat für Kardenband,Kammzug,Kabel oder Tow	öppen färgapparat för fiberband och fiberkabel
tech., industr., construct.	offenes Färbeapparat für loses Material	öppen färgapparat för lösmaterial
tech., industr., construct.	offenes Färbeapparat für loses Material	öppen färgningsapparat för lösgods
tech., industr., construct.	offenes Färbeapparat für loses Material	öppen färgningsapparat för lösmaterial
tech., industr., construct.	offenes Färbeapparat für loses Material	öppen färgapparat för lösgods
el.	offenes Gelände	öppet land
earth.sc., mech.eng.	offenes Gerinne	öppen kanal
nat.sc., agric.	offenes Herdbuch	öppen stambok
insur.	offenes Jahr	öppet år
life.sc.	offenes Kapillarwasser	öppet kapillärvatten
fish.farm.	offenes Kettenglied	syskonmalja
fish.farm.	offenes Kettenglied	patentmalja
environ.	offenes Kuehlsystem	kylteknik med direkt system
commun., IT	offenes Labor für die Verifikation	öppen provningsmiljö
mech.eng.	offenes Laufrad	öppet pumphjul
transp., environ.	offenes Meer	fritt hav
transp., nautic., environ.	offenes Meer	öppet hav
transp., nautic., environ.	offenes Meer	öppna havet
hobby, commun.	offenes Netz	öppet nät
el.	offenes Netzwerk	ej sammanhängande nät
life.sc.	offenes Packeis	spridd drivis
IT, dat.proc.	offenes Programm	inbyggnadsrutin
IT, el.	offenes prozessgekoppeltes System	öppen krets
transp., nautic.	offenes Register	öppet register
transp., nautic.	offenes Register	internationellt register
math.	offenes Sequentialschema	öppen sekventiell urvalsplan
stat., scient.	offenes sequentielles Verfahren	öppen sekventiell samplingplan
stat.	offenes sequenzielles Verfahren	æppna sekventiella samplingplaner
comp., MS	offenes Shape	öppen form
IT, dat.proc.	offenes System	öppet system
chem., el.	offenes System	termokemiskt öppet system
social.sc.	offenes System für langfristige Leistungen	öppet långsiktigt förmånssystem
agric., construct.	offenes System mit parallelen Seitengraeben	system med öppna parallella sidodiken
el.	offenes Thermopaar	synligt lödställe
transp.	offenes Transportsystem	öppet transportsystem
gen.	offenes Verfahren	öppet förfarande
gen.	offenes Verfahren	öppen upphandling
gen.	offenes Verfahren	öppen anbudsinfordran
tech., industr., construct.	offenes Waschapparat mit zirkulierender Flotte	öppen apparat med vätskecirkulation
transp., environ.	offenes Wasser	fritt hav
life.sc., transp.	offenes Wasser	öppet vatten
construct.	offenes Wehr	överfallsdamm med reglerbart krön
fin.	Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren des offenen Typs	företag för kollektiva investeringar av öppen typ
el.	Phasengang bei offener Schleife	fasgång utan återkoppling
gen.	Politik des "offenen Weltraums"	öppen-rymd-politik
commun., IT	reales offenes System	reellt öppet system
commun., comp.	Referenzmodell der Kommunikation offener Systeme	OSI-modellen
telecom.	Referenzmodell der Kommunikation Offener Systeme	öppen kommunikation mellan system
tech., industr., construct.	Reihe mit offener Legung	öppen frans
gen.	Relais-Wasserförderungüber große Entfernungenim offenen Kreislauf	öppen seriekörning
IT	Roboter mit offener Schleife	robot med öppen styrning
construct.	Rohr mit offenem Rinnenauslass	rör med öppet rännutlopp
tech., industr., construct.	Satin mit offener Legung	öppen satinbindning
earth.sc., mech.eng.	Schiessen im offenen Gerinne	strid strömning i öppen kanal
life.sc.	sehr offenes Packeis	mycket spridd drivis
commun.	Sendung des offenen Durchgangs	försändelse i öppen transit
el.	Station in offener Bauweise	öppet ställverk
commun., IT	Strecke auf offener See	sträcka över öppet hav
earth.sc., mech.eng.	Stroemen im offenen Gerinne	strömning i öppen kanal
econ.	System offener und wettbewerbsorientierter Märkte	ett system med öppna och konkurrensutsatta marknader
relig.	Tag des offenen Denkmals	europeiska kulturarvsdagarna
patents.	Telekommunikation, insbesondere datenverarbeitungsgestützte elektronische Informations- und Kommunikationsdienste für offene und geschlossene Benutzerkreise	telekommunikation, speciellt datorstödda, elektroniska informations- och kommunikationstjänster för öppna och slutna användargrupper
chem., el.	thermochemischer offener Zyklus	termokemiskt öppet system
chem., el.	thermochemisches offenes System	termokemiskt öppet system
mech.eng., construct.	Triebwerk mit offenem Getriebe	hissmaskin med öppen växel
transp.	unten offener Hohlkastentraeger	bana i form av nedtill öppen lådbalk
earth.sc., mech.eng.	Verdichter mit offenen Kurbelgehaeuse	kompressor med öppet vevhus
el.	Verhalten bei offener Schleife	svar vid öppen krets
industr., construct.	Verkleidung mit offener Fuge	öppen panel
commun., IT, engl.	Vernetzung für offene Datenbanken	open database connectivity
transp., avia.	Vertrag über den Offenen Himmel	fördraget om observationsflygningar
patents.	Verwaltung offener Investmentfonds und Hypothekendienstleistungen	aktiefondförvaltning och hypotekstjänster
chem.	Von Hitze/Funken/offener Flamme/heißen Oberflächen fernhalten. Nicht rauchen.	Får inte utsättas för värme/gnistor/öppen låga/heta ytor. – Rökning förbjuden.
construct.	Werhrboden mit offenen Fugen	genomtränglig dammbotten
construct.	Werhrboden mit offenen Fugen	dammbotten med öppna fogar
earth.sc., transp.	Windkanal offener Bauart	öppen vindtunnel
transf.	Zwischenspannung bei offenem Stromkreis	mellanspänning i tomgång