| Subject | German | Swedish |
| gen. | Abflußrohre, nicht aus Metall | stuprännor: stuprör, ej av metall |
| gen. | Abstellanlagen, nicht aus Metall, für Fahrräder | ställ, cykel-, ej av metall |
| gen. | Abzeichen, nicht aus Edelmetall | märken, ej av ädelmetall |
| gen. | Abzweigrohre, nicht aus Metall | förgreningsrör, ej av metall |
| gen. | Aerosolzerstäuber, nicht für medizinische Zwecke | aerosoldrivna behållare, ej för medicinska ändamål |
| gen. | Analysegeräte, nicht für medizinische Zwecke | testapparater, ej för medicinska ändamål |
| agric. | andere Hulsenfrüchte,anderweitig nicht genannt | övriga torkade baljfrukter, inte närmare angivna |
| agric. | andere Zitrusfrüchte,anderweitig nicht genannt | andra citrusfrukter, ej närmare angivna |
| gen. | Ankerbojen, nicht aus Metall | förtöjningsbojar, ej av metall |
| gen. | Anlegepfähle, nicht aus Metall | pollare, ej av metall |
| gen. | Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke | röntgenapparater och -installationer, ej för medicinska ändamål |
| gen. | Armierungen für Bauzwecke, nicht aus Metall | armeringsmaterial, ej av metall, för bygge |
| gen. | Armierungen, nicht aus Metall, für Druckluftleitungen | tryckluftledningar, icke-metalliska armaturer för |
| gen. | Aschenbecher, nicht aus Edelmetall | askkoppar, ej av ädelmetall |
| gen. | Aufdeckung nicht gemeldeter Bewegungen durch optische Überwachung/Monitoring | påvisande av icke anmälda förflyttningar med optisk övervakning/monitering |
| gen. | Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen | Textilkommittén autonom ordning |
| gen. | Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen | Kommittén för gemensamma bestämmelserna för import av textilprodukter från vissa tredje länder som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överenskommelser |
| gen. | Ausschuss für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang I fallen | Kommittén för övergripande frågor rörande handeln med bearbetade jordbruksprodukter som inte omfattas av bilaga I |
| gen. | Außenrolläden, nicht aus Metall und nicht aus textilem Material | markiser, ej av metall eller textil |
| gen. | Badekabinen, nicht aus Metall | badhytter, ej av metall |
| gen. | Baken, nicht leuchtend und nicht aus Metall | sjömärken, ej av metall och ej lysande |
| gen. | Balken kleine, nicht aus Metall | bjälkar, ej av metall |
| gen. | Balken, nicht aus Metall | bärbalkar, ej av metall |
| gen. | Baumaterialien, nicht aus Metall | konstruktionsmaterial, ej av metall |
| gen. | Bauplatten, nicht aus Metall | paneler, byggnads-, ej av metall |
| gen. | Bauten, nicht aus Metall | byggnader, ej av metall |
| gen. | Becher, nicht aus Edelmetall | muggar, ej av ädelmetall |
| gen. | Behälter für Haushalt oder Küche, nicht aus Edelmetall | behållare för hushålls- eller köksändamål ej av ädelmetall |
| gen. | Behälter Tanks, nicht aus Metall und nicht aus Mauerwerk | tankar, ej av metall eller murade |
| gen. | Behälterverschlüsse, nicht aus Metall | behållare, förslutningar för, ej av metall |
| gen. | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern | Rådgivande kommittén för skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen |
| gen. | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern | Rådgivande kommittén för skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen |
| gen. | Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage | Rådgivande kommittén för villkoren för att transportföretag skall få utföra nationella persontransporter på väg i en annan medlemsstat än den där de är hemmahörande |
| gen. | Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage | Rådgivande kommittén för de åtgärder som skall vidtas i händelse av en kris på marknaden för godstransporter på väg och för tillämpningen av lagstiftningen om förutsättningarna för transportföretag att utföra inrikes godstransporter på väg i en medlemsstat där de inte är etablerade |
| gen. | Beschläge für Geschirre, nicht aus Edelmetall | seldonsbeslag, ej av ädelmetall |
| gen. | Besenstiele, nicht aus Metall | kvastskaft, ej av metall |
| gen. | Betonverschalungselemente, nicht aus Metall | formsättningar för betong, ej av metall |
| gen. | Bettbeschläge, nicht aus Metall | beslag, ej av metall, för sängar |
| gen. | Bettrollen, nicht aus Metall | länkhjul, ej av metall, för sängar |
| gen. | Bindebänder, nicht aus Metall, für landwirtschaftliche Zwecke | bindgarn, ej av metall för jordbruksändamål |
| gen. | Bindedraht, nicht aus Metall | tråd, ej av metall, för ombindning |
| gen. | Bindegarne, nicht aus Metall | tråd, ej av metall, för ombindning |
| gen. | Blumenübertöpfe, nicht aus Papier | blomkrukshöljen, ej av papper |
| gen. | Bolzen, nicht aus Metall | reglar, ej av metall |
| gen. | Bonbonnieren, nicht aus Edelmetall | konfektskrin, ej av ädelmetall |
| gen. | Bottiche, nicht aus Metall | kar, ej av metall |
| gen. | Bänder, nicht aus Metall | bindgarn, ej av metall |
| gen. | Bänder zum Binden, nicht aus Metall | band, ej av metall, för inslagning eller bindning |
| gen. | Chamoisleder, nicht für Reinigungszwecke | skinn, sämsk-, ej för rengöring |
| gen. | Container, nicht aus Metall | behållare, ej av metall förvaring, transport: containrar, ej av metall |
| gen. | Dachbeläge, nicht aus Metall | takbeklädnader, ej av metall |
| gen. | Dachpfannen, nicht aus Metall | takpannor, ej av metall |
| gen. | Dachrinnen, nicht aus Metall | hängrännor, ej av metall |
| gen. | Dalben, nicht aus Metall | pollare, ej av metall |
| gen. | Denkmäler, nicht aus Metall | monument, ej av metall |
| gen. | der Rat kann entscheiden, für diese Zeit einen Nachfolger nicht zu ernennen | rådet får besluta att någon ersättare inte behöver utses |
| gen. | die fachlichen Gruppen koennen nicht unabhaengig vom Ausschuss gehoert werden | facksektionerna får inte höras oberoende av kommittén |
| gen. | Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden. | Färgen på den avbildade handlingen kan avvika något från originalet. För att påvisa en förfalskning räcker det därför inte att endast jämföra färgerna. |
| gen. | die nicht eigens fuer militaerische Zwecke bestimmten Waren | varor som inte är avsedda speciellt för militärändamål |
| gen. | die Stellungnahmen sind nicht verbindlich | yttranden skall inte vara bindande |
| gen. | Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. | Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/99 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring. |
| gen. | diese einstweilen nicht benoetigten Mittel koennen angelegt werden | dessa disponibla medel får placeras |
| gen. | Drahtseile, nicht elektrische | kablar, metall-, icke-elektriska |
| gen. | Drucktücher, nicht aus textilem Material | tryckdukar, ej av textil |
| gen. | Dächer, nicht aus Metall | takbeläggning, ej av metall |
| gen. | Dübel Wanddübel, nicht aus Metall | väggpluggar av trä |
| gen. | Dübel Verbindungsdübel, Stifte, nicht aus Metall | pinnar, ej av metall |
| patents. | Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | ädla metaller och deras legeringar samt varor av ädla metaller eller överdragna därmed, ej ingående i andra |
| patents. | Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Juwelierwaren, Edelsteine, Uhren und Zeitmeßinstrumente | ädla metaller och deras legeringar samt varor av ädla metaller eller överdragna därmed, ej ingående i andra klasser, smycken, ädelstenar, ur och tidmätningsinstrument |
| gen. | Eierbecher, nicht aus Edelmetall | äggkoppar, ej av ädelmetall |
| gen. | ein Mitgliedstaat kann die Einstimmigkeit nicht verhindern | en medlemsstat får inte hindra ett enhälligt beslut |
| gen. | Eingang aus nicht überwachter Tätigkeit | mottagning från icke kärnämneskontrollerad verksamhet |
| tech., mater.sc. | Einheit,die Qualitätsforderungen nicht erfüllt | felaktig enhet |
| tech., mater.sc. | Einheit,die Qualitätsforderungen nicht erfüllt | enhet med avvikelse utanför toleransgräns |
| gen. | Eisenbahnschwellen, nicht aus Metall | syllar, räls-, ej av metall |
| gen. | elastische Fäden, nicht für Textilzwecke | garner, elastiska, ej för textil användning |
| gen. | elastische Garne, nicht für Textilzwecke | garner, elastiska, ej för textil användning |
| agric. | Entfernen der nicht befruchteten Eier | utsortering av obefruktade romkorn |
| gen. | Entladungsröhren elektrisch, nicht für Beleuchtungszwecke | rör, elektriska urladdnings-, ej för belysning |
| gen. | ernster, nicht wiedergutzumachender Schaden | allvarlig och irreparabel skada |
| gen. | Essig- und Ölkännchen, nicht aus Edelmetallen | flaskor för bordsställ, ej av ädelmetall |
| gen. | Essig- und Ölständer, nicht aus Edelmetall | oljeflaskor för bordsställ, ej av ädelmetall |
| gen. | Etiketten, nicht aus Textilstoffen | etiketter, ej av textil |
| gen. | Evakuierungsoperation für Nicht-Kombattanten | operation för att evakuera icke-kombattanter |
| gen. | Fahrzeugschlösser, nicht aus Metall | lås, ej av metall, för fordon |
| med. | familiäre nicht hämolytische acholische Gelbsucht | Gilberts sjukdom |
| med. | familiärer nicht hämolytischer Ikterus | Gilberts sjukdom |
| gen. | Farbspritzkabinen, nicht aus Metall | sprutmålningsboxar, ej av metall |
| gen. | Faß-, Tonnenreifen, nicht aus Metall | tunnband, ej av metall |
| gen. | Faßhähne, nicht aus Metall | tunntappar, ej av metall |
| gen. | FaßHähne, nicht aus Metall | tunntappar, ej av metall |
| gen. | Faßreifen, nicht aus Metall | tunnband, ej av metall |
| gen. | Fenster, nicht aus Metall | fönster, ej av metall |
| gen. | Fenster-, Türstürze, nicht aus Metall | dörrbalkar, ej av metall |
| gen. | Fensterbeschläge, nicht aus Metall | fönsterbeslag, ej av metall |
| gen. | Fensterläden, nicht aus Metall | fönsterluckor, ej av metall |
| gen. | Fensterrahmen, nicht aus Metall | fönsterramar, ej av metall |
| gen. | Flakons, nicht aus Edelmetall | pluntor ej av ädelmetall |
| gen. | Flaschenkappen, nicht aus Metall | ej av metall, flaskkapsyler |
| gen. | Flaschenverschlüsse, nicht aus Metall | proppar, flask-, ej av glas, metall eller gummi |
| gen. | Fliesenbeläge, nicht aus Metall | plattor, golv-, ej av metall |
| gen. | Flügeltüren, nicht aus Metall | vikdörrar, ej av metall |
| gen. | Friteusen, nicht elektrische | frityrkastruller |
| gen. | Fruchtpressen, nicht elektrische -, für Haushaltszwecke | fruktpressar, icke-elektriska, för hushållsändamål |
| gen. | Futtermittelzusätze, nicht für medizinische Zwecke | foder, tillsatser för, ej för medicinska ändamål |
| gen. | Fußböden, nicht aus Metall | golv, ej av metall |
| gen. | Fässer kleine, nicht aus Metall | tunnor, ej av metall |
| gen. | Fässer, Tonnen, nicht aus Metall | tunnor, ej av metall |
| gen. | Förderpaletten, nicht aus Metall | lastpallar, ej av metall |
| gen. | Gangways, nicht aus Metall | embarkeringstrappor, rullbara och ej av metall, för passagerare |
| gen. | Garbenbindedraht, nicht aus Metall | kärvbindningsgarn |
| gen. | Garderobenhaken, nicht aus Metall | klädstänger, krokar för, ej av metall |
| gen. | Gardinenhalter, nicht aus textilem Material | gardinfästen, ej av textil |
| gen. | Gedenktafeln, nicht aus Metall | minnestavlor, ej av metall |
| gen. | Gefäße, nicht aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche | behållare för hushålls- eller köksändamål ej av ädelmetall |
| gen. | Geldbörsen, nicht aus Edelmetall | portmonnäer, ej av ädelmetall |
| gen. | Gerüste Baugerüste, nicht aus Metall | byggnadsställningar, ej av metall |
| gen. | Gerüste, nicht aus Metall Tragkonstruktionen für Bauten | stommar, bygg-, ej av metall |
| gen. | Gesimse, nicht aus Metall | kornischer, ej av metall |
| gen. | Gewächshausrahmen, nicht aus Metall | drivbänkar, ej av metall |
| gen. | Gewächshäuser transportabel, nicht aus Metall | växthus, transportabla, ej av metall |
| gen. | Gitter, nicht aus Metall | gallerverk, ej av metall |
| gen. | Glasfäden, nicht für Textilzwecke | glasfibertråd, ej för textila ändamål |
| gen. | Glasmosaiken, nicht für Bauzwecke | mosaiker, glas-, ej för byggnader |
| patents. | Glaswaren, Porzellan und Steingut, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | varor av glas, porslin och keramik, ej ingående i andra klasser |
| gen. | Grabdenkmäler, nicht aus Metall | gravmonument, ej av metall |
| gen. | Grabeinfassungen, nicht aus Metall | gravvalvs- och gravinhägnader, ej av metall |
| gen. | Grabkammern, nicht aus Metall | gravvalv, ej av metall |
| gen. | Grabplatten, -tafeln, nicht aus Metall | gravstensplattor, ej av metall |
| gen. | Grabstelen, nicht aus Metall | minnesstenar, ej av metall för gravar |
| gen. | Gruppe "Nicht-Anhang-I-Waren" | arbetsgruppen för produkter som inte anges i bilaga I |
| gen. | Gräber, nicht aus Metall | gravvalv, ej av metall |
| gen. | Gummifäden, nicht für Textilzwecke | tråd, gummi-, ej för textilt bruk |
| gen. | Handtuchhalter, nicht aus Edelmetall | servetthållare, ej av ädelmetall |
| gen. | Handtuchspender ortsfest, nicht aus Metall | handduksautomater, fast monterade, ej av metall |
| gen. | Haushaltsgeräte, nicht aus Edelmetall | hushållsredskap, ej av ädelmetall |
| gen. | Hausnummern, nicht leuchtend, aus Metall | husnummerskyltar av metall |
| gen. | Hausnummern, nicht leuchtend und nicht aus Metall | husnummerskyltar, ej av metall, ej lysande |
| gen. | Hebeschlingen, nicht aus Metall, für Lasten | stroppar, ej av metall, för godshantering |
| gen. | Heizkissen, nicht für medizinische Zwecke | dynor, värme-, elektriska, ej för medicinska ändamål |
| gen. | Hufunterlagen, nicht aus Metall | hästskor, ej av metall |
| gen. | Identitätsschilder, nicht aus Metall | namnplåtar, ej av metall |
| gen. | Ionisationsgeräte, nicht für die Luftbehandlung | joniseringsapparater, ej för luftbehandling |
| gen. | Jalousien, nicht aus Metall | jalusier, ej av metall |
| med. | juveniles nicht pyknoleptisches Petit mal | atypisk petit mal |
| gen. | Kabaretts Servierplatten, nicht aus Edelmetall | likörbrickor, ej av ädelmetall |
| gen. | Kabel, nicht aus Metall | kablar, ej av metall |
| gen. | Kabelklemmen, nicht aus Metall | kabelklämmor, ej av metall |
| gen. | Kacheln, nicht aus Metall, für Bauzwecke | väggplattor, ej av metall, för byggnationer |
| gen. | Kaffeekocher, nicht elektrisch und nicht aus Edelmetall | kaffekannor, icke-elektriska, och ej av ädelmetall |
| gen. | Kaffeemühlen, nicht handbetrieben | kaffekvarnar, ej handdrivna |
| gen. | Kaffeeservice, nicht aus Edelmetall | kaffeserviser, ej av ädelmetall |
| gen. | Kais vorgefertigt, nicht aus Metall | plattformar, prefabricerade, ej av metall |
| gen. | Kaminhauben, nicht aus Metall | skorstenar, ej av metall |
| gen. | Kaminkappen, nicht aus Metall | skorstenshattar, ej av metall |
| gen. | Kannen und Krüge, nicht aus Edelmetall | krukor, ej av ädelmetall |
| gen. | Karaffenuntersetzer, nicht aus Papier, ausgenommen Tischwäsche | underlägg för glas och dylikt, ej av papper eller textil |
| patents. | Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten | gummi, guttaperka, kautschuk, asbest, glimmer samt artiklar gjorda av dessa material, ej ingående i andra klasser |
| gen. | Kehlen, nicht aus Metall, für Bauzwecke | vinkelrännor, ej av metall, för byggnationer |
| gen. | Kehlrinnen, nicht aus Metall | vinkeljärn, ej av metall |
| gen. | Kehlrinnen, nicht aus Metall, für Dächer | stänkbleck, ej av metall för takrännor |
| gen. | Kennzeichenschilder für Fahrzeuge, nicht aus Metall | registreringsskyltar, ej av metall |
| gen. | Kennzeichenschilder, nicht aus Metall, für Fahrzeuge | registreringsskyltar, ej av metall |
| gen. | Kerzenauslöscher, nicht aus Edelmetall | ljussläckare, ej av ädelmetall |
| gen. | Kerzenleuchter, nicht aus Edelmetall | ljusstakar, ej av ädelmetall |
| gen. | Kerzenmanschetten, nicht aus Edelmetall | ljusmanschetter, ej av ädelmetall |
| gen. | Kettenmaschengeldbörsen, nicht aus Edelmetall | nätportmonnäer, ej av ädelmetall |
| obs., proced.law. | Kind, dessen Eltern nicht miteinander verheiratet sind | utomäktenskapligt barn |
| gen. | Kisten, Kästen, nicht aus Metall | kistor, ej av metall |
| gen. | Klappenventile für Drainagerohre, nicht aus Metall oder aus Kunststoff | vattenlås ventiler, ej av metall eller plast |
| gen. | Klappenventile für Wasserleitungen, nicht aus Metall oder Kunststoff | vattenledningar, klaffventiler för, ej av metall eller plast |
| gen. | Klappenventile, nicht aus Metall oder Kunststoff, für Drainagerohre | vattenlås ventiler, ej av metall eller plast |
| gen. | Klappenventile, nicht aus Metall oder Kunststoff, für Wasserleitungen | vattenledningar, klaffventiler för, ej av metall eller plast |
| gen. | Kleiderhaken, nicht aus Metall Einrichtungsartikel | klädkrokar, ej av metall |
| agric. | kleines natürliches Gewässer nicht ablassbar | naturligt stillastående vatten |
| gen. | kommt der betreffende Staat dieser Entscheidung nicht nach | om staten i fråga inte rättar sig efter detta beslut |
| gen. | Kräutertees, nicht medizinische | infusioner, icke-medicinska |
| gen. | Krüge und Kannen, nicht aus Edelmetall | krukor, ej av ädelmetall |
| gen. | Kunsteisbahnen transportable Bauten, nicht aus Metall | skridskobanor icke-metalliska konstruktioner |
| gen. | Kunststoffasern, nicht für Textilzwecke | plastfibrer, ej för textila ändamål |
| gen. | Kunststofffasern, nicht für Textilzwecke | plastfibrer, ej för textila ändamål |
| gen. | Kunststoffgarne, nicht für Textilzwecke | tråd av plastmaterial, ej för textilt bruk |
| gen. | Kästen, Kisten, nicht aus Metall | kistor, ej av metall |
| gen. | Körbe, nicht aus Edelmetall, für den Haushalt | korgar för hushållsändamål, ej av ädelmetall |
| gen. | Körbe mit Henkel, nicht aus Metall | korgar, ej av metall |
| gen. | Körbe, nicht aus Metall | brickor, ej av metall |
| gen. | Küchengefäße, nicht aus Edelmetall | köksbehållare, ej av ädelmetall |
| gen. | Küchengeräte, nicht aus Edelmetall | köksgeråd, ej av ädelmetall |
| gen. | Kühltaschen, boxen, tragbare, nicht elektrische | kylväskor: kylboxar |
| gen. | Kühltaschen, -boxen, tragbare, nicht elektrische | kylväskor: kylboxar |
| gen. | Ladepaletten, nicht aus Metall | ej av metall, lastpallar |
| gen. | Ladeprofile, nicht aus Metall, für Eisenbahnen | järnvägsvagnar, icke-metalliska lastprofiler för |
| gen. | Lagergestelle, nicht aus Metall, für Fässer | tunnstativ, ej av metall |
| gen. | landwirtschaftliche Geräte, nicht handbetätigt | jordbruksredskap ej handverktyg |
| gen. | Laser, nicht für medizinische Zwecke | lasrar, ej för medicinska ändamål |
| gen. | Lastentraggurte, nicht aus Metall | remmar, ej av metall, för godshantering |
| gen. | Latten, nicht aus Metall | ribbor, ej av metall |
| gen. | Lattenroste, nicht aus Metall | trallar, ej av metall |
| gen. | Leitplanken, nicht aus Metall, für Straßen | säkerhetsräcken, ej av metall |
| gen. | Leitungsarmierungen, nicht aus Metall | förstärkningsmaterial, ej av metall, för rör |
| gen. | Leuchter, nicht aus Edelmetall | ljusstakar, ej av ädelmetall |
| gen. | Lockenwickler, nicht elektrische | papiljotter |
| gen. | luftgefüllte Kopfkissen, nicht für medizinische Zwecke | luftkuddar, ej för medicinska ändamål |
| gen. | Luftkissen, nicht für medizinische Zwecke | luftdynor, ej för medicinska ändamål |
| gen. | Luftmatratzen, nicht für medizinische Zwecke | luftmadrasser, ej för medicinska ändamål |
| gen. | Lätzchen, nicht aus Papier | haklappar, ej av papper |
| gen. | Markisenkonstruktionen, nicht aus Metall | förstukvistar, ej av metall |
| gen. | Masten, nicht aus Metall | master stänger, ej av metall |
| gen. | Mauerverkleidungsteile, nicht aus Metall | väggbeklädnader, ej av metall, för byggnader |
| gen. | Messergriffe, nicht aus Metall | knivhandtag, ej av metall |
| gen. | Modellierwachs, nicht für zahnärztliche Zwecke | modellervax ej dentalvax |
| gen. | Möbelbeschläge, nicht aus Metall | möbelbeslag, ej av metall |
| gen. | Möbelrollen, nicht aus Metall | möbler, länkhjul, ej av metall för |
| gen. | Mörtelmischtröge, nicht aus Metall | tråg, ej av metall, för blandning av murbruk |
| gen. | Nadeletuis, nicht aus Edelmetall | nåletuier, ej av ädelmetall |
| gen. | Nadeletuis nicht aus Edelmetall | nåletuier, ej av ädelmetall |
| gen. | Nadelkassetten, nicht aus Edelmetall | nåletuier, ej av ädelmetall |
| gen. | Namensarmbänder, nicht aus Metall, zur Verwendung in Krankenhäusern | identifikationsarmband, ej av metall, för sjukhus |
| gen. | Namenschilder, nicht aus Metall | namnplåtar, ej av metall |
| agric. | nicht abgefüllt | i lös vikt |
| gen. | nicht abschließende Liste | icke uttömmande förteckning |
| tax. | nicht abzugsfähige Ausgaben | ej avdragsgilla avgifter |
| energ.ind., el. | nicht angekündigter sporadischer Zugang | tillträde utan förvarning vid enstaka tillfällen |
| agric. | nicht ausgestalteter Käfig | icke inredd bur |
| tech., industr., construct. | nicht aushängbare Schützenspindel | skyttelspindel |
| gen. | nicht ausschließliches Initiativrecht | delad initiativrätt |
| agric., food.ind. | nicht behandeltes Olivenöl | jungfruolja |
| gen. | nicht bereiter Flugkörper | ej klargjord missil |
| gen. | nicht berücksichtigt | utesluten |
| gen. | nicht berücksichtigter Bieter | anbudsgivare vars anbud förkastats |
| gen. | nicht bevorrechtigter Gläubiger | oprioriterad borgenär |
| agric. | nicht bodengebundener Gartenbau | trädgårdsodling på odlingssubstrat |
| mater.sc. | nicht brennbar | obrännbar |
| gen. | nicht-Bücher | audio-visuella media |
| agric., chem. | nicht charakterisiertes Weichharz | okaraktäriserat mjukharts |
| agric., chem. | nicht charakterisiertes Weichharz | okarakteriserat mjukharts |
| gen. | nicht chemische Kontrazeptiva | preventivmedel, icke-kemiska |
| med. | nicht-codogener DNS-Strang | icke-kodande DNA |
| gen. | nicht dem gemeldeten Verwendungszweck entsprechend benutzte Ausrüstung | kärnteknisk utrustning som inte används på sätt som uppgivits |
| gen. | nicht der EU angehörendes europäisches NATO-Mitglied | europeisk allierad som inte är medlem i EU |
| gen. | nicht der EU angehörendes europäisches NATO-Mitglied | Nato-medlemsstat som inte är medlem i EU |
| gen. | nicht detektierbare Antipersonenmine | icke-detekterbar truppmina |
| gen. | nicht durch persönliche Beziehungen verbundener Käufer | oberoende köpare |
| tech., industr., construct. | nicht eingebundener Faden | flottering |
| gen. | nicht einsatzbezogener Stab | icke operativ grupp |
| gen. | nicht elektrische Metallkabel | kablar, metall-, icke-elektriska |
| agric., textile | nicht entkörnte Baumwolle | orensad bomull |
| gen. | nicht entzündbar | oantändlig |
| med. | nicht epitheliale Geschwulst | icke epitelial tumör |
| gen. | nicht erfolgreicher Bieter | anbudsgivare vars anbud förkastats |
| energ.ind. | nicht erneuerbare Energiequelle | icke-förnybar energikälla |
| gen. | nicht erschöpfende Liste | icke uttömmande förteckning |
| agric., health., anim.husb. | nicht erstarrtes Geflügelfleisch | fjäderfäkött som inte har stelnat |
| agric. | nicht essbar | otjänlig till människoföda |
| gen. | nicht festverzinsliches Wertpapier | värdepapper med rörlig avkastning |
| agric. | nicht flächengebundene Tierhaltung | uppfödning med icke-egenproducerat foder |
| gen. | nicht für die menschliche Ernährung geeignet | otjänlig som människoföda |
| gen. | nicht gearbeiteter Tag | ej arbetad dag |
| gen. | nicht gefräßig | aptitlös |
| agric. | nicht gemälztes Getreide | omältat spannmål |
| med. | nicht gepolt | opolär |
| gen. | nicht geschlossene Liste | icke uttömmande förteckning |
| min.prod. | nicht gewerblich genutztes Schiff | icke-kommersiell fartyg |
| gen. | nicht gezündeter Sprengkörper | sprängmedel som inte exploderat |
| med. | nicht hämolytischer Ikterus | icke hemolytisk ikterus |
| med. | nicht implantierfähiger Embryo | ej implanterbart embryo |
| ecol. | nicht in Anspruch genommene Verwendungsrechte für Gutschriften | outnyttjad rätt till reduktionsenheter |
| tax. | nicht in der Gemeinschaft ansässiger Steuerpflichtiger | icke-etablerad beskattningsbar person |
| gen. | nicht letales Wirkmittel | icke-dödande utrustning |
| gen. | Nicht-Leugnung der Empfangsübergabe | leveransbevis |
| gen. | Nicht-Leugnung der Sendeübergabe | överlämningsbevis |
| gen. | Nicht-Leugnung der Urheberschaft | avsändarbevis |
| mater.sc., construct. | nicht lineares Kriechen | icke-linjär krypning |
| tech., mater.sc. | nicht makellose Einheit | enhet med anmärkning |
| tech., construct. | nicht masshaltig | utanför tolerans |
| tech., construct. | nicht masshaltig | mätavvikelse |
| med. | nicht mendelnde Vererbung | ickenukleärt arv |
| gen. | nicht moderierter Reaktor | omodererad reaktor |
| gen. | nicht moderierter Reaktor | icke-modererad reaktor |
| energ.ind., nucl.phys. | nicht nachgewiesenes Material | oredovisad kärnämnesmängd |
| gen. | nicht näher bekannt | ej annorstädes angiven |
| gen. | nicht näher bestimmt | ej annorstädes angiven |
| gen. | nicht ordnungsgemäßes Angebot | ogiltigt anbud |
| gen. | nicht ortsfester Reaktor | mobil reaktor |
| med. | nicht pathologisches Erbmaterial | icke-patologiskt genetiskt arv |
| med. | nicht pathologisches genetisches Material | icke-patologiskt genetiskt arv |
| med. | nicht pathologisches vererbtes Merkmal | ärftlig icke-patologisk egenskap |
| mater.sc. | nicht periodische Wartung | oplanerat underhåll |
| mater.sc. | nicht planmäßige Wartung | oplanerat underhåll |
| tech., met. | nicht proportionale Probe | icke-proportionell provstav |
| tech., met. | nicht proportionale Zugprobe | icke-proportionell provstav |
| gen. | nicht prädefiniertes C-Fördergebiet | icke förhandsdefinierat c-område |
| agric., chem. | nicht selektives Herbizid | totalbekämpningsmedel mot ogräs |
| agric. | nicht standardisierte Vollmilch | mjölk med naturlig fetthalt |
| gen. | nicht tarifäre Massnahme | icke-tariffär åtgärd |
| gen. | nicht tarifäre Massnahme | bestämmelser utan anknytning till tulltaxan |
| tech., industr., construct. | nicht textiler Rücken | icke-textil baksida |
| med. | nicht Thymus-vermittelt | tymusoberoende |
| gen. | nicht transparente Verfügbarkeit von Diensten | icke-transparent stöd av tjänster |
| med., agric. | nicht trächtig | tom |
| med., agric. | nicht trächtig | icke dräktig |
| agric. | nicht trächtige Kuh | icke dräktig ko |
| gen. | nicht tödliches Kampfmittel | icke-dödande utrustning |
| gen. | nicht tödliches Wirkmittel | icke-dödande utrustning |
| mater.sc., met. | nicht umkehrbarer Vorgang | irreversibel process |
| agric. | nicht vergärbarer Zucker | ojäsbara socker |
| tech., industr., construct. | nicht verstellbare Fadenbremse | ej reglerbar trådbroms |
| agric., industr., construct. | nicht verwachsener Ast | torrkvist |
| gen. | nicht verweisendes Register | register utan interna hänvisningar |
| gen. | nicht vollständige Liste | icke uttömmande förteckning |
| gen. | nicht vorschriftsmäßige Verwendung | off-label-förskrivning |
| tech., mater.sc. | nicht wertbarer Ausfall | icke-relevant fel |
| gen. | nicht zum Rauchen bestimmtes Tabakerzeugnis | rökfri tobaksvara |
| gen. | nicht zur Veröffentlichung | ej för offentliggörande |
| gen. | nicht zur Wirkung gelangtes explosives Kampfmittel | oexploderad ammunition |
| agric. | nicht überdachte Anlage | installation utan tak |
| gen. | Nieten, nicht aus Metall | nitar, ej av metall |
| gen. | nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen | om någon av de båda institutionerna inte antar den föreslagna rättsakten, skall denna anses som icke antagen |
| gen. | Nummernschilder, nicht aus Metall, für Fahrzeuge | registreringsskyltar, ej av metall |
| gen. | Nußknacker, nicht aus Edelmetall | nötknäckare, ej av ädelmetall |
| gen. | Oberlichter Fensterklappen, nicht aus Metall | fönsterbågar, ej av metall |
| gen. | Oberschwellen, nicht aus Metall | dörrbalkar, ej av metall |
| gen. | ortsfeste Handtuchspender, nicht aus Metall | handduksautomater, fast monterade, ej av metall |
| gen. | Passagiertreppen, nicht aus Metall fahrbar | embarkeringstrappor, rullbara och ej av metall, för passagerare |
| gen. | Pfahlzäune, nicht aus Metall | pålverk, ej av metall |
| gen. | Pfefferstreuer, nicht aus Edelmetall | pepparkar, ej av ädelmetall |
| gen. | Pferdegeschirrbeschläge, nicht aus Edelmetall | seldonsbeslag, ej av ädelmetall |
| patents. | Pflanzgefäße, nicht aus Metall | planteringskärl, ej av metall |
| gen. | Pflastersteine, nicht aus Metall | plattor för vägbeläggning, ej av metall |
| gen. | Pfosten, nicht aus Metall | stolpar, ej av metall |
| gen. | Pfähle, nicht aus Metall | stolpar, ej av metall |
| gen. | Platten, nicht aus Edelmetall | fat, ej av ädelmetall |
| gen. | Platten Fliesen, nicht aus Metall | plattor, ej av metall |
| gen. | Plattenbeläge, nicht aus Metall | plattor, golv-, ej av metall |
| gen. | Profilleisten, nicht aus Metall, für Bauzwecke | listverk, ej av metall, för byggnadsändamål |
| gen. | Puderdosen, nicht aus Edelmetall | puderdosor, ej av ädelmetall |
| gen. | Quarzglasfasern, nicht für Textilzwecke | kvartsglasfibrer, ej för textila ändamål |
| gen. | Raketenabschußrampen, nicht aus metall | raketramper, ej av metall |
| gen. | Raketenabschußrampen, nicht aus Metall | raketramper, ej av metall |
| gen. | Randleisten für Gesimse, nicht aus Metall | friser, ej av metall, för kornischer |
| gen. | Randleisten, nicht aus Metall, für Gesimse | friser, ej av metall, för kornischer |
| gen. | Rohre für Bauzwecke, nicht aus Metall | rör, styva, ej av metall byggn. |
| gen. | Rohrmuffen, nicht aus Metall | rörmuffar, ej av metall |
| gen. | Rohrverbindungsstücke, nicht aus Metall | rörkopplingar, ej av metall |
| gen. | Räucherapparate, nicht für medizinische Zwecke | apparater för desinfektion genom rökning, ej för medicinska ändamål |
| gen. | Röntgenapparate, nicht für medizinische Zwecke | röntgenapparater, ej för medicinska ändamål |
| gen. | Röntgenröhren, nicht für medizinische Zwecke | röntgenrör, ej för medicinska ändamål |
| gen. | Rückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle | avsättning för oreglerade skador |
| gen. | sakrale Gefäße, nicht aus Edelmetall | sakrala kärl, ej av ädelmetall |
| gen. | Salatschüsseln, nicht aus Edelmetall | salladsskålar, ej av ädelmetall |
| gen. | Salzstreuer, -fässer, nicht aus Edelmetall | saltströare, ej av ädelmetall |
| gen. | Sargbeschläge, nicht aus Metall | beslag, ej av metall, för likkistor |
| gen. | Schachtdeckel, nicht aus Metall | manhålsluckor, ej av metall |
| gen. | Scharniere, nicht aus Metall | gångjärn, ej av metall |
| gen. | Schieber oder Ventile ausgenommen als Maschinenteile, nicht aus Metall | ventiler, ej av metall och ej maskindelar |
| gen. | Schlauchhaspeln Aufroller, nicht maschinell und nicht aus Metall | upplindningsvindor, ej av metall och icke-mekaniska, för slangar |
| gen. | Schlauchhaspeln Abroller, nicht maschinell und nicht aus Metall | vindor, slang-, icke-mekaniska och ej av metall |
| gen. | Schläuche, nicht aus Metall | rör, böjliga, ej av metall |
| gen. | Schlösser ausgenommen elektrische, nicht aus Metall | lås, ej av metall icke-elektriska |
| gen. | Schmuckkästen, nicht aus Edelmetall | smyckeskrin, ej av ädelmetall |
| gen. | Schnupftabakdosen, nicht aus Edelmetall | snusdosor, ej av ädelmetall |
| gen. | Schornsteinaufsätze, nicht aus Metall | skorstenshattar, ej av metall |
| gen. | Schornsteinhauben, nicht aus Metall | skorstenar, ej av metall |
| gen. | Schornsteinröhren, nicht aus Metall | enpipiga skorstenar, ej av metall |
| gen. | Schrauben, nicht aus Metall | skruvar, ej av metall |
| gen. | Schraubenmuttern, nicht aus Metall | muttrar, ej av metall |
| gen. | Schraubstockbänke, nicht aus Metall | skruvstycken, arbetsbänkar, ej av metall, med |
| gen. | Schultergurte, nicht aus Metall, zum Tragen von Lasten | selar, ej av metall, för godshantering |
| gen. | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke | röntgenstrålning, skyddsanordningar mot, ej för medicinska ändamål |
| gen. | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen nicht für medizinische Zwecke | röntgenstrålning, skyddsanordningar mot, ej för medicinska ändamål |
| agric. | Schwarz- und Grünbrache, die nicht wirtschaftlich genutzt wird | träda, som inte ger någon ekonomisk avkastning |
| gen. | Schwellen, nicht aus Metall | trösklar, ej av metall |
| gen. | schwerer und nicht wiedergutzumachender Schaden | allvarlig och irreparabel skada |
| gen. | Schwimmcontainer, nicht aus Metall | flytande behållare, ej av metall |
| gen. | Schwimmdocks, nicht aus Metall, zum Vertäuen von Schiffen | fastgörande av båtar,flytdockor, ej av metall för |
| gen. | Schüsseln, nicht aus Edelmetall | fat, ej av ädelmetall |
| gen. | Sensenstiele, nicht aus Metall | liehandtag, ej av metall |
| gen. | Serviettenringe, nicht aus Edelmetall | servettringar, ej av ädelmetall |
| gen. | Siebe, nicht aus Edelmetall | silar, ej av ädelmetall |
| gen. | Signalanlagen, nicht leuchtend, nicht mechanisch und nicht aus Metall | skyltar, ej av metall, icke lysande eller mekaniska |
| gen. | Signalanlagen, nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall | skyltar, metall-, icke lysande eller mekaniska |
| gen. | Signaltafeln, nicht leuchtend, nicht mechanisch und nicht aus Metall | signalpaneler, icke-lysande, icke-mekaniska, ej av metall |
| gen. | Signaltafeln, nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall | signalpaneler av metall, icke-lysande och icke- mekaniska |
| gen. | Signaltafeln nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall | signalpaneler av metall, icke-lysande och icke- mekaniska |
| gen. | Silos, nicht aus Metall | silos, ej av metall |
| agric. | sonstige Kohlarten,anderweitig nicht genannt | övriga kålväxter, ej närmare angivna |
| agric. | sonstige Kohlarten,anderweitig nicht genannt | övriga arter av brassica, ej närmare angivna |
| agric. | sonstiges Baumobst,anderweitig nicht genannt | annan frukt från vedväxter, ej närmare specificerad |
| agric. | sonstiges Blatt-und Stengelgemüse,anderweitig nicht genannt | övriga blad- och stjälkgrönsaker, ej närmare angivna |
| agric. | sonstiges Frischgemüse,anderweitig nicht genannt | övriga färska grönsaker, ej närmare angivna |
| agric. | sonstiges Furchtgemüse,anderweitig nicht genannt | andra grönsaksfrukter, ej närmare angivna |
| agric. | sonstiges Furchtgemüse,anderweitig nicht genannt | andra grönsaker, ej närmare angivna |
| agric. | sonstiges Hülsengemüse,anderweitig nicht genannt | övriga baljfrukter, inte närmare angivna |
| agric. | sonstiges Schalenobst,anderweitig nicht genannt | övriga nötter, ej närmare angivna |
| agric. | sonstiges Steinobst,anderweitig nicht genannt | andra stenfrukter, ej närmare angivna |
| gen. | soweit auf Grund des Artikels 136 nicht Sonderregelungen getroffen werden | om inte annat följer av särskilda bestämmelser som antagits enligt artikel 136 |
| gen. | soweit die gemaess Artikel 2O9 festgelegte Haushaltsordnung nicht etwas anderes bestimmt | om inte något annat har bestämts i den budgetförordning som utfärdats enligt artikel 209 |
| gen. | soweit in diesem Vertrag nicht etwas anderes bestimmt ist | om inte annat följer av bestämmelserna i fördraget |
| gen. | Sparbüchsen, nicht aus Metall | spargrisar, ej av metall |
| gen. | Speiseschränke, nicht aus Metall | kött, förvaringslådor för, ej av metall |
| gen. | Sprungbretter, nicht aus Metall | trampoliner, ej av metall för dykning |
| gen. | Spunde, nicht aus Metall | pluggar, ej av metall |
| gen. | Spundwandpfähle, nicht aus Metall | spont, ej av metall |
| gen. | Stangen, nicht aus Metall | stänger, ej av metall |
| gen. | Stehleitern, nicht aus Metall | stegar, ej av metall |
| gen. | Straßenbegrenzungspfosten, nicht leuchtend, nicht mechanisch und nicht aus Metall | skyltar, väg-, icke lysande eller mekaniska och ej av metall |
| gen. | Straßenbegrenzungspfosten, nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall | vägskyltar av metall, icke lysande eller mekaniska |
| gen. | Straßenleitplanken, nicht aus Metall | säkerhetsräcken, ej av metall |
| gen. | Streichholzschachteln, nicht aus Edelmetall | tändsticksaskar, ej av ädelmetall |
| gen. | Streichholzständer, nicht aus Edelmetall | tändsticksställ, ej av ädelmetall |
| gen. | Stromleitungsmasten, nicht aus Metall | stolpar, ej av metall för elekriska kraftledningar |
| gen. | Stützen Streben, nicht aus Metall | stöttor, ej av metall |
| gen. | Suppenschüsseln, nicht aus Edelmetall | soppskålar, ej av ädelmetall |
| gen. | Tabakdosen, nicht aus Edelmetall | tobaksburkar, ej av ädelmetall |
| gen. | Tabletts, nicht aus Edelmetall, für den Haushalt | brickor för hushållsändamål, ej av ädelmetall |
| gen. | Tafelaufsätze, nicht aus Edelmetall | bordsuppsatser, ej av ädelmetall |
| gen. | Tafelgeschirr, nicht aus Edelmetall | bordserviser, ej av ädelmetall |
| gen. | Tafelservice, nicht aus Edelmetall | serviser, bords-, ej av ädelmetall |
| gen. | Tanks für flüssige Brennstoffe, nicht aus Metall | flytande drivmedel, icke-metalliska behållare för |
| gen. | Tanks, nicht aus Metall, für flüssige Brennstoffe | flytande drivmedel, icke-metalliska behållare för |
| gen. | Tanks, nicht aus Metall und nicht aus Mauerwerk | tankar, ej av metall eller murade |
| gen. | Tapeten, nicht aus textilem Material | väggbeklädnader, ej av textil |
| gen. | Tassen, nicht aus Edelmetall | bägare, ej av ädelmetall |
| patents. | tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende gewerbliche oder Handelsniederlassung | verklig och faktisk industriell eller kommersiell verksamhet |
| gen. | Tauwerk, nicht aus Metall | rep, ej av metall |
| gen. | Teedosen, nicht aus Edelmetall | teburkar, ej av ädelmetall |
| gen. | Tee-Eier, nicht aus Edelmetall | tekulor, ej av ädelmetall |
| gen. | Teekannen, nicht aus Edelmetall | tekannor, ej av ädelmetall |
| gen. | Teeservice, nicht aus Edelmetall | teserviser, ej av ädelmetall |
| gen. | Teesiebe, nicht aus Edelmetall | tesilar, ej av ädelmetall |
| gen. | Telefonkabinen, nicht aus Metall | telefonhytter, ej av metall |
| gen. | Telegraphenmasten, nicht aus Metall | telegrafstolpar, ej av metall |
| gen. | Teller, nicht aus Edelmetall | tallrikar, ej av ädelmetall |
| patents. | Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten | textilartiklar, ej ingående i andra klasser |
| gen. | Tonnen, Fässer, nicht aus Metall | tunnor, ej av metall |
| gen. | Tonnenreifen, nicht aus Metall | tunnband, ej av metall |
| gen. | Tore, nicht aus Metall | grindar, ej av metall |
| gen. | Tragkonstruktionen für Bauten, nicht aus Metall | stommar, bygg-, ej av metall |
| gen. | transportable Bauten, nicht aus Metall | byggnader, flyttbara, ej av metall |
| gen. | Transportpaletten, nicht aus Metall | transportpallar, ej av metall |
| gen. | Trennwände, nicht aus Metall | mellanväggar, ej av metall |
| gen. | Treppen, nicht aus Metall | trappor, ej av metall |
| gen. | Treppenstufen, nicht aus Metall | trappsteg, ej av metall |
| gen. | Treppenwangen, nicht aus Metall | trappvangar, ej av metall |
| gen. | Träger, nicht aus Metall | bärbalkar, ej av metall |
| gen. | Täfelungen, nicht aus Metall | paneler, ej av metall |
| gen. | Türbeschläge, nicht aus Metall | beslag, ej av metall, för dörrar |
| gen. | Türen, nicht aus Metall | dörrar, ej av metall |
| gen. | Türfüllungen, nicht aus Metall | dörrpaneler, ej av metall |
| gen. | Türrahmen, -stöcke, nicht aus Metall | dörramar, ej av metall |
| gen. | Türriegel, nicht aus Metall | klinkor, ej av metall |
| gen. | Ultraviolettlampen, nicht für medizinische Zwecke | ultraviolett-strålningslampor, ej för medicinska ändamål |
| gen. | Untertassen, nicht aus Edelmetall | tefat, ej av ädelmetall |
| gen. | Urnen, nicht aus Edelmetall | urnor, ej av ädelmetall |
| gen. | Vasen, nicht aus Edelmetall | vaser, ej av ädelmetall |
| gen. | Ventile oder Schieber ausgenommen als Maschinenteile, nicht aus Metall | ventiler, ej av metall och ej maskindelar |
| gen. | Verkleidungsteile für Bauten, nicht aus Metall | ytbeklädnader, ej av metall, för byggnader |
| gen. | Verlängerungsstücke für Schornsteine, nicht aus Metall | förlängningsstycken, ej av metall, för skorstenar |
| patents. | Verpackungsbehälter, nicht aus Metall | förpackningsbehållare, ej av metall |
| patents. | Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist | plastmaterial för emballering (ej ingående i andra klasser) |
| gen. | Versand zu nicht überwachter Tätigkeit | överföring till icke kärnämneskontrollerad verksamhet |
| gen. | Verschalungselemente, nicht aus Metall | formsättningar för betong, ej av metall |
| gen. | Verschlußkappen, nicht aus Metall | proppar, ej av metall |
| gen. | VerschlußKappen, nicht aus Metall | proppar, ej av metall |
| gen. | Vogelbäder Bauten, nicht aus Metall | fågelbad konstruktioner, ej av metall |
| gen. | Vogelhäuser transportable Bauten, nicht aus Metall | fågelhus, ej av metall |
| gen. | Volieren transportable Bauten, nicht aus Metall | fågelhus, ej av metall |
| tech. | Waffenplattformen, nicht für den Einsatz von Waffen bestimmte Plattformen sowie Zusatzgeräte | vapenplattformar, plattformar för annat än vapen samt tillhörande utrustning |
| gen. | Wandbekleidungen, nicht aus textilem Material | väggbeklädnader, ej av textil |
| gen. | Wanddekorationsartikel Innenausstattung, nicht aus textilem Material | väggprydnadsplattor, ej av textil för innerväggar |
| gen. | Wandverkleidungsteile, nicht aus Metall | väggfoder, ej av metall, för byggnader |
| gen. | Wasserbetten, nicht für medizinische Zwecke | vattensängar, ej för medicinska ändamål |
| gen. | Wasserleitungen, nicht aus Metall Bauteile | vattenledningar, ej av metall |
| patents. | Webstoffe und Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | vävnader och textila produkter, ej ingående i andra klasser |
| patents. | Webstoffe und Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Bett- und Tischdecken | vävnader och textila produkter ej ingående i andra klasser, sängkläder och bordsdukar |
| agric. | Werbefonds für nicht genießbare Gartenbauerzeugnisse | marknadsföringsfonden för ej ätbara trädgårdsprodukter |
| gen. | Werkzeuggriffe, nicht aus Metall | verktygsskaft, ej av metall |
| energ.ind., mech.eng. | Windturbine mit nicht geschlossener Ummantelung | delvis omsluten vindturbin |
| gen. | wird die erforderliche Mehrheit nicht erreicht | om nödvändig majoritet inte har uppnåtts |
| gen. | Zahnstocherbehälter, nicht aus Edelmetall | tandpetarställ, ej av ädelmetall |
| gen. | Zeitschaltuhren, nicht für Uhrwerke | tidströmställare, automatiska |
| gen. | Zeltheringe, -pflöcke, nicht aus Metall | tältpinnar, ej av metall |
| gen. | Zerkleinerungsgeräte für den Haushalt, nicht elektrisch | blandningsapparater, icke-elektriska, för hushållsändamål |
| gen. | Zigaretten aus Tabakersatzstoffen, nicht für medizinische Zwecke | cigarretter av tobakssurrogat, ej för medicinska ändamål |
| gen. | Zigarettendosen, etuis, nicht aus Edelmetall | cigarrettfodral, ej av ädelmetall |
| gen. | Zigarettenetuis, dosen, nicht aus Edelmetall | cigarrettfodral, ej av ädelmetall |
| gen. | Zigarettenetuis, Dosen, nicht aus Edelmetall | cigarrettfodral, ej av ädelmetall |
| gen. | Zigarettenspitzen, nicht aus Edelmetall | cigarretthållare, ej av ädelmetall |
| gen. | Zigarrenetuis, kästen, kisten, nicht aus Edelmetall | cigarrfodral, ej av ädelmetall |
| gen. | Zigarrenetuis, -kästen, -kisten, nicht aus Edelmetall | cigarrfodral, ej av ädelmetall |
| gen. | Zigarrenkästen, kisten, etuis, nicht aus Edelmetall | cigarrfodral, ej av ädelmetall |
| gen. | Zigarrenspitzen, nicht aus Edelmetall | cigarrhållare, ej av ädelmetall |
| gen. | Zimmerdecken, nicht aus Metall | innertak, ej av metall |
| gen. | Zuckerdosen, nicht aus Edelmetall | sockerskålar, ej av ädelmetall |
| gen. | Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer nicht internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll II | tilläggsprotokoll till Genèvekonventionerna den 12 aug. 1949 rör. skydd för offren i icke-internationella väpnade konflikter. Protokoll II Genève 8.6. 1977 |
| gen. | Zäune, nicht aus Metall | staket, ej av metall |
| gen. | Öl- und Essigständer, nicht aus Edelmetall | oljeflaskor för bordsställ, ej av ädelmetall |
| agric. | übrige Fläche,anderweitig nicht genannt | annan mark, ej närmare specificerad |
| agric. | übrige Hackfrüchte,anderweitig nicht genannt | andra rotfrukter, ej närmare angivna |
| agric. | übrige Handelsgewächse,anderweitig nicht genannt | andra industrigrödor, ej närmare angivna |
