| Subject | German | Swedish |
| law | auf frischer Tat | på bar gärning |
| law | auf frischer Tat beim Ehebruch ertappen | ertappa make eller maka på bar gärning vid äktenskapsbrotts begående |
| law | auf frischer Tat ertappt | tagen på bar gärning |
| chem. | Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. | Vid andningsbesvär, flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar andningen. |
| chem. | BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. | VID INANDNING: Flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar andningen. |
| chem. | BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. | VID INANDNING: Vid andningsbesvär, flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar andningen. |
| stat., scient., engl. | Diagonal-Regression nach Frisch | diagonal regression |
| chem. | Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. | Flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar andningen |
| stat. | Frisch'che Konfluenzanalyse | konfluensanalys |
| agric. | frisch geschlüpfte Brut | gulesäcksyngel efter kläckning |
| stat., scient. | Frisch'sche Konfluenzanalyse | konfluensanalys |
| tech., mater.sc. | frisch zubereitetes Wasser | nyligen berett vatten |
| life.sc. | frische Brise | frisk vind |
| life.sc. | frische Brise | styv bris |
| gen. | frische Brise | måttlig vind |
| agric. | frische Feige | färskt fikon |
| agric. | frische Fisch | färsk fisk |
| agric. | frische Kräuter | färska örter |
| industr., construct., chem. | frische Mischung | nymassa |
| stat., agric. | frische Pfirsiche | färsk persika |
| med. | frische Pulpe | nyfiberbaserad massa |
| med. | frische Pulpe | färskvedsmassa |
| law, immigr., patents. | frische Tat | bar gärning |
| agric. | frische Trauben,Tafel und Rosinen | färske druvor, bordsdruvor och russin |
| agric. | frische Weintrauben | färska druvor |
| agric. | frischer Mist | färsk gödsel |
| life.sc. | frischer Presseisrücken | nybildad vall |
| gen. | frischer Wind | måttlig vind |
| agric., el. | frisches Ei | färskt ägg |
| pharma., agric., chem. | frisches Erzeugnis | färsk produkt |
| agric. | frisches Geflügelfleisch | färskt fjäderfäkött |
| patents. | frisches Gemüse | färska grönsaker |
| agric. | frisches Gemüse | färsk trädgårdsprodukt |
| agric. | frisches Gemüse | färsk grönsak |
| nat.sc., industr., construct. | frisches Holz | rått virke |
| patents. | frisches Obst | färska frukter |
| gen. | frisches Obst und Gemüse | färska frukter och grönsaker |
| met. | Herstellung von Stahl durch Frischen | stålframställning genom färskning |
| earth.sc., tech. | Ionisationskammer mit Frisch-Gitter | gallerjonkammare |
| stat. | Kartenbüschelanalyse von Frisch | analys med hjälp av strålknippsdiagram |
| math. | Kartenbüschelanalyse von Frisch | knippa karta analys |
| patents. | land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, lebende Tiere, frisches Obst und Gemüse, Sämereien, lebende Pflanzen und natürliche Blumen, Futtermittel für Tiere und Futter für Haustiere, Malz | jordbruks-, trädgårds- och skogsbruksprodukter samt spannmål, ej ingående i andra klasser, levande djur, färska frukter och grönsaker, fröer och utsäden, levande plantor, växter och blommor, djurfoder, husdjursmat, malt |
| fin. | Markt für frische Produkte | färskvarumarknad |
| agric. | mit Alkohol stummgemachter Most aus frischen Weintrauben | färsk druvmust vars jäsning har avbrutits genom tillsats av alkohol |
| gen. | mit frischem MOX betriebener Leichtwasserreaktor | lättvattenreaktor som drivs med färskt MOX-bränsle |
| agric. | ständige Gruppe "Frisches Obst und Gemüse" | ständiga gruppen för färska frukter och grönsaker |
| gen. | Verwaltungsausschuss für frisches Obst und Gemüse | förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker |
