| German | Swedish |
| Achswiderstand eines Zuges | tågshunt |
| Alterungsprozess eines Bitumens | åldring av bitumen |
| Anzapfen einer Leitung | avtappning av en krets |
| Arm einer Kreuzung | vägarm |
| auf einem Flugabschnitt eingesetzt werden | genomföra en flygning |
| Aufrechterhaltung einer Lizenz | förlängning av certifikat |
| aus einem Stück geformte Kabinenhaube | blåst huv |
| Ausbildung für den Erwerb einer Musterberechtigung | typutbildning för piloter |
| Ausbildungszeit mit einem Lehrberechtigten | dubbelkommandotid |
| Ausgangspunkt einer Fluglinie | flygterminal |
| Aussetzung einer Lizenz | upphävande av certifikat |
| Ausstellen einer Lizenz | utfärdande av certifikat |
| Autobahn, die einer Benutzungsgebühr unterliegt | betalmotorväg |
| bei einem ausgefallenen Triebwerk mit Reisefluggeschwindigkeit | marschfart för flygning med en motor ur funktion |
| Belastung auf einer Verkehrsverbindung | trafikvolym på viss linje |
| Belastung auf einer Verkehrsverbindung | trafikvolym på linje |
| Betrieb einer Straße | trafikreglering |
| Betrieb eines Luftfahrzeuges | verksamhet med luftfartyg |
| Beurteilung der Eigenschaften einer Sperrenstelle | bedömning av dammläge |
| Dichte eines Verkehrsstromes | trafiktäthet |
| Dienstleistungen einer Spedition Güterbeförderung | spedition |
| Drehpunkt eines Hebels | stödpunkt |
| Durchfliegen einer Wirbelschleppe | vortex |
| Durchfliegen einer Wirbelschleppe | vingspetsvirvel |
| Durchführung eines vollständigen Streckenfluges | komplett produktionsflygning |
| Durchlässigkeit eines Geländes | hydraulisk konduktivitet |
| Durchlässigkeit eines Geländes | genomtränglighet |
| Durchlässigkeit eines Geländes | permeabilitet |
| durchschnittlicher Steiggradient mit einer Leistung aller Triebwerke | medelgradienten med alla motorer i funktion |
| durchschnittlicher Tagesverkehr eines Jahres | ÅMD |
| durchschnittlicher Tagesverkehr eines Jahres | årsmedeldygnstrafik |
| durchschnittlicher Tagesverkehr eines Jahres | ÅDT |
| Durchstarten mit einem Triebwerk | pådrag med en motor |
| ein Flugzeug führen | föra luftfartyg |
| Ein- Zweiphasensteuereinheit | tvåfas styrenhet |
| Ein- Zweiphasensteuereinheit | enfas styrenhet |
| eine Flüssigkeit drosseln | strypa en fluid |
| eine Genehmigung befristet oder bedingt erteilen | ge ett temporärt eller villkorligt godkännande |
| Eine integrierte Meerespolitik für die Europäische Union | blåbok |
| Eine integrierte Meerespolitik für die Europäische Union | en integrerad havspolitik för Europeiska unionen |
| Erklärung eines Notfalls | anmälan av nödsituation |
| Erkundung einer Sperrenstelle | besiktning av dammläge |
| Erneuerung einer Lizenz | förlängning av certifikat |
| erstmalige Erteilung eines Luftverkehrsbetreiberzeugnisses AOC - Air Operator Certificate | första utfärdandet av ett drifttillstånd |
| Fahrzeug aus einer auslaufenden Serie | fordon i slutserier |
| Fernsteuerung eines Abschnittes | fjärrmanövrering |
| Festlegungen für einen Fehlanflug | kriterier för avbruten inflygning |
| Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft führt | fartyg som för en medlemsstats flagg |
| Fliegen eines Hubschraubers | helikopterflygning |
| Flugbetrieb mit nur einem Piloten | enpilotsverksamhet |
| Flugzeug, das mit einem Kopiloten betrieben werden muss | flygplan som måste flygas med en biträdande pilot |
| Flächenflugzeug mit einem Kolbentriebwerk | enmotorigt kolvmotorflygplan |
| Fußpunkt einer Kurve | botten på en kurva |
| geometrische Merkmale einer Straße | väggeometriska element |
| geometrische Merkmale einer Straße | geometriska element för väg |
| Hohlraumvolumen eines Bodens | porvolym |
| Hohlraumvolumen eines Zuschlagstoffes | hålrum i ett stenmaterial |
| Höhenzahl eines Punktes | punkthöjd |
| Höhenzahl eines Punktes | nivå på en punkt |
| im Schwellbereich einer Spannung liegen | pulsera i en spänningsriktning |
| Indienststellung eines Flugzeugs | introduktion av en flygplanstyp |
| Kapazität eines Rettungsfloßes | livbåts kapacitet |
| Lizenz eines Mitglieds der Flugbesatzung | certifikat för flygbesättningsmedlem |
| Lizenz zum Betreiben einer Flugfunkstelle | radiotillstånd |
| Lokomotive in einem Lokomotivzug | nedkopplat lok |
| Luftfahrtunternehmer eines Mitgliedstaats | operatör i en medlemsstat MS-operatör |
| Markenname für einen "Kunststoffdraht" zur Ermittlung von Lagerspielen | lagerspelmätningsmedel |
| mit einem ausgefallenen Triebwerk | en motor ur funktion |
| Neigungswinkel einer Windschutzscheibe | lutningsvinkel för vindruta |
| Nennkapazität eines Rettungsfloßes | livbåts angivna kapacitet |
| Nettoflugbahn mit einem ausgefallenen Triebwerk im Reiseflug | nettoflygbana på sträcka med en motor ur funktion |
| Neutralpunkt eines Flügels | vinges aerodynamiska centrum |
| Porenziffer eines Zuschlagstoffes | portal hos ett stenmaterial |
| Porosität einer bituminösen Mischung | porositet hos en asfaltmassa |
| Porosität eines Zusatzstoffes | porositet hos ett stenmaterial |
| Regelnutzlast eines Fahrzeuges | tillåten last |
| Regelnutzlast eines Triebwagens | tillåten last |
| Registrierung eines Schiffs | registrering av fartyg |
| Ruhen einer Lizenz | upphävande av certifikat |
| Schiff, das unter der Flagge eines Mitgliedstaats fährt | fartyg som för en medlemsstats flagg |
| Schiff unter der Flagge eines Mitgliedstaats | fartyg som för en medlemsstats flagg |
| Schub oder Leistung eines jeden Triebwerkes | dragkraft eller effekt på varje motor |
| Schulung für ein effektives Arbeiten als Besatzung Crew Ressource Management Training (CRM) | CRM-utbildning |
| Schulung für ein effektives Arbeiten als Besatzung Crew Ressource Management Training (CRM) | CRM-utbildning Crew Resource Management |
| selbsttaetige Aufloesung eines Befehls | automatisk tågvägsutlösning |
| Stabilität einer bituminösen Mischung | stabilitet hos en asfaltmassa |
| Steiggradient mit einer Leistung aller Triebwerke | gradient med alla motorer i funktion |
| Stellwerk mit freibeweglichen Ein-und Ausfahrhebeln | ställverk med fria in-och utfartsställare |
| Straße mit einem Fahrstreifen | väg med en körbana |
| Straße mit einer Fahrbahn | enfältig väg |
| Straße mit einer Fahrbahn | enfältsväg |
| Straße mit einer Fahrbahn | väg med ett körfält |
| Straße mit einer Fahrbahn | väg med 1 körfält |
| Straße mit einer Fahrbahn | 1-fältig väg |
| Sättigung einer Knotenpunktzufahrt | mättnadsgrad för en tillfart |
| Sättigung eines Knotenpunktes | mättnadsgrad för en korsning |
| Teil einer vollständigen Standardflugbesatzung | normalt sammansatt flygbesättning |
| Trockengewicht eines Bodens | torrvikt för jord |
| Trockengewicht eines Zuschlagstoffes | torrvikt för ett stenmaterial |
| Typ eines Fahrzeugs | fordonstyp |
| Umladung auf ein anderes Beförderungsmittel | omlastning |
| umrüsten eines entwicklungsflugzeugs | renovering av utvecklingsflygplan |
| umschriebene Fläche einer Windschutzscheibe | utvecklingsyta för vindruta |
| Verankern eines Flugzeugs | förtöjning av flygplan |
| Verankern eines Luftfahrzeugs | förtöjning av flygplan |
| Verfahren über einen vorher festgelegten Punkt pre-determinded point procedure | procedur för förutbestämd punkt |
| Verkehrsnetz mit mindestens einem Knoten | icke reducerbart vägnät |
| Verlängerung einer Lizenz | förlängning av certifikat |
| Verlängerung einer Lizenz | förnyelse av certifikat |
| Wahrscheinlichkeit,daß die erforderliche Zahl von Fahrzeugen in Abhängigkeit von den gestellten Anforderungen betriebsbereit ist.Mathematisch ist sie die Zahl der eingesetzten Fahrzeuge,dividiert durch die Zahl der planmäßig erforderlichen Fahrzeuge,jeweils bezogen auf einen bestimmten Zeitraum | fordonstillgänglighet |
| Wahrscheinlichkeit,daß die erforderliche Zahl von Fahrzeugen in Abhängigkeit von den gestellten Anforderungen betriebsbereit ist.Mathematisch ist sie die Zahl der eingesetzten Fahrzeuge,dividiert durch die Zahl der planmäßig erforderlichen Fahrzeuge,jeweils bezogen auf einen bestimmten Zeitraum | fordonsdisponibilitet |
| Wassergehalt eines Bodens | vattenkvot hos jord |
| Wassergehalt eines Zusatzstoffes | fuktinnehåll i ett stenmaterial |
| Wassergehalt eines Zusatzstoffes | fukthalt för ett stenmaterial |
| Widerruf einer Lizenz | återkallande av certifikat |
| Widerruf eines Lufttüchtigkeitszeugnisses | återkallande av luftvärdighetsbevis |
| Widerstand einer Reise | resmotstånd |
| Wischkontakt eines Schalters | mellanlägeskontakt |
| zur Flagge eines anderen Staates überwechseln | utflaggning |
| Zusammenarbeit einer mehrköpfigen Besatzung | samarbete i flerpilotsbesättning |
| Änderung einer Lizenz | Ändring av certifikat |
| Änderung eines Luftverkehrsbetreiberzeugnisses AOC - Air Operator Certificate | ändring av ett drifttillstånd |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen | konvention om en uppförandekod för linjekonferenser |
| Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren | konvention om ett gemensamt transiteringsförfarande |
| Übereinkommen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen | konvention om en uppförandekod för linjekonferenser |
| Überlast eines Triebwagens | högsta överlast |
| Überlastungsleistung eines Wärmekraftmotors | värmemotors maximieffekt |
| Überwachung einer Einrichtung | kontroll av en apparat |
