Terms for subject Law containing a

German	Swedish
a)Raub auf öffentlichem Weg	stråtröveri
Abtretung von Gütern an die Gläubiger	överlåtelse av egendom till borgenärerna
an das Amtsgeheimnis gebunden	tystnadsplikt
an das Berufsgeheimnis gebunden	tystnadsplikt
an der Börse eingeführte Aktie	på börsen introducerad aktie
an der Grenze ausgestelltes Ausnahme-Visum	visering vid gränsen
an der Grenze erteilter Sichtvermerk	visering vid gränsen
an der Grenze erteilter Sichtvermerk	vid gränsen utfärdad specialvisering
an der Grenze erteiltes Ausnahme-Visum	visering vid gränsen
an ein anderes angrenzendes Grundstück	grannfastighet
an ein Grundstück grenzen	gränsa till en fastighet
an seiner Stelle annehmen	ta emot i hans ställe
an seiner Stelle annehmen	godkänna i hans ställe
an wen Rechtens	till den som saken angår
an Zahlungsstatt	mot betalning
Anforderungen an die Datensicherheit	datasäkerhetskrav
Anteil an einem Gemeinschaftsvermögen	andel i samägd egendom
Anteil an einem Gemeinschaftsvermögen	andel i förmögenhetsgemenskap
Anwachsung an einem Stromuferland	uppslamning
Auskunft an den Betroffenen	bestämmelser rörande rätten att få del av egna personuppgifter
Beteiligung an einem Unternehmen	deltagande i ett företag
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung	deltagande i en kriminell organisation
Beteiligung an einer Straftat	medhjälp och bistånd
Beteiligung an Verbrechen	medhjälp till brott
Beteiligungen an konsolidierten Unternehmen	interna aktieinnehav
Bindung der Löhne an den Einzelhandelsindex	koppling av lönerna till index för detaljhandelspriser
Bindung der Löhne an den Lebenshaltungsindex	koppling av lönerna till konsumentprisindex
Bittschrift an den König	skrivelse ställd till Konungen
dessen Vorderseite an die Straße grenzt	gränsande med fasaden mot gatan
die Fristen fuer die Klageerhebung laufen erst vor diesem Zeitpunkt an	fristerna för att väcka talan skall löpa först från denna tidpunkt
die Kommission richtet erforderlichenfalls geeignete Richtlinien an...	kommissionen skall...,när det är nödvändigt,utfärda lämpliga direktiv
die Parteien an den zuständigen Richter verweisen	hänvisa parterna till behörig domstol
die Parteien an den zuständigen Richter verweisen	förklara sig obehörig
Dieser RECHTSAKT ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.	Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna i enlighet med fördragen
Dieser RECHTSAKT ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.	Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna
Dieser RECHTSAKT ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet.	Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna i enlighet med fördragen
dingliches Recht an unbeweglichen Sachen	sakrätt till fast egendom
eine an die Stelle einer Geldstrafe tretende Maßnahme	åtgärd som träder i stället för böter
Erbanfall an den Fiskus	statligt beslagtagande
Grundsatz, dass Umweltbeeinträchtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung bekämpft werden	princip om att miljöförstöring företrädesvis bör hejdas vid källan
guten Willen an den Tag legen	styrka sin goda tro
handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum	handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter
handelsbezogene Rechte an geistigem Eigentum	handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter
Hehlerei an Drogen	mottagande av stulen narkotika
Hehlerei an Sachen	mottagande av stulna varor
Hingabe an Erfüllungs Statt	datio in solutum
hoher Grad an dauerhafter Konvergenz	hög grad av varaktig konvergens
hoher Grad an Preisstabilität	hög grad av prisstabilitet
in Sachen A gegen B	i målet A mot B
internationale Abkommen,an denen sich die Mitgliedstaaten beteiligt haben	internationella överenskommelser till vilka medlemsstaterna är anslutna
Klage aus einem Recht an einer unbeweglichen Sache	talan om rätt till viss fast egendom
Koppelung der Löhne an den Einzelhandelsindex	koppling av lönerna till index för detaljhandelspriser
Koppelung der Löhne an den Lebenshaltungsindex	koppling av lönerna till konsumentprisindex
Laufbahngruppe A	kategori A:ledande och utredande uppgifter som kräver universitetsutbildning
Mangel an Arbeitsplaetzen	underskott på lediga platser
Mangel an Arbeitsplaetzen	brist på lediga platser
Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament zum europäischen Vertragsrecht	Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om europeisk avtalsrätt
N/A ITDE	N/A IT-SV
Petition an das Europäische Parlament	framställning till Europaparlamentet
Pfand an beweglichen Sachen	panträtt i lösa saker
sich an den Tatort zu begeben	anmoda undersökningsdomaren att bege sig till brottsplatsen
sich an einem Auswahlwettbewerb beteiligen	konkurrera om en anställning
Teilnahme an einer Straftat	medhjälp och bistånd
Ueberangebot an Arbeitskraeften	överskott på arbetskraft
Unverantwortlichkeitsklausel für Auslaufen der flüssigen Waren an Bord	klausul om frihet från ansvar vid läckage från flytande varor ombord
Urheberrecht an Computerprogrammen	upphovsrätt till datorprogram
Vergabe an den Mindestfordernden	tilldelning av entreprenadskontrakt till minstbjudande
Vergebung an den Hoechstrabattgewaehrenden	tilldelning av entreprenadskontrakt till minstbjudande
Vergebung an den Mindestfordernden	tilldelning av entreprenadskontrakt till minstbjudande
Vermögensabtretung an die Gläubiger	överlåtelse av egendom till borgenärerna
Verweisung an das Schwurgericht	hänskjutande till kriminaldomstol för grövre brott
Verweisung an das Schwurgericht	hänskjutande till jurydomstol
Verweisung an das zuständige Gericht	hänvisning av mål till behörig domstol
Verweisung an den zuständigen Richter	hänvisning av mål till behörig domstol
Verweisung an ein anderes Gericht	överlämnande till annan domstol
Verweisung an ein anderes Gericht	hänvisning till annan domstol
Schengen-Visum Typ A	visering för flygplatstransitering
Zurverfügungstellung an das Gericht	ställande till myndigheternas förfogande
Zurverfügungstellung an das Gericht	ställande till domstolens förfogande
Zurverfügungstellung an die Polizeibehörde	ställande till myndigheternas förfogande
Zurückerstattung an die Masse der Gläubiger	återvinning till konkursbo
Zurückerstattung der vom Erblasser zu seinen Lebzeiten erhaltenen Zuwendungen an die Erbschaftsmasse zur Ausgleichung	återlämnande av gåvor och legat
Zurückweisung an der Grenze	avvisning vid gränsen
Zuschlag an den Meistbietenden	tillslagning till högstbjudande
Zustellung an die Prozeßpartei	delge motparten
Zweifel an der Unparteilichkeit	misstro mot domstol