| Subject | German | Swedish |
| stat., scient. | Ad-hoc-Untersuchung | avbruten undersökning |
| stat., scient. | Ad-hoc-Untersuchung | ad hoc undersökning |
| law, crim.law., fin. | administrative Untersuchung | administrativ utredning |
| health. | arztliche Untersuchung | läkarundersökning |
| crim.law., law, int. law. | ballistische Untersuchung | ballistisk undersökning |
| gov. | Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist | utredare |
| gov. | Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die eine gewisse Berufserfahrung erfordern | utredare med viss erfarenhet |
| gov. | Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die große Berufserfahrung auf einem oder mehreren Gebieten erfordern | utredare med stor erfarenhet inom ett eller flera områden |
| law | Befund einer Untersuchung | resultat av en undersökning |
| law | behördliche Untersuchung | administrativ utredning |
| nat.sc., industr. | Benchmark-Untersuchung | benchmarkingaktivitet |
| gen. | die Kommission leitet die Untersuchungen ein | kommissionen skall inleda undersökningar |
| stat., scient. | direkte Untersuchung | direkt undersökning |
| law | eine strafrechtliche Untersuchung einleiten | inleda en förundersökning |
| law | eine Untersuchung durchführen | utreda ett ärende |
| law | eine Untersuchung durchführen | leda en förundersökning |
| law, crim.law., UN | eine Untersuchung einleiten | inleda en utredning |
| IT, transp. | erschöpfende Untersuchung einer Implementation | uttömmande prövning |
| law | Eröffnung einer Untersuchung | beslut om inledande av en undersökning |
| health., life.sc. | Europäischer Ausschuss für die Untersuchung auf Antibiotikaempfindlichkeit | europeiska kommittén för resistensbestämning |
| fin. | ex-post Untersuchung | ex post analys |
| crim.law., fin. | externe Untersuchung | extern utredning |
| med. | genetische Untersuchung von Embryonen außerhalb des Mutterleibes | genetisk undersökning av embryon utanför uterus |
| med. | genetische Untersuchung von Embryonen außerhalb des Mutterleibes | extrauterin undersökning av embryon |
| med. | genetische Untersuchung zu arbeitsmedizinischen Zwecken | genetisk undersökning för arbetsmedicinska syften |
| life.sc. | geohydrologische Untersuchungen | geohydrologisk studie |
| life.sc. | geohydrologische Untersuchungen | grundvattenundersökning |
| transp. | geologische Untersuchung | geologisk undersökning |
| earth.sc., transp. | geotechnische Untersuchung | geoteknisk undersökning |
| law | gerichtliche Untersuchung | undersökning |
| econ. | gerichtliche Untersuchung | rättslig undersökning |
| law | gerichtliche Untersuchung | utredning |
| gen. | GLAWARS-Bericht:Untersuchung über die Auswirkungen eines Krieges im Großraum London | GLAWARS-rapporten |
| life.sc. | Grundwasser-Untersuchungen | grundvattenundersökning |
| life.sc. | Grundwasser-Untersuchungen | geohydrologisk studie |
| law | Haftpflicht ohne Untersuchung der Schadensursache | strikt ansvar |
| health. | histopathologische Untersuchung | histopatologisk undersökning |
| transp. | hydrologische Untersuchung | hydrologisk undersökning |
| life.sc. | hydrologische Untersuchungen | hydrologisk utredning |
| life.sc. | hydrologische Untersuchungen | hydrologisk studie |
| stat., scient. | indirekte Untersuchung | indirekt undersökning |
| stat., scient. | indirekte Untersuchung | förtäckt undersökning |
| law, crim.law., fin. | interne Untersuchung | intern utredning |
| med., R&D. | klinische Untersuchung | klinisk prövning |
| stat., agric. | landwirtschaftliche Untersuchungen | agrikulturell undersökning |
| earth.sc. | Lysimeter-Untersuchung | lysimeterstudie |
| earth.sc. | magnetotellurische Untersuchung | magnetotelluriska metoden |
| earth.sc. | magnetotellurische Untersuchung | MT-metoden |
| econ. | medizinische Untersuchung | läkarundersökning |
| econ. | Mehrjähriges Studien-,Untersuchungs-und Dienstleistungsprogramm im Bereich Statistik auf Gemeinschaftsebene | Flerårigt program för studier,undersökningar och tjänster inom området gemenskapsstatistik |
| transp., mech.eng. | Methode der Untersuchung der Bremsteile auf Dichtheit | bromsledningsläckagemetod |
| met. | mikroskopische Untersuchung | mikroskopisk undersökning |
| chem. | mikroskopische Untersuchung | mikroskopisk analys |
| gen. | Nationale Kommission zur Untersuchung der Terroranschläge auf die Vereinigten Staaten | 11 september-kommissionen |
| stat., scient. | nicht repräsentative Untersuchung | icke-representativ undersökning |
| econ., transp. | Nutzen-Kosten-Untersuchung | cost-benefitanalys |
| econ. | parlamentarische Untersuchung | parlamentarisk utredning |
| health. | pathologische Untersuchung | patologisk undersökning |
| stat., scient. | periodische Untersuchung | periodisk undersökning |
| gen. | pharmakodynamische Untersuchungen | farmakodynamiska studier |
| chem. | polarografische Untersuchung von Metallen polarographische Untersuchung von Metallen | polarografisk analys av metaller |
| gen. | Reaktor zur Untersuchung von Strahleneffekten | reaktor för undersökning av strålningsverkan |
| stat., scient. | repräsentative Untersuchung | representativ undersökning |
| med. | serologische Untersuchung | serologiskt test |
| environ. | Soziologische Untersuchung | sociologisk undersökning |
| med. | sozioökonomische Untersuchung | socioekonomisk undersökning |
| patents. | statistische Untersuchungen | statistiska undersökningar |
| stat., scient. | stetige Untersuchung | kontinuerlig undersökning |
| life.sc., el. | tellurische Untersuchung | telluriska metoden |
| environ. | Toxikologische Untersuchung | toxikologisk undersökning |
| transp., construct. | Untersuchung an der Sperrenstelle | undersökning av dammläge |
| environ., construct. | Untersuchung an Perspektivbildern mittels Fotomontage | fotogrammetrisk perspektivstudie |
| health. | Untersuchung auf Coliforme | kolimetri |
| life.sc. | Untersuchung auf Empfindlichkeit gegenüber antimikrobiellen Mitteln | resistensbestämning |
| life.sc. | Untersuchung auf Empfindlichkeit gegenüber antimikrobiellen Mitteln | resistenstest |
| earth.sc., mater.sc. | Untersuchung auf Giftigkeit | provning av giftighet |
| met. | untersuchung auf risse | rivhållfasthetsprovning |
| mech.eng., el. | Untersuchung der Kurvenform | undersökning av kurvform |
| commun., IT | Untersuchung des Antrags | prognos på efterfrågan |
| law, fin. | Untersuchung des Gepäcks | undersökning av bagage |
| law | Untersuchung einer Beschwerde | undersökning av ett klagomål |
| law | Untersuchung eines Antrags | handläggning av en begäran |
| law | Untersuchung eines Antrags | behandling av en ansökan |
| stat. | Untersuchung mit dem Ziel einer Verbesserung | kontroll följd av rättning |
| construct. | Untersuchung mit gerissenen Konsoltraegern | analys med upplösta konterforer |
| IT | Untersuchung mittels Rechner | datoranalys |
| met. | Untersuchung und Pruefung der Schweissungen | provning och undersökning av svetsar |
| gen. | Untersuchung von Betrugsfällen | bedrägeriundersökning |
| health., agric., anim.husb. | Untersuchung vor der Schlachtung | besiktning före slakt |
| gen. | Untersuchung zur Betrugsbekämpfung | bedrägeriundersökning |
| met. | Untersuchungen in denen die Karbidphasen in Isolierungsrueckstaenden bestimmt en wurden | i dessa studier undersöktes isolat av karbider |
| health., R&D. | Untersuchungen über die akute Giftigkeit | undersökning av toxicitet efter engångsdos |
| polit. | Untersuchungs- und Disziplinaramt | kommissionens utrednings- och disciplinbyrå |
| fin. | Untersuchungsausschuß zur Untersuchung von Betrugsfällen im Zusammenhang mit dem Gemeinschaftlichen Versandverfahren | tillfälliga undersökningskommittén för gemenskapens transiteringssystem |
| stat., scient. | unvollständige Untersuchung | ofullständig undersökning |
| stat., scient. | unvollständige Untersuchung | icke-komplett undersökning |
| earth.sc. | Versuchsanlage zur Untersuchung von Strömungen bei extrem hohen Geschwindigkeiten | försöksanläggning för studier av extrem överljudshastighet |
| law | Vertagung einer Untersuchung | förlängning av fristen för en undersökning |
| health. | virologische Untersuchung | virologiskt test |
| agric. | virologische Untersuchung | virologisk undersökning |
| stat., scient. | vollständige Untersuchung | komplett undersökning |
| stat., scient. | vollständige Untersuchung | fullständig undersökning |
| IT | vorbeugende aerztliche Untersuchung | förebyggande läkarundersökning |
| IT | vorbeugende ärztliche Pflichtuntersuchung | förebyggande läkarundersökning |
| commun., transp. | Vorher-Nachher-Untersuchung | före-efter-undersökning |
| econ. | Vor-Ort-Untersuchung | fältundersökning |
| health., pharma., anim.husb. | ärztliche und klinische Untersuchungen | klinisk prövning |
| health. | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Schiffsleute | konvention om läkarundersökning av sjömän |
| stat., scient. | übervollständige Untersuchung | överkomplett undersökning |
