| Subject | German | Swedish |
| construct. | A-Rahmen | A-bock |
| transp., mil., grnd.forc. | Abschleppen von Fahrzeuge im Rahmen der Pannenhilfe | fordon, bogsering av |
| transp., mil., grnd.forc. | Abschleppen von Fahrzeugen im Rahmen der Pannenhilfe | fordon, bogsering av |
| gen. | Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik | handlingsplan för den europeiska grannskapspolitiken |
| met. | auf Rahmen abheben | avlyfta med ram |
| gen. | Aufgaben,die dem Fonds im Rahmen seines Zweckes zugewiesen werden koennen | vilka uppgifter som får anförtros åt fonden inom ramen för dess uppdrag |
| gen. | Ausschuss für den besonderen Rahmen zur Unterstützung der traditionellen AKP-Bananenlieferanten | kommittén för den särskilda ramen för bistånd till traditionella AVS-bananlevererantörer |
| fish.farm. | Befischung im Rahmen eines Moratoriums | bestånd som är föremål för moratorium |
| law, crim.law. | Betrugsdelikt im Rahmen einer kriminellen Vereinigung | bedrägeri i organiserad form |
| construct. | biegefester Rahmen | styv ram |
| IT, el. | BYB-Rahmen | BYB-stativ |
| gen. | CAD-Rahmen | CAD-framework |
| commun. | Dienstleistung im Rahmen politischer Kampagnen | tjänst som avser politiska kampanjer |
| IT, el. | doppelseitiger Rahmen | dubbelsidigt stativ |
| IT, el. | doppelseitiger Rahmen | dubbelsidigt rack |
| el. | drehbarer Rahmen | roterande loop |
| IT, dat.proc. | dreidimensionaler Rahmen | ram med tredimensionell effekt |
| agric. | eingefrosteter Rahm | djupfryst grädde |
| law | einheitlicher institutioneller Rahmen | gemensam institutionell ram |
| IT, el. | einseitiger Rahmen | enkelsidigt stativ |
| IT, el. | einseitiger Rahmen | enkelsidigt rack |
| earth.sc., tech. | Epstein-Rahmen | epsteinram |
| earth.sc., tech. | Epstein-Rahmen | Epsteinram |
| social.sc. | EU-Rahmen für nationale Strategien zur Integration der Roma | EU-ram för nationella strategier för integrering av romer |
| fin. | Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken | ram för återhämtning och rekonstruktion av kreditinstitut och värdepappersföretag |
| fin. | Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken | EU-ram för återhämtning och rekonstruktion av banker |
| IT | europäischer Rahmen für IKT-Professionalität | europeisk ram för IKT-professionalism |
| industr., construct. | falscher Rahmen | lös rand |
| industr., construct. | falscher Rahmen | falsk rand |
| econ., fin., social.sc. | Fazilität zur Förderung der Zivilgesellschaft im Rahmen der Nachbarschaftspolitik | grannskapsfacilitet för det civila samhället |
| agric., food.ind. | fermentierter Rahm | fermenterad mjölk |
| fin. | finanzielle Zuschüsse im Rahmen von... | ekonomiskt stöd från... |
| industr., construct. | Flexibel-Machart mit Rahmen | sandalsyning med rand |
| cust. | gemeinsamer Rahmen für das Risikomanagement | gemensam ram för riskhantering |
| cust. | gemeinsamer Rahmen für das Risikomanagement bei Zollkontrollen | gemensam ram för riskhantering |
| law | gemeinsamer Rahmen für die Vorabkoordinierung | gemensam ram för tidigare samordning |
| gen. | Gemeinsamer Strategischer Rahmen | gemensam strategisk ram |
| agric., food.ind. | gesäuerter Rahm | syrad mjölk |
| met. | Gieβrahmen | skrump |
| commun. | Grundgruppen-Rahmen | tolvgruppskorskoppling |
| commun. | Grundgruppen-Verteiler-Rahmen | tolvgruppskorskoppling |
| gen. | Handbuch für Vergabeverfahren im Rahmen von EU-Außenmaßnahmen | praktisk handledning för upphandlingsförfaranden inom ramen för externa åtgärder |
| chem. | hochstehender Rahmen | vertikal rand |
| commun. | Häufigkeit der Übertragung fehlerhafter Rahmen | felramskvot |
| law | im engeren Rahmen | i en begränsad krets |
| polit. | im internen Rahmen | i en inre krets |
| fin. | im Rahmen der Dienstleistungsfreiheit ausgeübte Tätigkeit | fritt tillhandahållande av tjänster |
| econ. | im Rahmen der Strukturanpassung erwirtschaftete Gegenwertmittel | motvärdesfond för strukturell anpassning |
| fin., polit., commer. | im Rahmen der Uruguay-Runde ausgehandelte Zollzugeständnisse | Uruguayrundans tullaspekt |
| fin. | im Rahmen der zugewiesenen Mittel | inom ramen för de beviljade anslagen |
| law | im Rahmen eines gemeinsamen Programms | inom ramen för ett gemensamt program |
| transp., el. | im Rahmen gelagerter Motor | ramverksmotor |
| law, fin. | im Rahmen von Rückkaufvereinbarungen | enligt återköpsavtal |
| econ. | im Rahmen wirtschaftlicher Entwicklungsprogramme | inom ramen för ekonomiska utvecklingsprogram |
| gen. | institutioneller Rahmen | institutionell ram |
| law | jede einzelstaatliche Stellungnahme oder Maßnahme,die im Rahmen einer gemeinsamen Aktion geplant ist | varje nationellt ställningstagande eller nationell åtgärd som planeras inom ramen för en gemensam åtgärd |
| gen. | Kampfeinsatz im Rahmen der Krisenbewältigung | insats med stridskrafter vid krishantering |
| commun. | Kommunikationsinfrastruktur für den Schengen-Rahmen | kommunikationsinfrastruktur för Schengensammanhang |
| fin. | Kreditvereinbarung im Rahmen der höheren Kredittranchen | avtal om ytterligare krediter |
| comp., MS | kritischer Datensatz im Rahmen von GxP | GxP-kritisk post |
| account. | laufende Transfers im Rahmen internationaler Zusammenarbeit | löpande internationell samverkan |
| law | Lebensgemeinschaft im Rahmen einer dauerhaften Beziehung | varaktigt samboförhållande |
| IT, dat.proc. | Leerraum zwischen Rahmen und Text | avstånd mellan text och ram |
| fin., econ. | Massnahmen im Rahmen der technischen Zusammenarbeit | tekniskt samarbete |
| construct. | mehrfeldriger Rahmen | ramar med flera fack |
| IT | Muldex-Rahmen | muldemhylla |
| econ. | nationaler haushaltspolitischer Rahmen | nationellt finanspolitiskt ramverk |
| econ. | nationaler haushaltspolitischer Rahmen | nationellt budgetramverk |
| gen. | operativer Rahmen der EU für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe | EU:s operativa ram för biståndseffektivitet |
| gen. | operativer Rahmen für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe | EU:s operativa ram för biståndseffektivitet |
| commun., IT | OSI-Management-Rahmen | ram för OSI-styrning |
| commun., IT | OSI-Management-Rahmen | OSI-styrning |
| ed. | partnerschaftlicher Rahmen | ramavtal för partnerskap |
| IT, el. | PCB-Rahmen | kortram |
| commun., IT | periodischer Rahmen | periodisk ram |
| gen. | physikalischer Rahmen | fysisk ram |
| gen. | Profilleisten für Rahmen Einrahmung | tavelramar, lister för |
| patents. | Rahm und Rahmprodukte | grädde och gräddprodukter |
| fin. | Rahmen der Haushaltsmittel | ramar för budgetanslagen |
| industr., construct. | Rahmen-Einstechmaschine | bindsymaskin |
| IT, el. | Rahmen für Bezeichnungsschild | signeringsram |
| gen. | Rahmen für Bienenstöcke | träsektioner för bikupor |
| fin. | Rahmen für den Informationsaustausch | ramverk för informationsutbyte |
| gen. | Rahmen für Diapositive | diapositiv, ramar för |
| fin. | Rahmen für die Bewertung von Entwicklungseffekten | ram för bedömning av utvecklingseffekter |
| econ. | Rahmen für die haushaltspolitische Überwachung | ramverk för finanspolitisk tillsyn |
| environ. | Rahmen für die Zusammenarbeit | samarbetsram |
| fin., econ. | Rahmen für die Überwachung der Wirtschaftspolitik | ram för makroekonomisk övervakning |
| polit. | Rahmen für starkes, nachhaltiges und ausgewogenes Wachstum | ram för stark, hållbar och balanserad tillväxt |
| gen. | Rahmen für Stickmaschinen | ramar för brodermaskiner |
| gen. | Rahmen für Strickmaschinen | ramar för brodermaskiner |
| IT, el. | Rahmen für Verdrahtungsarbeiten | kablingsbänk |
| fin. | Rahmen-/Mantelhypothek | paraplypantförskrivning |
| IT | Rahmen ohne Folgenummer | onumrerad ram |
| IT | Rahmen ohne Folgenummer | onumrerad informationsram |
| gen. | Rahmen von Kunstwerken | konstverk, inramning av |
| el. | Rahmen-Wiederholungsgeschwindigkeit | ramtakt |
| law | rechtlicher Rahmen | rättsliga ramar |
| polit., law, account. | rechtlicher Rahmen | rättslig ram |
| law | rechtlicher Rahmen | rättsligt klimat |
| gen. | Reparatur von Fahrzeuge im Rahmen der Pannenhilfe | fordon, reparation av |
| gen. | Reparatur von Fahrzeugen im Rahmen der Pannenhilfe | fordon, reparation av |
| commun. | RR-Rahmen | klar att ta emot 2)RR |
| agric., food.ind. | saurer Rahm | gräddfil |
| gen. | Schadensaufklärung im Rahmen einer Rettungsaktion | bedömning av hjälpbehov |
| commun. | SID-Rahmen | SID-ram |
| environ. | Sozialer Rahmen | social ram |
| construct. | Stockwerkrahmen:mehrstoeckiger Rahmen | flervåningsramar |
| h.rghts.act. | Strategischer Rahmen der EU für Menschenrechte und Demokratie | EU:s strategiska ram för mänskliga rättigheter och demokrati |
| ed. | strategischer Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung | strategisk ram för europeiskt utbildningssamarbete |
| commun. | TDMA-Rahmen | TDMA-tidram |
| commun. | TDMA-Rahmen | TDMA-ram |
| el. | topozentrischer Rahmen | topocentrisk ram |
| gen. | Trilog im engeren Rahmen | trepartsmöte i begränsad krets |
| gen. | Trilog im engeren Rahmen | trepartsdialog i begränsad krets |
| IT | U-Rahmen | onumrerad ram |
| earth.sc., life.sc. | Vakuum-Rahmen | vakuumram |
| IT, el. | verdrahteter Rahmen | kablat stativ |
| IT, el. | verdrahteter Rahmen | förbundet stativ |
| obs., polit. | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen von Mitentscheidungsverfahren | uppförandekod för förhandlingar i medbeslutandeärenden |
| fin. | Vorhaben oder Maßnahmen im Rahmen der Zusammenarbeit | samarbetsprojekt |
| nat.sc., agric. | Weinbergpflug mit verstellbarem Rahmen | vinodlingsplog med justerbar redskapsram |
| fin. | Zahlung im Rahmen der Strukturfonds | utbetalningar från strukturfonder |
| social.sc. | Zuwendungen im Rahmen der Pflegeversicherung | tillägg för oförmögna |
| commun. | Übergruppen-Rahmen | sextiogruppskorskoppling |
| commun. | Übergruppen-Verteiler-Rahmen | sextiogruppskorskoppling |
| commun., IT | Übertragung mehrerer Rahmen | multipelramsöverföring |
