Terms containing Materials

Subject	German	Swedish
earth.sc.	abgereichertes Material	utarmat material
commun.	abschmelzendes Material	ablationsmaterial
commun.	abschmelzendes Material	avsmältningsmaterial
environ.	allochthones Material	alloktont organiskt material
chem.	amorphes Material	amorft material
earth.sc.	angereichertes Material	anrikat material
agric., chem.	anorganisches Material	oorganiskt material
gen.	Art eines Materials	materialtyp
el.	auf Selenium basiertes thermoelektrisches Material	selenbaserat termoelektriskt material
gen.	Aufträg üeber Lieferungen und Material	avtal om utrustning och leveranser
environ.	autochthones Material	autoktont material
comp., MS	begrenztes Material	begränsat material
nucl.phys.	besonderes spaltbares Material	speciella klyvbara material
construct.	bindiges Material	svåreroderat material
construct.	bindiges Material	kohesivt material
med.	biologisches Material	biologiskt material
econ.	bituminöses Material	bituminösa material
industr., construct., chem.	blechummanteltes Feuerfest-Material	stålmantlat eldfast material
nat.res., agric.	brennbares Material über dem Boden	bränsle i trädskiktet
nucl.phys.	Buchführung spaltbares Material	bokföring av klyvbart material
hobby	Christbäume aus synthetischem Material	julgranar, konstgjorda
commun., IT	chromatische Dispersion des Materials	materialberoende spridning
industr., construct., chem.	dauerhaftes Material	resistent material
industr., construct., chem.	dauerhaftes Material	beständigt material
met.	die Seigerungen bestimmen das Endgefuege des Materials	segringarna bestämmer den slutliga metallografiska strukturen
tech., industr., construct.	Druckfärbeapparat für loses Material	HT-färgningsapparat för lösmaterial
tech., industr., construct.	Druckfärbeapparat für loses Material	högtemperaturfärgapparat för lösmaterial
tech., industr., construct.	Druckfärbeapparat für loses Material	högtemperaturfärgningsapparat för lösmaterial
tech., industr., construct.	Druckfärbeapparat für loses Material	HT-färgapparat för lösmaterial
life.sc., agric.	durch Mikrovermehrung entstandenes Material	material som tagits fram genom mikroförökning
earth.sc., el.	elektrofluoreszierendes Material	elektrofluorescerande material
econ.	elektromagnetisches Material	elektromagnetisk utrustning
environ.	Elektronisches Material	elektroniskt material
nat.sc., industr.	fadenförmiges Material	fiberliknande material
nat.sc., industr.	faserförmiges Material	fiber
mech.eng.	Feder aus flachem Material	bladfjäder
el.	ferroelektrisches Material	ferroelektriskt material
econ.	feuerfestes Material	eldfasta material
environ.	Filter-Material	filtermaterial
el.	flüssige Quelle von Epitaxial-Material	källa i vätskefas
el.	flüssige Quelle von Epitaxial-Material	flytande källa
industr., construct., chem.	Forsterit Feuerfest-Material	olivinmaterial
industr., construct., chem.	Forsterit Feuerfest-Material	forsteritmaterial
transp.	frostempfindliches Material	material utsatt för tjäle
coal.	gebrochenes Material aus Steinbruch	material från stenbrott
environ.	gelöstes organisches Material	löst organisk substans
life.sc.	genetisches Material	genetiskt material
med.	genetisches Material	genmaterial
industr., construct., chem.	gesintertes Feuerfest-Material	sintrat eldfast material
gen.	gewebeaequivalentes Material	vävnadsekvivalent material
stat.	Gewicht für Material	vikt för material
earth.sc., el.	gyromagnetisches Material	gyromagnetiskt material
lab.law.	Handschuhe aus isolierendem Material	elskyddshandske
el.	hartmagnetisches Material	magnetiskt hårt material
industr., construct.	Holzzellulose-Material	lignocellulosa
chem.	inertes polymerisches Material	inert polymermaterial
earth.sc., el., construct.	inneres Material	bulk
patents.	Instrumente und Material für Reinigungszwecke	instrument och material för rengöringsändamål
earth.sc., el.	isotropes Material	isotropiskt material
industr., construct., chem.	keramisch gebundenes Feuerfest-Material	eldfast keramiskt bindemedel
law, h.rghts.act., social.sc.	kinderpornographisches Material	barnpornografiskt material
agric.	Klassifizierung von Waldgebieten nach ihrem brennbaren Material	bränslekartering
earth.sc., construct.	kohäsionsloses Material	kohesionslöst material
construct.	kohäsives Material	kohesivt material
construct.	kohäsives Material	svåreroderat material
earth.sc., el.	kornorientiertes Material	orienterat material
industr., construct., chem.	Korund-Feuerfest-Material	eldfast material av korund
mater.sc., construct.	körniges Material	kornigt material
mater.sc., construct.	körniges Material	granulärt material
forestr.	Körnung des Materials bestimmen Boden	formprov
gen.	Lagerzone für ausgehendes Material	lager för utgående material
gen.	Lagerzone für eingehendes Material	lager för inkommande material
agric.	leicht brennbares Material	finbränsle
el.	leitendes Material	ledande material
IT	lichtdurchlässiges Material	optiskt transparent material
earth.sc.	luftaequivalentes Material	luftekvivalent material
health.	luftäquivalentes Material	luftekvivalent material
earth.sc., tech.	Material des Aufzeichnungsträgers	skrivmedium
patents.	Material für die optische, elektronische und Magnetdatenspeicherung	magnetiska, optiska och elektroniska
gen.	Material für elektrische Leitungen Drahte, Kabel	elektriska nät, material för tråd, kablar
transp., mater.sc.	material mit langer lieferzeit	material med lång leveranstid
commun.	Material mit niedriger Dielektrizitätskonstante	material med låg dielektricitetskonstant
commun.	Material mit niedriger Dielektrizitätskonstante	lågdielektriskt material
earth.sc.	Material unter Stosswellenbeanspruchung	chockbelastat material
transp., avia.	Material von Luftfahrtunternehmen	flygföretagsmateriel co-mat
ed.	Material zum Wecken der Aufmerksamkeit	material för perception
ed.	Material zum Wecken der Geschicklichkeit	material för motorik
mater.sc.	Maximum-Material-Prinzip	måttjämkning
transp., energ.ind., nucl.phys.	Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms	särskilt program för åtgärder inom kärnenergisektorn när det gäller säker transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll och industriellt samarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärntekniska anläggningar i de länder som deltar i Tacisprogrammet
transp., energ.ind., nucl.phys.	Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms	Sureprogrammet
transp., polit., el.	Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms	flerårigt program 1998-2002 för verksamhet inom kärnenergiområdet beträffande säkerhet vid transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll, och beträffande industrisamarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärnkraftsanläggningar i länderna som nuförtiden deltar i Tacis-programmet
gen.	Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms	Flerårigt program för åtgärder inom kärnenergisektorn när det gäller säker transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll och industriellt samarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärnenergianläggningar i de länder som för närvarande deltar i Tacis-programmet
transp., polit., el.	Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS	flerårigt program 1998-2002 för verksamhet inom kärnenergiområdet beträffande säkerhet vid transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll, och beträffande industrisamarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärnkraftsanläggningar i länderna som nuförtiden deltar i Tacis-programmet
nat.sc.	mikrobiologisches Material	mikrobiologiskt material
gen.	Nachweis nichtdeklarierten Materials	påvisande av icke deklarerat material
nat.sc.	Neukombination bei genetischem Material	genetisk rekombination
energ.ind., nucl.phys.	nicht nachgewiesenes Material	oredovisad kärnämnesmängd
med.	nicht pathologisches genetisches Material	icke-patologiskt genetiskt arv
chem.	Nicht-Abfall-Material	icke-avfall
el.	niedergeschlagenes Material	deponerat material
tech., industr., construct.	offenes Färbeapparat für loses Material	öppen färgningsapparat för lösgods
tech., industr., construct.	offenes Färbeapparat für loses Material	öppen färgningsapparat för lösmaterial
tech., industr., construct.	offenes Färbeapparat für loses Material	öppen färgapparat för lösmaterial
tech., industr., construct.	offenes Färbeapparat für loses Material	öppen färgapparat för lösgods
commun., IT	optisch aktives Material	optiskt aktivt material
IT	optisch transparentes Material	optiskt transparent material
el.	polykristallines Material für einen Dünnschichttransistor	polykristallint material för tunnfilmstransistor
nucl.pow.	Produktionsreaktor fuer spaltbares Material	reaktor för produktion av fissilt material
chem.	pyrotechnisches Material	pyroteknik
nucl.phys.	radioaktives Material	radioaktivt material
immigr., tech.	retroreflektierendes Material	retroreflekterande material
transp., mil., grnd.forc., tech.	rollendes Material	rullande materiel
transp., mil., grnd.forc., tech.	rollendes Material	fordonspark
earth.sc., construct.	rolliges Material	kohesionslöst material
earth.sc.	rueckstreuendes Material	återspridare
commun.	Schicht absorbierenden Materials	barriär av absorberande material
market.	sonstiges Material	inköp av övriga råvaror
nucl.phys.	spaltbares Material	klyvbart material
energ.ind., el.	spaltbares Material fuer friedliche Zwecke	fissilt material avsett för fredligt bruk
chem.	Spritzgießwerkzeug mit Verschlussdüse zum Vorkomprimieren des Materials	formsprutningsverktyg med ingötsventil
industr., construct., met.	Steinchen aus feuerfestem Material	eldfast sten
med.	Stelle mit Genehmigung für den Empfang und die Verwendung von embryonalem Material	institution godkänd för mottagande och användning av embryonalt material
earth.sc., tech.	strahlungsempfindliches Material	neutronkänslig material
earth.sc., tech.	strahlungsempfindliches Material	känsligt material
chem., el.	Störstelle im tetraedrischen Material	defekt tetraedrisk fas
agric.	tatsächlich vorhandenes brennbares Material	tillgängligt bränsle
comp., MS	unbegrenztes Material	infinit material
comp., MS	unbegrenztes Material	obegränsat material
industr., construct.	ungranuliertes Material	okornat material
earth.sc.	verarmtes Material	utarmat material
chem.	Verschlussdüse zum Komprimieren des Materials	ingöt med ventil
patents.	Verteilung von Werbe- und Verkaufsförderungsmaterial sowie Material für die Reklamematerial	distributionsverksamhet för annons-, marknadsförings- och reklammaterial
nucl.pow.	Vertrag über ein Verbot der Produktion von spaltbarem Material für Waffenzwecke	fördrag om förbud för framställning av klyvbart material för kärnvapen
patents.	Vertreiben von Material zur Verkaufsförderung und von Werbematerial	distribution av material för marknadsföring och reklam
patents.	Veröffentlichung von Material auf optischen oder Magnetdatenträgern	utgivning av material på magnetiska eller optiska datamedia
construct.	Voranschlag des Material-und Kapitalbedarfs	planeringsmål
gen.	vorreduziertes Material	järnsvamp
IT	VS-Material	säkerhetsskyddsklassificerat material
IT	VS-Material	sekretessbelagt material
tech., industr., construct.	Wascheinrichtung und Apparat für loses Material	tvättutrustning för lösmaterial
tech., industr., construct.	Wascheinrichtung und Apparat für loses Material	tvättmaskiner för lösmaterial
environ., industr.	Wasser abweisendes Material	impregneringsmedel
el.	weichmagnetisches Material	magnetiskt mjukt material
hobby	Weihnachtsbäume aus synthetischem Material	julgranar, konstgjorda
earth.sc., mater.sc.	wärmeisolierendes Material	värmeisolerande material
mater.sc., el.	wärmeschrumpfendes Material	värmekrympbar
agric.	zertifiziertes Material	certifierat material
IT, el.	Zulassung von Material	typgodkännande av utrustning
patents.	zum Bandagieren vorbereitetes Material	material för bandagering
chem.	zurückgewonnenes Material	återvunnet material