| Subject | German | Swedish |
| gen. | alle drei Jahre findet eine teilweise Neubesetzung der Richterstellen statt | en del av domartjänsterna skall nytillsättas vart tredje år |
| gen. | alle zwei Jahre | biennal |
| gen. | am Ende des vierten Jahres | vid det fjärde årets utgång |
| life.sc. | anomalistisches Jahr | anomalistiskt år |
| stat. | Anteil der Kinder unter 5 Jahren an den gebärfähigen Frauen | antal barn per kvinna |
| stat. | Arbeitspotential der Kinder zwischen 10 und 14 Jahren | barn 10-14 aktiva i arbetskraften |
| insur. | Beitragsrückvergütung für schadenfreie Jahre | premieåterbetalning för skadefri försäkringsperiod |
| life.sc. | Besselsches Jahr | Besselskt år |
| tax. | Besteuerungsgrundlage für das laufende Jahr | beskattningsunderlag för innevarande år |
| tax. | Besteuerungsgrundlage für das vorangegangene Jahr | taxering som grundas på föregående års inkomst |
| stat. | Bevölkerungsanteil der Frauen zwischen 15 und 64 Jahren | kvinnor i åldrarna 15-64 |
| stat. | das Jahr,fuer das statische Angaben vorliegen | under det senaste år som det finns statistiska uppgifter för |
| commun., IT, tech. | das "Jahr-2000-Problem" | 2000-problematiken |
| commun., IT, tech. | das "Jahr-2000-Problem" | sekelskiftesproblematiken |
| commun., IT, tech. | das "Jahr-2000-Problem" | 2000-problemet |
| commun., IT, tech. | das "Jahr-2000-Problem" | år 2000-problemet |
| stat. | das letzte Jahr,fuer das statistische Angaben vorliegen | det senaste år som det finns statistiska uppgifter för |
| law, lab.law. | den Urlaubsanspruch auf das naechste Jahr uebertragen | spara semester |
| polit. | die erste Stufe wird ohne weiteres um ein Jahr verlaengert | den första etappen skall automatiskt förlängas med ett år |
| gen. | die erste Stufe wird um ein zusaetzliches Jahr verlaengert | den första etappen skall förlängas med ytterligare ett år |
| law, fin. | die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr | ECB skall till Europaparlamentet,rådet och kommissionen samt till Europeiska rådet överlämna en årsrapport om verksamheten inom ECBS och om den monetära politiken under det föregående och det innevarande året |
| gen. | die Genehmigung ist vor Ende des ersten Jahres zu beantragen | bemyndigande skall begäras före utgången av det första året |
| fin. | Durchschnitt der Wechselkurse sämtlicher Arbeitstage eines Jahres | medelvärdet av växelkurserna för årets alla vardagar |
| transp. | durchschnittlicher Tagesverkehr eines Jahres | ÅMD |
| transp. | durchschnittlicher Tagesverkehr eines Jahres | årsmedeldygnstrafik |
| transp. | durchschnittlicher Tagesverkehr eines Jahres | ÅDT |
| commun., IT, tech. | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | 2000-problematiken |
| commun., IT, tech. | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | sekelskiftesproblematiken |
| commun., IT, tech. | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | 2000-problemet |
| commun., IT, tech. | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | år 2000-problemet |
| agric. | ertragreiches Jahr | år med hög avkastning |
| agric. | ertragreiches Jahr | år med högt skördeutbyte |
| agric. | ertragreiches Jahr | år med god skörd |
| stat., empl. | Erwerbspersonen über 16 Jahre | arbetskraft, totalt |
| environ. | EU-Aktionsplan bis zum Jahr 2010 und darüber hinaus | EU:s handlingsplan till 2010 och därefter |
| environ. | EU-Aktionsplan bis zum Jahr 2010 und darüber hinaus | EU:s handlingsplan för biologisk mångfald |
| ed. | Europäisches Jahr | Europaår |
| law, h.rghts.act. | Europäisches Jahr der Bürgerinnen und Bürger | Europaåret för medborgarna |
| gen. | Europäisches Jahr der Chancengleichheit für alle | Europaåret för lika möjligheter för alla |
| ed. | Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport 2004 | det europeiska året för utbildning genom idrott 2004 |
| hobby, ed. | Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport | Europeiska året för utbildning genom idrott |
| gen. | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit | Europaåret för frivilligarbete |
| gen. | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit zur Förderung der aktiven Bürgerschaft | Europaåret för frivilligarbete |
| cultur., R&D. | Europäisches Jahr der Kreativität und Innovation | Europaåret för kreativitet och innovation |
| polit., loc.name. | Europäisches Jahr der lokalen und regionalen Demokratie | Europaåret för lokal och regional demokrati |
| social.sc. | Europäisches Jahr der Menschen mit Behinderungen 2003 | det europeiska handikappåret 2003 |
| construct., unions. | Europäisches Jahr der Mobilität der Erwerbstätigen | det europeiska året för arbetstagares rörlighet |
| arts. | Europäisches Jahr der Musik | europeiskt musikår |
| ed., social.sc. | Europäisches Jahr der Sprachen | Europeiska året för språk 2001 |
| relig., ed. | Europäisches Jahr der Sprachen 2001 | det europeiska språkåret 2001 |
| ed., social.sc. | Europäisches Jahr der Sprachen 2001 | Europeiska året för språk 2001 |
| ed., social.sc. | Europäisches Jahr der Sprachen 2001 | Europeiska året för språk |
| gen. | Europäisches Jahr der Sprachen | Europeiska året för språk |
| cultur. | Europäisches Jahr des interkulturellen Dialogs | Europaåret för interkulturell dialog |
| ed. | Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens | Europeiska året för livslångt lärande |
| social.sc., ed. | Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens | det europeiska året för livslångt lärande |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen | Europaåret för aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen | Europaåret för aktivt åldrande |
| gen. | Europäisches Jahr für Entwicklung | Europaåret för utvecklingssamarbete |
| ed. | Europäisches Jahr für lebenlanges Lernen | Europeiska året för livslångt lärande |
| ed. | Europäisches Jahr für lebenslanges Lernen | Europeiska året för livslångt lärande |
| h.rghts.act., social.sc. | Europäisches Jahr gegen Rassismus | Europaåret mot rasism |
| food.ind. | Europäisches Jahr zur Bekämpfung der Lebensmittelverschwendung | Europaåret mot livsmedelsslöseri |
| gen. | Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung | Europaåret för bekämpning av fattigdom och social utestängning |
| IT, dat.proc. | Extraktion des Jahres | extraktion av årtal |
| hobby, relig. | Frohe Weihnachten und glückliches Neues Jahr! | God Jul och Gott Nytt År |
| law | fuer einen ersten Zeitabschnitt von fuenf Jahren nach Inkrafttreten dieses Vertrags | för en första period av fem år efter det att detta fördrag har trätt i kraft |
| fin., agric. | für fünf Jahre eingegangene Verpflichtung | femårsåtagande |
| fin. | Geldmenge M1 zuzüglich Termineinlagen inländischer Nichtbanken unter vier Jahren Laufzeit bei inländischen Kreditinstituten | penningtillgång, nivå 2 |
| stat. | Gesamtbevölkerung von 15 bis unter 64 Jahren | befolkning 15-64 år |
| proced.law. | Grünbuch über die Umwandlung des Übereinkommens von Rom aus dem Jahr 1980 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht in ein Gemeinschaftsinstrument sowie über seine Aktualisierung | Grönbok om omvandling av 1980 års Romkonvention om tillämplig lag för avtalsförpliktelser till ett gemenskapsinstrument och dess revidering i samband därmed |
| insur. | hinzugefügte Jahre | tidigare intjänad tjänstetid |
| law | ihre Amtszeit betraegt vier Jahre | deras mandattid är fyra år |
| gen. | ihre Amtszeit betraegt vier Jahre | mandatet kan förnyas |
| pharma. | im 5-Jahres-Rhythmus stattfindende Überprüfung des gesamten Zulassungssystems für Arzneimittel | 5-årsöversikt av det globala Europeiska systemet för godkännande av läkemedel |
| pharma. | im 5-Jahres-Rhythmus stattfindende Überprüfung des globalen Zulassungssystems für Arzneimittel | 5-årsöversikt av det globala Europeiska systemet för godkännande av läkemedel |
| law | in Frankreich seit 1944 strafweise Entziehung bestimmter bürgerlicher Ehrenrechte für höchstens 20 Jahre wegen "indignité nationale",das heißt Einverständnis mit der deutschen Militärverwaltung im zweiten Weltkrieg | dégradation nationale |
| stat. | Industrie,Wachstum in Prozent pro Jahr | industrins förädlingsvärde - årlig procentuell tillväxt |
| earth.sc. | Internationales Geophysikalisches Jahr | Internationella Geofysiska Året |
| nat.res., UN | Internationales Jahr der Biodiversität | Internationella året för biologisk mångfald |
| nat.res., UN | Internationales Jahr der biologischen Vielfalt | Internationella året för biologisk mångfald |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Internationales Jahr der Familie | internationella familjeåret |
| UN | Internationales Jahr der Freiwilligen | Internationellt år för volontärarbete |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Internationales Jahr der Indigenen Völker | internationella året för världens ursprungsfolk |
| social.sc., UN | Internationales Jahr der Toleranz | internationella året för tolerans |
| commun., IT, tech. | "Jahr-2000-Computer-Problem" | 2000-problemet |
| commun., IT, tech. | "Jahr-2000-Computer-Problem" | sekelskiftesproblematiken |
| commun., IT, tech. | "Jahr-2000-Computer-Problem" | år 2000-problemet |
| commun., IT, tech. | "Jahr-2000-Computer-Problem" | 2000-problematiken |
| life.sc., construct. | Jahr der Fertigstellung | år för färdigställande |
| UN | Jahr der Grundsatztagung | policyår |
| unions. | 2014 - Jahr der Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben | 2014 – året för förening av yrkesliv och familjeliv i Europa |
| UN | Jahr der Überprüfungstagung | översynsår |
| gen. | Jahr des Mittelmeers | Medelhavsområdets år |
| health., phys.sc. | 50-Jahre-Folge-Dosis | dosinteckning |
| health., phys.sc. | 50-Jahre-Folge-Äquivalentdosis | dosinteckning |
| stat., el. | Jahres-Hoechstleistung | maximieffekt per år |
| health. | Jahres-Inkorporationsgrenzwert | årsgräns för radioaktivt intag |
| fin. | Jahres-Rendite | årsberäknat resultat |
| fin. | Jahres-Rendite | årsberäknad avkastning |
| gen. | jedes zweite Jahr | biennal |
| fin. | kumuliertes BIPmp der Mitgliedstaaten über fünf Jahren | medlemsstaternas totala BNPmp under fem år |
| stat., scient. | Lebenszeit in Jahren | årssiffra avrundad nedåt |
| gen. | Mittelmeer-Jahr | Medelhavsområdets år |
| stat. | männliche Bevölkerung zwischen 0 und 14 Jahren | manlig befolkning 0-14 år |
| stat. | männliche Erwerbspersonen zwischen 15 und 64 Jahren | män, 15-64 år |
| insur. | offenes Jahr | öppet år |
| commun. | ohne Jahr | utan år |
| commun. | ohne Ort und Jahr | utan ort och år |
| life.sc. | Periode von 22/23 Jahren | dubbla solfläckscykeln |
| life.sc. | Periode von 22/23 Jahren | tjugotvåårig solcykel |
| life.sc. | Periode von 80 Jahren | 80-årig solfläckscykel |
| chem. | pro Jahr | per år |
| life.sc., el. | schlechtestes Jahr | sämsta år |
| nat.sc. | Sonnenfleckenperiode von 11 Jahren | elvaårig solfläckscykel |
| nat.sc. | Sonnenfleckenperiode von 11 Jahren | 11-årig solfläckscykel |
| nat.sc. | Sonnenfleckenperiode von 11 Jahren | elvaårscykel |
| nat.sc. | Sonnenfleckenzyklus von 11 Jahren | elvaårig solfläckscykel |
| nat.sc. | Sonnenfleckenzyklus von 11 Jahren | 11-årig solfläckscykel |
| nat.sc. | Sonnenfleckenzyklus von 11 Jahren | elvaårscykel |
| astronaut. | tropisches Jahr | årstidsår |
| astronaut. | tropisches Jahr | tropiskt år |
| math. | typisches Jahr | typiskt år |
| stat. | Unter-5-Jahre-Sterblichkeit | risken för en nyfödd att dö före 5 |
| agric. | Verteilung der Ablammzeiten ueber das ganze Jahr | lamningarnas fördelning över året |
| el. | Vorbereitungsausschuß für die im Jahr 2000 vorgesehene Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen | förberedande kommittéen inför 2000 års utvärderingskonferens mellan parterna i Fördraget om icke-spridning av kärnvapen |
| law | waehrend der ersten zwei Jahre nach Inkrafttreten dieses Vertrags | inom två år efter det att detta fördrag har trätt i kraft |
| gen. | waehrend zweier aufeinanderfolgender Jahre | under två på varandra följande år |
| stat. | weibliche Bevölkerung im Alter von 0 bis unter 14 Jahren | kvinnlig befolkning i åldrarna 0-14 |
| food.ind., UN | Welternährungsgipfel: Fünf Jahre danach | världslivsmedelstoppmötet - fem år senare |
| stat. | Wertschöpfung des be-und verarbeitenden Gewerbes in Prozent pro Jahr | förädlingsvärde för tillverkningsindustrin - årlig procentuell tillväxt |
| fish.farm. | Übereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt wurde | konventionen om förstärkning av den interamerikanska kommission för tropisk tonfisk som inrättades genom 1949 års konvention mellan Amerikas förenta stater och Republiken Costa Rica |
