| Subject | German | Swedish |
| econ. | Abkommen horizontaler Art | avtal av horisontell karaktär |
| law | alle Massnahmen allgemeiner oder besonderer Art | alla lämpliga åtgärder,både allmänna och särskilda |
| law | Angriffsmittel und Verteidigungsmittel rechtlicher Art | grund för talan |
| law | Angriffsmittel und Verteidigungsmittel rechtlicher Art | rättsgrund |
| law | Angriffsmittel und Verteidigungsmittel rechtlicher Art | grund |
| pharma. | Art der Anwendung | administreringsväg |
| anim.husb. | Art der Anwendung nicht spezifizierbar | Annat lämpligt administrationssätt |
| industr., construct., met. | Art der Beschickung | matningsmetod |
| econ. | Art der Erzeugung | produktionssätt |
| commun., IT | Art der Gebührenerfassung | taxesättningsmetod |
| commun. | Art der Kennung | identitetstyp |
| fish.farm. | Art der Lenkhilfe | stödmetod |
| met. | Art der Oberflaechengestaltung | typ av ytutförande |
| tech., met. | Art der Probenahme | provtagningsmetod |
| pharma. | Art der Verabreichung | administreringssätt |
| pharma. | Art der Verabreichung | administrationsmetod |
| commun., IT | Art des Inhaltes | innehållstyp |
| IT, dat.proc. | Art des Inhalts | innehållstyp |
| agric., industr. | Art des Schadens | skadebegrepp |
| law, social.sc. | Art des Tatbestands | gärningarnas karaktär |
| law, lab.law. | Art des Vorgehens | arbetssätt |
| gen. | Art Direktor | konstnärlig ledare |
| gen. | Art Direktor | art director |
| gen. | Art Direktorin | konstnärlig ledare |
| metrol. | Art einer Größe | storhetsslag |
| el. | Art eines Farbreizes | kromaticitet |
| gen. | Art eines Materials | materialtyp |
| industr., construct., engl. | art-serge | art-serge |
| environ. | Art (Spezies | arter |
| commun. | Art und Anzahl der Schnittstellenleitungen | identifikation av gränssnittskretsarna |
| fin., econ. | Art und Beschaffenheit | klass och slag |
| fin. | Art und Bestimmung der Einnahmen und Ausgaben | inkomst-och utgiftsposternas slag eller ändamål |
| fin. | Art und Bestimmung der Mittel | anslagens art och ändamål |
| fin. | Art von Ausgaben | kategori av utgifter |
| gen. | Art von Ausgaben | utgiftskategori |
| agric. | Art von gemeinschaftlichem Interesse | arter av gemenskapsintresse |
| fin. | Arten von Beihilfen | slag av stöd |
| stat. | Arten von Lateinischen Quadraten | typer av romersk kvadrat |
| environ. | Ausgelöschte Arten | utdöda arter |
| environ. | Ausgestorbene Art | utdöda arter |
| fin. | Ausschuß nach Art.109 c | den kommitté som upprättas genom artikel 109c |
| environ. | Auswirkung auf Arten, die nicht bekämpft werden sollen | inverkan på arter som inte tillhör målgruppen |
| environ. | Bedrohte Arten | hotade arter |
| environ. | Bedrohte Arten | sårbara arter |
| fin. | Beihilfe sozialer Art | stöd av social karaktär |
| patents. | Bekleidungsstücke aller Art für Herren, Damen und Jugendliche, darunter Bekleidungsstücke aus Leder | kläder för herr, dam och barn i allmänhet, inklusive |
| met. | bevorzugte Art der Profilierung | rekommenderad profilering |
| agric. | Birnenblattwanzen-Art | japansk päronnätskinnbagge (Stephanitis nashi) |
| nat.sc., agric. | Blattfallkrankheit der Ribes-Arten | bladfallsjuka på vinbär (Gloeosporium ribis, Pseudopeziza ribis) |
| agric. | Champignon nach Pariser Art | odlad svamp |
| patents. | Datenträger aller Art | databärare av alla slag |
| fish.farm. | demersale Art | bottenlevande art |
| gen. | der Rat und die Kommissiom regeln die Art und Weise ihrer Zusammenarbeit | rådet och kommissionen skall reglera formerna för sitt samarbete |
| fin. | die Art der ihm zur Verfuegung stehenden Devisen | sammansättningen av dess valutatillgångar |
| gen. | die Art und Weise der Zusammensetzung der Unterausschuesse bestimmen | bestämma hur underkommittéerna skall vara sammansatta |
| gen. | die Arten von Beihilfen,die von diesem Verfahren ausgenommen sind | vilka slag av stödåtgärder som skall vara undantagna från detta förfarande |
| environ., agric. | dominante Art | dominant |
| environ., agric. | dominante Art | dominerande art |
| nat.sc. | dominante Art | dominant art |
| gen. | Eimer aller Art | ämbar |
| environ. | einheimische Art | inhemsk art |
| environ. | Endemische Arten | inhemska arter |
| environ. | Endemische Arten | endemiska arter |
| nat.res. | eng verwandte Art | närbesläktad art |
| environ., nat.res. | Erhaltungszustand einer Art | en arts bevarandestatus |
| econ. | Fangmenge nach Arten | fångstmängd per art |
| math. | Fehler 2. Art | fel av andra slaget |
| math. | Fehler 1. Art | fel av första slaget |
| math. | Fehler 2. Art | typ II-fel |
| crim.law., law, int. law. | Fehler 1.Art | fel av första slaget |
| crim.law., law, int. law. | Fehler 1.Art | typ-I-fel |
| stat. | Fehler 1.Art | förkastelsenivå |
| math. | Fehler 3. Art | felaktig tredje slag |
| math. | Fehler 3. Art | typ III fel |
| math. | Fehler 1. Art | typ I-fel |
| math. | Fehler dritter Art | typ III fel |
| stat. | Fehler Dritter Art | tredje gradens fel |
| stat. | Fehler Dritter Art | typ III-fel |
| math. | Fehler dritter Art | felaktig tredje slag |
| math. | Fehler erster Art | typ I-fel |
| math. | Fehler erster Art | fel av första slaget |
| math. | Fehler zweiter Art | fel av andra slaget |
| stat. | Fehler zweiter Art | acceptansfel |
| math. | Fehler zweiter Art | typ II-fel |
| IT | Forschung und Entwicklung nichtwettbewerblicher Art | FoU före standardisering |
| R&D. | Forschung und Entwicklung vorwettbewerblicher Art | FoU före det konkurrensutsatta stadiet |
| life.sc., environ., fish.farm. | Gadus-Arten | torskfiskar (Gadidae) |
| life.sc., environ. | gebietsfremde Art | främmande art |
| nat.res. | gefährdete Art | sårbar art |
| environ. | Gefährdete Arten | utrotningshotade arter IUCN |
| environ. | gefährdete Arten | utrotningshotad art |
| environ. | Gefährdete Arten | utrotningshotade arter (IUCN) |
| life.sc. | gekreuzte Befruchtung verschiedener Arten | system för korsbefruktning mellan arter |
| agric. | Gemüse der Allium-Arten | lök av Allium-art |
| life.sc. | genetische Vielfalt der Arten | genetisk variation |
| patents. | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten aller Art | apparater för inspelning, överföring och återgivning av ljud, bilder och data av alla slag |
| econ. | geschützte Art | skyddad art |
| environ. | Geschützte Arten | skyddade arter |
| environ., agric. | Habitat einer Art | habitat |
| fish.farm. | Hering nach norwegischer art | norsk fetsill (sommarkavlitet) |
| mun.plan. | Herstellung von Öfen und Herden aller Art für den Haushalt | tillverkning av anordningar för husuppvärmning och anordningar för uppvärmning i hushållsarbete av alla slag |
| nat.res. | Hirse-Arten | hirs (Panicum) |
| nat.sc., agric. | Hirse-Arten | renfana (Tanacetum vulgare L.) |
| life.sc., environ. | invasive Art | invasiv främmande art |
| life.sc., environ. | invasive gebietsfremde Art | invasiv främmande art |
| fin. | jede Art finanzieller Einrichtungen schaffen | vidta alla slag av finansiella arrangemang |
| law | jede Art von rechtserheblichen Urkunden,Gutachten und Zeugenaussagen vorlegen | framlägga relevanta dokument,sakkunnigutlåtanden och vittnesutsagor |
| environ. | Kategorie der bedrohten Arten | kategori av utrotningshotade djur |
| fin., polit., tax. | Kleinsendungen nichtkommerzieller Art | småförsändelse av icke-kommersiell karaktär |
| nat.res. | kritisch gefährdete Art | akut hotad art |
| nat.sc., agric. | Kugelspringer-Art | lucernloppa (Sminthurus viridis, Sminthurus viridis annulatus) |
| fish.farm., engl. | limitierende Art | choke species |
| gen. | Mail-Art | vykortskonst |
| gen. | Mail-Art | mail art |
| patents. | maschinenlesbare Datenträger aller Art | maskinläsbara datamedia av alla slag |
| stat., engl. | Modell erster Art | model I |
| stat. | Modell erster Art | modell av första graden |
| industr., construct. | nach Schappe-Art versponnene Garne und Zwirne | schappespunnet |
| industr., construct. | nach Schappe-Art versponnene Garne und Zwirne | chappespunnet |
| life.sc., environ. | nichteinheimische Art | främmande art |
| life.sc., environ. | nichtheimische Art | främmande art |
| environ. | Ozonbildende Art | ozonbildare |
| environ. | Ozonbildende Art | ozonbildande ämne |
| fish.farm. | pelagische Art | pelagisk art |
| agric. | prioritärer Art | prioriterad art |
| commun. | Radiotelegramm mit Information allgemeiner Art | radiotelegram med information av generell typ |
| patents. | Räder für Fahrzeuge aller Art | hjul för allehanda fordon |
| patents. | Schläuche, Felgen, Teile, Zubehör und Ersatzteile für Räder von Fahrzeugen aller Art | innerslangar, fälgar, delar, tillbehör och reservdelar för hjul till allehanda fordon |
| patents. | Schuhwaren aller Art, darunter Pantoffeln, Schuhe Halbschuhe, Sportschuhe, Stiefel und Sandalen | fotbeklädnader i allmänhet, inkluderande tofflor, skor, sportskor, stövlar, kängor, pjäxor och sandaler |
| environ. | Schutz von Arten und Lebensräumen | skydd av arter och livsmiljöer |
| environ. | Schutz von Arten und Lebensräumen | habitat- och artskydd |
| forestr. | schutzwürdige Art | hänsynskrävande art |
| environ. | seltene Art | sällsynt art |
| environ. | Seltene Art | sällsynta arter |
| nat.res., fish.farm. | sesshafte Art | sedentär art |
| life.sc. | sexuell kompatible Arten | sexuellt kompatibla arter |
| gen. | sonstige Arten von Beihilfen,die der Rat durch eine Entscheidung bestimmt | stöd av annat slag i enlighet med vad rådet kan komma att bestämma |
| gen. | Streitsachen vermoegensrechtlicher Art | tvist av ekonomisk art |
| gen. | Ständiger Ausschuss für Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstgattungen und -arten | ständiga kommittén för förökningsmaterial och plantor av fruktsläkten och -arter |
| patents. | Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form | ljud-, bild- och databärare av alla slag, speciellt ljudband, kassetter, cd-skivor, grammofonskivor, DAT-band, videoband, disketter, cd-romskivor, alla nämnda varor i inspelat eller oinspelat skick |
| commun., IT | Tonmodul der ersten Art | ljudmodul av första slaget |
| commun., IT | Tonmodul der zweiten Art | ljudmodul av andra slaget |
| patents. | Transport, Verpackung, Lagerung und Vertrieb von Waren aller Art | transport, emballering, förvaring och distribution av alla slags produkter |
| environ. | ueberleben von Arten | artens överlevnad |
| patents. | Veranstaltung von Wettbewerben und Spielen aller Art in Rundfunk und Fernsehen | anordnande av tävlingar och spel av alla slag, i radio och television |
| nat.sc., fish.farm. | vergesellschaftete Art | associerad art |
| obs., nat.sc., fish.farm. | vergesellschaftete Art | närbesläktad art |
| health., pharma., anim.husb. | Versuche tierärztlicher oder klinischer Art | klinisk prövning |
| health., pharma., anim.husb. | Versuche ärztlicher oder klinischer Art | klinisk prövning |
| patents. | Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, auf Datenträgern aller Art gespeicherten Informationen und Softwareprogrammen | publicering och utgivning av böcker, tidningar, tidskrifter, information och programvara lagrade på databärare av alla slag |
| forestr. | vom Aussterben bedrohte Art | akut hotad art |
| environ. | vom Aussterben bedrohte Arten | utrotningshotad art |
| law | Vorbringen rechtlicher Art | grund |
| law | Vorbringen rechtlicher Art | grund för talan |
| law | Vorbringen rechtlicher Art | rättsgrund |
| econ. | Vorhaben,die wegen ihres Umfangs oder ihrer Art... | projekt som på grund av sin storlek eller sin natur... |
| cust., interntl.trade. | Waren derselben Gattung oder Art | varor av samma kategori eller slag |
| life.sc., fish.farm. | weit wandernde Art | ständigt vandrande art |
| nat.res., fish.farm. | weit wandernde Art | långvandrande art |
| life.sc., fish.farm. | weit wandernde Art | stor vandrande fiskart |
| environ. | Weniger gefährdete Arten | arter som innebär mindre risk |
| environ. | Weniger gefährdete Arten | lågriskarter (IUCN) |
| environ. | Wiedereinbürgerung von Arten | återinförande av arter |
| crim.law., IT | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über Computerkriminalität betreffend die Kriminalisierung mittels Computersystemen begangener Handlungen rassistischer und fremdenfeindlicher Art | tilläggsprotokoll till konventionen om it-brottslighet om kriminalisering av gärningar av rasistisk och främlingsfientlig natur som begåtts med hjälp av ett datorsystem |
| environ. | Übereinkommen zur Erhaltung wandernder wildlebender Arten | Bonnkonventionen |
