| Subject | German | Japanese |
| gen. | aber schnell | 拙速 news1 nf21 |
| gen. | Arbeit schnell erledigen | 急ぐ ichi1 news1 nf22 |
| gen. | Bücher, Theaterstücke oder Filme, die einen sehr vergänglichen Zeitgeschmack treffen und schnell wieder vergessen sind | 際物 |
| obs. | exp v1 davon träumen, schnelles Geld zu machen | 一攫千金を夢見る |
| gen. | adv on-mim die Zunge wiederholt schnell herausstreckend | ぺろっと |
| gen. | adv on-mim die Zunge wiederholt schnell herausstreckend | ぺろりと |
| gen. | die Zunge wiederholt schnell herausstreckend | ぺろりと |
| gen. | n die Zunge wiederholt schnell herausstreckend | ぺろり |
| gen. | die Zunge wiederholt schnell herausstreckend | ぺろっと |
| gen. | die Zunge wiederholt schnell herausstreckend | ペロペロ gai1 |
| gen. | Fähigkeit, schnell zu trocknen | 速乾性 |
| gen. | exp Gerüchte sind schnell vergessen. | 人の噂も七十五日 |
| gen. | hungrig und schnell essend | ぱくぱく |
| gen. | jmd., der schnell isst | 早食い |
| gen. | n jmd., dessen Stimmungen und Gefühle anderen gegenüber schnell wechselt | 機嫌買い |
| gen. | jmdn. etw. schnell machen lassen | 急がす |
| gen. | n Kunst, das Schwert schnell zu ziehen | 居合抜き |
| gen. | Kunst, das Schwert schnell zu ziehen | 居合 |
| gen. | Kunst, das Schwert schnell zu ziehen | 居合い |
| gen. | n Kunst, das Schwert schnell zu ziehen | 居合抜 io |
| gen. | n Kunst, das Schwert schnell zu ziehen | 居合い抜き |
| gen. | möglichst schnell | 一日も早い |
| gen. | nicht zu schnell | 程良く |
| gen. | nicht zu schnell | 程よく |
| gen. | Person, die sich schnell geniert | 照れ屋 news2 nf42 |
| gen. | v5k vt schnell absetzen | 売り捌く |
| gen. | v5k vt schnell absetzen | 売捌く |
| gen. | v5k vt schnell absetzen | 売りさばく (うりさばく) |
| gen. | schnell an einen Ort gehen | 急ぐ ichi1 news1 nf22 |
| gen. | schnell anschlagen | 乱打 news2 nf36 |
| gen. | schnell auf einander folgend | 矢継ぎ早 news2 nf26 |
| gen. | schnell auf einander folgend | 矢継早 |
| gen. | schnell aufessend | ぺろっと |
| gen. | schnell aufessend | ぺろりと |
| gen. | schnell aufessend | ぺろり |
| gen. | schnell aufessend | ペロペロ gai1 |
| gen. | schnell bauen | 急造 news2 nf40 |
| gen. | schnell denken | 頭の回転が早い |
| gen. | schnell denken | 頭の回転が速い |
| gen. | schnell die Lippen leckend | ぺろっと |
| gen. | schnell die Lippen leckend | ぺろりと |
| gen. | adv on-mim schnell drehend | きりきり |
| gen. | schnell durchlesen | 目を通す spec1 |
| gen. | schnell einen Kurs einschlagen | 切れ込む |
| gen. | schnell errichten | 急造 news2 nf40 |
| gen. | schnell fahren | 飛ばす ichi1 news2 nf26 (とばす) |
| gen. | schnell fahren | 疾駆 news2 nf46 |
| gen. | v5s schnell fahren | 乗り飛ばす |
| gen. | schnell fahren | 急行 ichi1 news1 nf20 (きゅうこう) |
| gen. | schnell fahren lassen | 駆る news2 nf29 spec2 |
| gen. | schnell feuern | 速射 |
| gen. | n adj-no schnell fließender Strom | 急流 news2 nf36 (きゅうりゅう) |
| gen. | schnell galoppierendes Pferd | 早馬 |
| gen. | schnell gebaut | 急ごしらえ |
| gen. | schnell gebaut | 急拵え |
| gen. | schnell gehen | 道を急ぐ |
| gen. | schnell gehen | 急行 ichi1 news1 nf20 (きゅうこう) |
| gen. | etw. schnell Gemachtes | 捏ち上げ |
| gen. | etw. schnell Gemachtes | 捏っち上げ io |
| gen. | etw. schnell Gemachtes | でっち上げ |
| gen. | schnell gezimmerter Sarg | 早桶 |
| gen. | schnell hintereinander schießen | 連ぱつ |
| gen. | schnell hintereinander schießen | 連発 news1 nf24 |
| gen. | schnell im Hören sein | 早耳 |
| gen. | schnell installieren | 急設 |
| gen. | schnell klopfen | 高鳴る |
| gen. | schnell laufen | 疾駆 news2 nf46 |
| gen. | schnell laufen | 乗り飛ばす |
| gen. | schnell laufen | 疾走 news2 nf31 spec2 |
| gen. | schnell laufend | すたこら |
| gen. | v5s etw. schnell lesen | 読飛ばす |
| gen. | v5s etw. schnell lesen | 読み飛ばす |
| gen. | schnell läuten | 乱打 news2 nf36 |
| gen. | etw. schnell machen | 捏っち上げ io |
| gen. | etw. schnell machen | 捏ち上げ |
| gen. | etw. schnell machen | でっち上げ |
| gen. | schnell pochen | 高鳴る |
| gen. | schnell reagieren | 打てば響く often as 打てば響くような |
| gen. | schnell rechnen | 速算 (そくさん) |
| gen. | schnell reiten | 馳駆 |
| gen. | exp adj-i schnell schalten | 頭の回転が早い |
| gen. | exp adj-i schnell schalten | 頭の回転が速い |
| gen. | schnell schießen | 速射 |
| gen. | v5r vi schnell schlagen | 高鳴る |
| gen. | exp adj-i schnell schlecht werden | 足が早い |
| gen. | n schnell, schnell | ハバハバ (evtl. ursprüngl. Polynes.) |
| gen. | schnell sein | 跳ぶ news1 nf21 |
| gen. | schnell sein | 翔ぶ oK esp. 飛ぶ |
| gen. | schnell sein | 飛ぶ ichi1 |
| gen. | schnell senden | 急送 |
| gen. | adj-na n schnell sprechend | 口早 |
| gen. | schnell transportieren | 急送 |
| gen. | schnell und hungrig essen | もりもり |
| gen. | schnell verstehen | 早わかり |
| gen. | schnell verstehen | 速分かり |
| gen. | schnell verstehen | 早分かり |
| gen. | schnell von Begriff sein | 覚りが早い |
| gen. | schnell von Begriff sein | 悟りが早い |
| gen. | schnell vorspulen | 早送り |
| gen. | n schnell wirkender Dünger | 速効性肥料 |
| gen. | schnell zunehmen | 急増 ichi1 news1 nf08 (きゅうぞう) |
| comp., MS | schnelle Anwendungsentwicklung | RAD (Rapid Application Development) |
| gen. | n schnelles Abfeuern | 早撃ち |
| gen. | n schnelles Anlernen | 俄仕込み |
| gen. | schnelles Anschlagen | 乱打 news2 nf36 |
| gen. | adj-na n schnelles Bauen | 急ごしらえ |
| gen. | adj-na n schnelles Bauen | 急拵え |
| gen. | n vs adj-no schnelles Bauen | 急造 news2 nf40 |
| comp., MS | Schnelles Bereitstellen | 簡易展開 |
| obs. | n schnelles Boot | 舸 |
| obs. | n schnelles Boot | 早船 |
| obs. | n schnelles Boot | 早舟 |
| gen. | n schnelles Büffeln | 俄勉強 |
| gen. | n vs schnelles Einfrieren | 急速凍結 (きゅうそくとうけつ) |
| gen. | n vs schnelles Essen | 早食い |
| gen. | n vs schnelles Fahren | 疾駆 news2 nf46 |
| gen. | schnelles Feuern | 釣瓶打ち |
| gen. | schnelles Fortschreiten | トントン拍子 |
| gen. | schnelles Fortschreiten | とんとん拍子 |
| gen. | schnelles Installieren | 急設 |
| gen. | schnelles Klopfen | 高鳴り |
| gen. | schnelles Laufen | 俊足 news1 nf18 |
| gen. | schnelles Laufen | 疾走 news2 nf31 spec2 |
| gen. | schnelles Laufen | 駿足 |
| gen. | schnelles Laufen | 一足飛び news2 nf47 |
| gen. | n vs schnelles Lesen | 速読 news2 nf39 |
| gen. | schnelles Läuten | 乱打 news2 nf36 |
| gen. | schnelles Nachschlagen | 早引き ichi1 (in einem Wörterbuch, Index etc., はやびき) |
| gen. | schnelles Nachschlagen | 早引け ichi1 (in einem Wörterbuch, Index etc.) |
| nucl.phys. | schnelles Neutron | 速中性子 |
| gen. | n schnelles Neutron | 高速中性子 (kōsoku-chūseishi) |
| gen. | n schnelles Pferd | 駿馬 |
| gen. | schnelles Pferd | 良馬 |
| gen. | n schnelles Pferd | 優駿 news2 nf35 |
| gen. | schnelles Pferd | 汗馬 |
| gen. | schnelles Pferd | 駿足 |
| gen. | schnelles Pferd | 俊足 news1 nf18 |
| gen. | schnelles Pferd | 逸足 |
| gen. | schnelles Pochen | 高鳴り |
| gen. | n schnelles Schlagen | 高鳴り |
| gen. | schnelles Schlagen des Herzens | 轟き |
| gen. | schnelles Schwertziehen als Straßenkunst | 居合抜き |
| gen. | schnelles Schwertziehen als Straßenkunst | 居合抜 io |
| gen. | schnelles Schwertziehen als Straßenkunst | 居合い抜き |
| gen. | schnelles Shōgi-Spiel | 早指し |
| gen. | schnelles Sinken | 釣瓶落とし |
| gen. | schnelles Sinken | つるべ落とし |
| gen. | schnelles Sprechen | 口早 |
| gen. | schnelles Steigen | 急騰 news1 nf15 (きゅうとう) |
| gen. | n adj-na schnelles Tempo | 急テンポ |
| gen. | adj-f schnelles Trocknen | 速乾 |
| gen. | adj-f schnelles Trocknen | 即乾 |
| gen. | adj-no schnelles Trocknen | 速乾性 |
| gen. | Schnelles und Langsames | 緩急 news1 nf15 |
| gen. | n schnelles Untergehen | 釣瓶落とし (z.B. der Sonne) |
| gen. | n schnelles Untergehen | つるべ落とし (z.B. der Sonne) |
| gen. | adv schnelles Vorankommen | トントン拍子 |
| gen. | adv schnelles Vorankommen | とんとん拍子 |
| gen. | n yoji schnelles Voranschreiten | 一瀉千里 (einer Sache) |
| gen. | n vs schnelles Vorspulen | 早送り (Kassette, Video etc.) |
| gen. | n vs schnelles Wachstum | 急成長 news1 nf16 (きゅうせいちょう) |
| gen. | n vs schnelles, wiederholtes Fotografieren | 早射ち |
| gen. | schnelles Wirtschaftswachstum | 高度経済成長 |
| gen. | n Schnelless-Wettbewerb | 早食い競争 |
| gen. | etw. sehr schnell Gemachtes | 一夜造り |
| gen. | n sehr schnelles od. sehr virtuoses Spiel auf der Shamisen, dem Koto o.Ä | 曲弾 io |
| gen. | n sehr schnelles od. sehr virtuoses Spiel auf der Shamisen, dem Koto o.Ä | 曲弾き |
| gen. | n vs sehr schnelles Sinken | 轟沈 (eines Schiffes aufgrund von Bomben- oder Torpedobeschuss) |
| gen. | exp sens obs sich ganz schnell etw. aneignen | 生き馬の目を抜く |
| gen. | sich schnell verbreiten | 跳ぶ news1 nf21 |
| gen. | sich schnell verbreiten | 翔ぶ oK esp. 飛ぶ |
| gen. | sich schnell verbreiten | 飛ぶ ichi1 |
| gen. | so schnell wie möglich | 至急 ichi1 news2 nf25 |
| gen. | adv so schnell wie möglich | 一刻も早く |
| gen. | Straßenkünstler in der Kunst, das Schwert schnell zu ziehen | 居合抜き |
| gen. | Straßenkünstler in der Kunst, das Schwert schnell zu ziehen | 居合抜 io |
| gen. | Straßenkünstler in der Kunst, das Schwert schnell zu ziehen | 居合い抜き |
| gen. | Tendenz zu schnell zuzustimmen | 大安売り (おおやすうり) |
| gen. | zu schnell | 呆気ない |
