| German | Japanese |
| n alter Fluss | 旧流 |
| n am Fluss wachsender Bambus | 河竹 |
| n am Fluss wachsender Bambus | 川竹 |
| n vs Angeln im Fluss | 川釣 |
| n vs Angeln im Fluss | 川釣り |
| n vs adj-no auf dem Festland eingesperrter Zustand von eigentl. im Meer lebenden Fischen, die zum Laichen Flüsse hinauf geschwommen sind | 陸封 |
| n Ausflug zum Fluss | 川遊び |
| n Berge und Flüsse | 山河 news2 nf33 |
| n Berge und Flüsse | 山川 news1 nf19 |
| n Berge und Flüsse | 山水 news2 nf29 (さんすい) |
| berühmter Fluss | 名水 |
| den Fluss entlang | 河沿い |
| den Fluss entlang | 川沿い news1 nf18 (かわ・ぞい) |
| den Fluss hinauf fahren | 昇る ichi1 |
| den Fluss hinauf fahren | 登る ichi1 news1 nf16 |
| den Fluss hinauf fahren | 陞る oK |
| den Fluss hinauf fahren | 上る ichi1 |
| exp v5r den Fluss hinunterfahren | 川を下る |
| den Fluss hinuntergehen | 川を下る |
| n die andere Seite des Flusses | 川向こう |
| Dorf am Fluss | 水郷 news2 nf42 (insbes. mit schöner Aussicht) |
| Dunst über einem Fluss | 川霧 |
| einen Fluss aufwärts fahren | 溯航 |
| einen Fluss aufwärts fahren | 遡航 |
| einen Fluss aufwärts fahren | 遡行 |
| einen Fluss überqueren | 渡河 |
| Fluss aus den Bergen | 山川 |
| Fluss, der oft über seine Ufer tritt | 暴れ川 |
| exp n Fluss der Zeit | 時の流れ |
| n Fluss-Drama | 大河ドラマ (über lange Zeit ausgestrahltes Fernsehdrama) |
| n Fluss erster Ordnung | 一級河川 |
| n Fluss in einem Tal | 谷川 news1 nf07 (tanigawa) |
| n Fluss und Berg | 江山 |
| gefrorener Fluss | 氷河 news1 nf19 (hyōga) |
| Gelber Fluss | 大河 ichi1 news1 nf11 (zweitlängster Fluss in China) |
| Gelber Fluss | 黄河 news2 nf32 (zweitlängster Fluss in China) |
| n Gestalt eines Fisches im Fluss oder Meer | 魚影 |
| n Glänzen des Flusses nach Sonnenuntergang | 河明かり |
| n Glänzen des Flusses nach Sonnenuntergang | 河明り |
| n Glänzen des Flusses nach Sonnenuntergang | 川明り |
| n Glänzen des Flusses nach Sonnenuntergang | 川明かり |
| große und kleine Flüsse | 河川 ichi1 news1 nf07 (kasen) |
| n großer Fluss | 大川 |
| großer Fluss | 江河 |
| Grund eines Flusses | 河底 (katei) |
| Grund eines Flusses | 川底 news2 nf26 (かわぞこ) |
| adj-na n guter und eleganter Fluss | 流麗 news2 nf39 |
| im Fluss hinaufwaten | 溯る |
| im Fluss hinaufwaten | 逆上る oK |
| im Fluss hinaufwaten | 泝る |
| im Fluss hinaufwaten | 遡る ichi1 |
| im Fluss sein | 流動 news1 nf07 (りゅうどう) |
| Im-Fluss-Sein | 流動 news1 nf07 (りゅうどう) |
| n Insel in einem Fluss oder See | 中島 news1 nf05 (なかじま) |
| Kies- und Sandufer eines Flusses | 川原 ichi1 |
| Kies- und Sandufer eines Flusses | 磧 |
| Kies- und Sandufer eines Flusses | 河原 ichi1 news1 nf12 |
| kleiner Fluss | いさら川 |
| kleiner Fluss | 細小川 |
| kleiner Fluss | いささ川 |
| insbes.m Lachs, der im Herbst zum Laichen den Fluss hinaufschwimmt | 秋味 |
| Landschaft mit Bergen und Flüssen | 山水 news2 nf29 (さんすい) |
| Lustfahrt auf dem Fluss | 川遊び |
| n magnetischer Fluss | 磁束 (jisoku) |
| n Mittellauf eines Flusses | 中流 ichi1 news1 nf17 (ちゅうりゅう) |
| n Nebel über einem Fluss | 川霧 |
| neu angeschwemmtes Land an Fluss-, Seeufern u. Meeresküsten | 沖積土 (ちゅうせき・ど) |
| n Oberlauf eine Flusses | 水上 (すいじょう) |
| Oberlauf eines Flusses | 上手 (うわて) |
| reißender Fluss in den Bergen | 滝川 news1 nf22 |
| n ruhige Untiefe im Fluss | 瀞 |
| schlammiger Fluss | 濁流 news2 nf34 spec2 (だくりゅう) |
| n yoji schmaler Fluss | 一衣帯水 |
| Schutzgottheit der Flüsse | 河の神 |
| Schutzgottheit der Flüsse | 河郎 |
| Schutzgottheit der Flüsse | 河伯 |
| n schwer zu bändigender Fluss | 暴れ川 |
| seit alters an einer Stelle fließender Fluss | 古河 |
| seit alters an einer Stelle fließender Fluss | 古川 |
| sich in den Fluss stürzen | 身を投げる |
| n Sommerfest am Fluss zur Eröffnung der Badesaison | 川開き (berühmt war besonders das Feuerwerk zu diesem Anlass an der Ryōgoku-Brücke am 28. Tag des fünften Monats nach dem alten Kalender) |
| Straße, die zu einem Fluss führt | 川路 news2 nf32 |
| Sänfte, um Reisende über einen Fluss zu tragen | 蓮台 |
| n Tama-Fluss | 多摩川 |
| Transport in einer Sänfte oder auf den Schultern eines Trägers über den Fluss | 川越し |
| Träger, der Personen in einer Sänfte oder auf den Schultern über einen Fluss trägt | 川越し (in der Edo-Zeit, an Stellen eines Flusses, an denen es keine Brücke gibt) |
| Unterlauf eines Flusses | 下 |
| Verbot, einen Fluss zu überqueren | 川止め (wegen Hochwassers in der Edo-Zeit) |
| n Wasseroberfläche eines Flusses | 河面 |
| n Wasseroberfläche eines Flusses | 川づら |
| n Wasseroberfläche eines Flusses | 川面 news2 nf30 |
| n Weide am Fluss | 楊柳 ({uk} Salix gilgiana ***b (species of willow)) |
| n Weide am Fluss | 川楊 ({uk} Salix gilgiana ***b (species of willow)) |
| n Weide am Fluss | 川柳 ({uk} Salix gilgiana ***b (species of willow)) |
| n Wellen eines Flusses | 川波 |
| Wind, der vom Fluss her weht | 河風 |
| Wind, der vom Fluss her weht | 川風 news2 nf44 |
| Wind, der über einen Fluss streicht | 河風 |
| Wind, der über einen Fluss streicht | 川風 news2 nf44 |
| n vs Überqueren eines Flusses | 渡河 |
