| Subject | German | Japanese |
| gen. | n Abtragung einer Schuld durch eigene Arbeit | 役務賠償 |
| gen. | alte Arbeit | 旧作 news2 nf31 |
| gen. | an die Arbeit gehen | 乗り掛かる |
| gen. | an die Arbeit gehen | 就労 news1 nf09 |
| gen. | exp v5r an die Arbeit gehen | 仕事にかかる |
| gen. | exp v5r an die Arbeit gehen | 仕事に掛かる |
| gen. | an die Arbeit gehen | 乗りかかる |
| gen. | an die Arbeit gehen | 乗り掛る |
| gen. | an die Arbeit gehen | 就業 news1 nf10 (しゅうぎょう) |
| gen. | Anfahrt zur Arbeit | 通勤 ichi1 news1 nf06 (つうきん) |
| gen. | n Anfangen mit einer Arbeit | 仕掛かり |
| gen. | n Angestellter, der durch seine Arbeit von der Familie getrennt leben muss | 単身赴任者 |
| gen. | anstrengende Arbeit | 刻苦勉励 |
| gen. | anstrengende Arbeit | 刻苦 |
| gen. | Arbeit an einem anderen Ort | 旅稼ぎ |
| gen. | n Arbeit an Feiertagen | 節句働き |
| gen. | Arbeit auf Grundlage eines Subkontraktes | 下請 (したうけ) |
| gen. | Arbeit auf Grundlage eines Subkontraktes | 下請け news1 nf13 (したうけ) |
| gen. | Arbeit beginnen | 懸かる ichi1 |
| gen. | Arbeit beginnen | 懸る |
| gen. | Arbeit beginnen | 掛る |
| gen. | Arbeit beginnen | 掛かる ichi1 news2 nf47 |
| gen. | n yoji Arbeit bei Tag und Nacht | 昼夜兼行 |
| gen. | n vs Arbeit bei Tag und Nacht | 兼行 |
| gen. | n yoji Arbeit, die Geduld erfordert | 根気仕事 |
| gen. | n yoji Arbeit, die man ein zweites Mal machen muss | 二度手間 |
| gen. | n Arbeit, die man im neuen Jahr das erst Mal tut | 仕事始 io |
| gen. | n Arbeit, die man im neuen Jahr das erst Mal tut | 仕事始め spec1 |
| gen. | Arbeit eines Agenten | 代理業 (だいりぎょう) |
| gen. | Arbeit eines Handwerkers | 手間 ichi1 news1 nf10 (てま) |
| gen. | Arbeit eines Subunternehmers | 下仕事 |
| gen. | Arbeit finden | 職に就く |
| gen. | Arbeit finden | 就労 news1 nf09 |
| gen. | vs Arbeit für einen Gönner | だんな取り |
| gen. | vs Arbeit für einen Gönner | 旦那取り |
| gen. | Arbeit gegen Lohn | 勤労 ichi1 news1 nf10 |
| gen. | n vs Arbeit getrennt von der Familie | 旅稼ぎ |
| gen. | n vs Arbeit getrennt von der Familie | 出かせぎ |
| gen. | n vs Arbeit getrennt von der Familie | 出稼ぎ news1 nf07 (でかせぎ) |
| gen. | Arbeit im Gelände | フィールドワーク gai1 |
| gen. | n yoji Arbeit im Schnellverfahren | 突貫工事 (とっかんこうじ) |
| gen. | n Arbeit in der Produktion | 現業 news2 nf26 (im Gegensatz zu Büroarbeit, げんぎょう) |
| gen. | n vs Arbeit in einem Nebenjob | 兼補 |
| gen. | Arbeit in einer Firma seit Anfang an | 生え抜き news1 nf20 |
| gen. | Arbeit in Schichten | 交互 ichi1 news1 nf14 |
| gen. | Arbeit mit Axt und Meißel | 斧鑿 |
| gen. | n vs Arbeit mit Hochdruck | ハッスル gai1 |
| gen. | Arbeit nehmen | 従業 news2 nf37 |
| gen. | Arbeit ohne Ergebnis | 只働き (ただばたらき) |
| gen. | Arbeit ohne Ergebnis | ただ働き |
| gen. | v1 vt Arbeit ruhen lassen | 休める ichi1 |
| gen. | Arbeit rund und die Uhr | 昼夜兼行 |
| gen. | Arbeit schnell erledigen | 急ぐ ichi1 news1 nf22 |
| gen. | exp v5s Arbeit suchen | 職を探す |
| gen. | jmds. Arbeit trägt Früchte | 実を結ぶ |
| gen. | n Arbeit und Freizeit | 手間ひま |
| gen. | n Arbeit und Freizeit | 手間隙 (てまひま) |
| gen. | n Arbeit und Freizeit | 手間暇 |
| gen. | n Arbeit und Kapital | 労資 (ろうし) |
| gen. | Arbeit verteilen | 手分け ichi1 news2 nf28 (てわけ) |
| gen. | Arbeit, zu der es Ausdauer braucht | 根気仕事 |
| gen. | n Arbeit zur Erlangung eines akademischen Grades | 学位論文 |
| gen. | n Arbeitslager mit schwerer Arbeit | 蛸部屋 (z.B. bei Minen auf Hokkaidō und Sachalin) |
| gen. | n Arbeitslager mit schwerer Arbeit | たこ部屋 (z.B. bei Minen auf Hokkaidō und Sachalin) |
| gen. | n auf Subunternehmer aufgeteilte Arbeit | 割り普請 |
| gen. | n vs Aufteilen der Arbeit | 分掌 |
| gen. | n yoji ausgesprochen fleißige Arbeit | 彫心鏤骨 |
| gen. | n ausgezeichnete Arbeit | 佳作 news1 nf14 |
| gen. | Ausgleichstag für Arbeit an Ruhetagen | 代休 (だいきゅう) |
| gen. | n Ausstieg aus der Arbeit als Firmenangestellter | 脱サラ |
| gen. | n Bedrängnis durch angesammelte Arbeit und Termine | 押せ押せ |
| gen. | n Beendung einer Arbeit | 仕納め |
| gen. | n Beendung einer Arbeit | 為納め |
| gen. | n adj-no bei der Arbeit | 作業中 |
| gen. | bei der Arbeit | 執務中 |
| gen. | bei der Arbeit an | 仕掛かり (etw.) |
| gen. | bei der Arbeit gesungenes Lied | 労働歌 |
| gen. | exp v5k bei der Arbeit schludern | 手を抜く |
| gen. | bei der Ausübung seiner Arbeit den Tod finden | 殉職 news2 nf39 spec2 |
| gen. | Bekommen einer Arbeit | 就職 ichi1 news1 nf03 (しゅうしょく) |
| gen. | exp adj-i beschäftigt bei der Arbeit sein | 仕事で忙しい |
| gen. | Büro, in dem man arbeitet | 勤め先 ichi1 news1 nf22 (つとめさき) |
| gen. | n das Ergebnis harter Arbeit | 汗の結晶 |
| gen. | die Arbeit einstellen | 仕事をやめる |
| gen. | die Arbeit einstellen | 仕事を辞める |
| gen. | die Arbeit frühzeitig verlassen | 早退 ichi1 news2 nf43 |
| gen. | n die vorhergehende Arbeit | 前職 |
| gen. | n Dienstmädchen, das dem Hausherrn dient und im inneren Teil des Hauses arbeitet | 上女中 |
| gen. | Do-It-Yourself-Arbeit | 日曜大工 |
| gen. | durch Arbeit erworbenes Einkommen | 勤労所得 (きんろうしょとく) |
| gen. | durch die Arbeit | 仕事柄 news2 nf30 |
| gen. | durchgehende Arbeit | 一貫作業 |
| gen. | n ehrenamtliche Arbeit | 奉仕活動 |
| gen. | eigene Arbeit | 自作 news1 nf13 |
| gen. | ein Werk, das von Anstrengung und Arbeit geprägt ist | 力作 news1 nf19 |
| gen. | n vs eine Arbeit | 一仕事 |
| gen. | n vs eine Arbeit | 一稼ぎ |
| gen. | eine Arbeit aufnehmen | 稼ぎ出す |
| gen. | exp v1 eine Arbeit beenden | 仕事を上げる |
| gen. | eine Arbeit übernehmen | 受け合う |
| gen. | eine Arbeit übernehmen | 受合う |
| gen. | eine Arbeit übernehmen | 請合う |
| gen. | eine Arbeit übernehmen | 請け合う news2 nf41 (うけあう) |
| gen. | einfache Arbeit | 片手間仕事 (かたてましごと) |
| gen. | elektrische Arbeit | 電力量 (denryokuryō) |
| gen. | erfolgreiche Arbeit | 功 |
| gen. | erhabene Arbeit | 浮彫 (ukibori) |
| gen. | erhabene Arbeit | 彫上げ |
| gen. | erhabene Arbeit | 彫り上げ |
| gen. | erhabene Arbeit | 浮き彫 |
| gen. | erhabene Arbeit | 浮彫り (うきぼり) |
| gen. | erhabene Arbeit | 浮き彫り news1 nf05 |
| gen. | Erledigung der Arbeit von vielen durch eine Person | 三面六臂 |
| gen. | n Erledigung einer Arbeit mit Leichtigkeit | 鼻歌交り |
| gen. | n Erledigung einer Arbeit mit Leichtigkeit | 鼻歌交じり |
| gen. | Firma, bei der man arbeitet | 自社 news1 nf03 (じしゃ) |
| gen. | Frucht einer Arbeit | 子 |
| gen. | Frucht einer Arbeit | 実 ichi1 (さね) |
| gen. | n frühzeitiges Beenden der Arbeit | 早仕舞い |
| gen. | n etw. für die Produktion etw. für die Arbeit | 作業用 |
| gen. | geistige Arbeit | ヘッドワーク |
| gen. | n geistige Arbeit | 精神労働 |
| comp., MS | geplante Arbeit | 計画作業 |
| gen. | Geschäft Arbeit Produkt aus Kraft mal Weg Zeichen : Wf 3 Näharbeitf 4 Handlung | 仕事 ichi1 news1 nf01 (shigoto) |
| gen. | n geschäftige Arbeit | 奔命 |
| gen. | getrennt von der Familie einer Arbeit nachgehen | 出かせぎ |
| gen. | getrennt von der Familie einer Arbeit nachgehen | 出稼ぎ news1 nf07 (でかせぎ) |
| gen. | n gewinnbringende Arbeit | 旨い仕事 |
| gen. | gewissenhafte Arbeit | 精勤 |
| gen. | gleichzeitige Arbeit in zwei Tätigkeiten | 兼行 |
| gen. | n gute, aber langsame Arbeit | 巧遅 |
| inf. | int Gute Arbeit! | グッドジョブ |
| inf. | int Gute Arbeit! | グッジョブ |
| gen. | Halbfertig-Liegenlassen einer Arbeit | 遣りっ放し |
| gen. | Halbfertig-Liegenlassen einer Arbeit | やりっ放し |
| gen. | handwerkliche Arbeit | 日曜大工 |
| gen. | n harte Arbeit | 激務 news2 nf25 |
| gen. | n harte Arbeit | 劇務 |
| gen. | n harte Arbeit | 労役 (ろうえき) |
| gen. | n adj-no harte Arbeit | 苦役 |
| gen. | harte Arbeit | 苦心 ichi1 news1 nf22 |
| gen. | harte Arbeit | 荒仕事 |
| gen. | n vs yoji harte Arbeit | 刻苦勉励 |
| gen. | n vs harte Arbeit | 刻苦 |
| gen. | n harte Arbeit | ハードワーク |
| gen. | harte Arbeit | 勤勉 ichi1 news1 nf20 |
| gen. | n vs hauptberufliche Arbeit | 専従 news1 nf21 |
| gen. | n hervorragende Arbeit | 秀作 news1 nf18 |
| gen. | n hinterlassene, unvollendete Arbeit | 遺業 |
| gen. | illegale Arbeit | 不法就労 |
| gen. | adj-no in Arbeit befindlich | 作成中 |
| gen. | in die Arbeit gehen | 出勤 ichi1 news1 nf12 (しゅっきん) |
| comp., MS | Ist-Arbeit | 実績作業時間 |
| comp., MS | Ist-Kosten bereits abgeschlossener Arbeit | 終了した作業時間の実績コスト |
| gen. | je mehr jmd. arbeitet, umso besser | 多多益益弁ず |
| gen. | je mehr jmd. arbeitet, umso besser | 多多ますます弁ず |
| gen. | jmd., der freiwillig und kostenlos für das Gemeinwohl arbeitet | ボランテァ |
| gen. | jmd., der freiwillig und kostenlos für das Gemeinwohl arbeitet | バランティア |
| gen. | jmd., der freiwillig und kostenlos für das Gemeinwohl arbeitet | ボランティア gai1 |
| gen. | jmd., der hart arbeitet | 働き者 news2 nf34 spec2 |
| gen. | jmd., der in einem Think-Tank arbeitet | シンクタンカー |
| gen. | jmd., der in monatlichen Schichten arbeitet | 月番 |
| gen. | jmd., der von Anfang an in einer Firma arbeitet | 生え抜き news1 nf20 |
| gen. | keine Arbeit mehr haben | 失業 ichi1 news1 nf03 (しつぎょう) |
| gen. | n kunstgewerbliche Arbeit | 工芸品 (こうげい・ひん) |
| gen. | körperliche Arbeit | 力技 ik |
| gen. | körperliche Arbeit | 労役 (ろうえき) |
| gen. | körperliche Arbeit | 労動 oK |
| gen. | n körperliche Arbeit | 肉体労働 news2 nf38 |
| gen. | körperliche Arbeit | 労働 ichi1 news1 nf01 (ろうどう) |
| gen. | n vs körperliche Arbeit | 力役 |
| gen. | körperliche Arbeit | 力業 |
| gen. | n kürzlich erledigte Arbeit | 近業 |
| gen. | adj-na n langsame aber sorgfältige Arbeit | 巧緻 |
| gen. | Leben nicht von eigener Hände Arbeit | 無駄食い |
| gen. | Leben nicht von eigener Hände Arbeit | 遊食 |
| abbr. | exp Lehrling, der vor dem Tempeltor arbeitet | 門前の小僧 (und der durch reines Zuhören lernt in der Wendung monzen no kozō narawanu kyō o yomu門前の小僧習わぬ経を読む) |
| gen. | n leichte Arbeit | 軽労働 |
| gen. | literarische Arbeit | 鉛槧 (die beiden Zeichen standen im alten China für das Schreibwerkzeug das zweite Zeichen weist auf das Papier hin und das erste auf Blei- oder Muschelweiß, mit dem geschrieben wurde) |
| gen. | literarische Arbeit | 文学作品 |
| IMF. | Lohnüberweisungen von im Ausland beschäftigten Arbeitern | 労働者送金 |
| gen. | minderwertige Arbeit | 駄作 |
| gen. | n Minister für Gesundheit und Arbeit | 厚生労働相 |
| gen. | n Minister für Gesundheit und Arbeit | 厚労相 (Abk.) |
| gen. | n Minister für Gesundheit und Arbeit | 厚生労働大臣 |
| abbr. | n Ministerium für Gesundheit, Arbeit und Wohlfahrt | 厚労省 (seit 6.1. 2001) |
| gen. | n Ministerium für Gesundheit, Arbeit und Wohlfahrt | 厚生労働省 (seit 6.1. 2001 durch Fusion aus Sozialministerium und Arbeitsministerium entstanden) |
| gen. | mit den Händen erledigte Arbeit | 手作業 (てさぎょう) |
| gen. | exp v1 mit der Arbeit aufhören | 仕事をやめる |
| gen. | exp v1 mit der Arbeit aufhören | 仕事を辞める |
| gen. | mit der Arbeit beginnen | 着手 ichi1 news1 nf18 (ちゃくしゅ) |
| gen. | n vs mühevolle Arbeit | 労作 news1 nf22 |
| gen. | mühevolle Arbeit | 刻苦勉励 |
| gen. | mühevolle Arbeit | 刻苦 |
| gen. | mühselige Arbeit | 手間仕事 (てましごと) |
| gen. | mühselige Arbeit | 荒仕事 |
| gen. | nicht aus erwerbsmäßiger Arbeit gewonnenes Einkommen | 不労所得 (ふろうしょとく) |
| comp., MS | Nicht bei der Arbeit | 業務時間外 |
| gen. | adj-na n nicht gute, aber schnelle Arbeit | 拙速 news1 nf21 |
| gen. | nicht zur Arbeit gehen | 休む ichi1 news1 nf20 |
| gen. | nutzlose Arbeit | 只働き (ただばたらき) |
| gen. | nutzlose Arbeit | ただ働き |
| gen. | n Perlmutt-Arbeit | 螺鈿細工 |
| gen. | Person, die in einer Spelunke arbeitet | 曖昧茶屋 |
| gen. | n Person, die sich ohne feste Arbeit lustig durchs Leben schlägt | 遊客 |
| gen. | n vs yoji Plage und harte Arbeit | 苦心惨憺 |
| gen. | Produktionsweise in durchgehender Arbeit von Material bis Fertigware | 一貫作業 |
| gen. | n profitable Arbeit | 分の良い仕事 |
| comp., MS | Prozent abgeschlossene Arbeit | 作業時間の達成率 |
| gen. | Rang ohne Arbeit | 閑地 |
| gen. | rasche Arbeit | 早技 |
| gen. | rasche Arbeit | 早わざ |
| gen. | rasche Arbeit | 速業 |
| gen. | rasche Arbeit | 早業 news2 nf45 |
| gen. | n Recht auf Arbeit | 労働権 (ろうどうけん) |
| gen. | exp v1 richtig mit der Arbeit anfangen | 腰を落ち着ける |
| gen. | richtig mit der Arbeit anfangen | 腰をすえる |
| gen. | richtig mit der Arbeit anfangen | 腰を据える |
| gen. | sauber fertiggestellte Arbeit | きれい事 |
| gen. | sauber fertiggestellte Arbeit | 奇麗事 |
| gen. | sauber fertiggestellte Arbeit | 綺麗事 |
| gen. | n schlampige Arbeit | 遣っ付け仕事 |
| gen. | n schlampige Arbeit | やっつけ仕事 |
| gen. | schlechte Arbeit | 不出来 news2 nf39 |
| gen. | schlechte Arbeit | 愚作 |
| gen. | n schlechte Arbeit | 駄作 |
| gen. | schludrige Arbeit | 遣っ付け仕事 |
| gen. | schludrige Arbeit | やっつけ仕事 |
| gen. | n schwere Arbeit | 激職 |
| gen. | n schwere Arbeit | 劇職 |
| gen. | n schwere Arbeit | 荒仕事 |
| gen. | n schwere körperliche Arbeit | 力仕事 news2 nf38 |
| gen. | schwere körperliche Arbeit | 荒技 |
| gen. | schwere körperliche Arbeit | 荒業 |
| gen. | schwere körperliche Arbeit | 重労働 news2 nf26 |
| gen. | n Schwitzen während der Arbeit od. Bewegung | 一汗 |
| gen. | exp v5s seine Arbeit beenden | 仕事を済ます |
| gen. | seine Arbeit für den Tag beenden | 引ける |
| gen. | seine Arbeit verlieren | 食いはぐれる |
| gen. | seine Arbeit verlieren | 食いっぱぐれる |
| gen. | seine Arbeit verlieren | 食いっ逸れる |
| gen. | seine Arbeit verlieren | 食い逸れる |
| gen. | sich an die Arbeit machen | 就業 news1 nf10 (しゅうぎょう) |
| comp., MS | Soll-Kosten bereits abgeschlossener Arbeit | 完了作業予算コスト |
| comp., MS | Soll-Kosten der berechneten Arbeit | 予定作業予算コスト |
| gen. | n sorgenfreies, behagliches Leben ohne Arbeit | 左うちわ |
| gen. | n sorgenfreies, behagliches Leben ohne Arbeit | 左団扇 |
| gen. | n yoji Streit zwischen Arbeit und Kapital | 労使紛争 |
| gen. | stressige Arbeit | 激務 news2 nf25 |
| gen. | stressige Arbeit | 劇務 |
| gen. | n Student, der bei einem Lehrer lernt und für ihn arbeitet | 学僕 |
| gen. | n Tag der Arbeit | 労働祭 |
| gen. | n Tag des Dankes für die Arbeit | 勤労感謝の日 (nationaler Feiertag 23. November) |
| gen. | n vs tatsächliche Arbeit | 実働 news2 nf30 (im Gegensatz zu Vorbereitung etc.) |
| gen. | Tod bei der Ausübung seiner Arbeit | 殉職 news2 nf39 spec2 |
| abbr. | n tägliche Arbeit | 常務 news1 nf02 |
| gen. | n vs tägliche Arbeit | 日勤 news2 nf36 (にっきん) |
| gen. | Umkommen vor lauter Arbeit | 忙殺 news2 nf31 |
| gen. | n vs yoji unermüdlich harte Arbeit | 粒粒辛苦 |
| gen. | n ungelernte Arbeit | 単純労働 (たんじゅんろうどう) |
| gen. | n untergeordnete Arbeit | 下働き news2 nf44 |
| gen. | n vs unvergütete Arbeit | 只働き (ただばたらき) |
| gen. | n vs unvergütete Arbeit | ただ働き |
| comp., MS | verbleibende Arbeit | 残存作業時間 |
| gen. | Verteilung und anteilsmäßige Übernahme der anfallenden Arbeit bzw. Kosten | 分担 ichi1 news1 nf07 (ぶんたん) |
| gen. | Vertragsdauer von einem Jahr, für die ein Hausangestellter arbeitete | 一季 (in der Edo-Zeit) |
| gen. | n vollendete Arbeit | 功 |
| gen. | n wegen der Arbeit | 仕事柄 news2 nf30 |
| gen. | wertlose Arbeit | 駄作 |
| gen. | n wichtige Arbeit | 要務 |
| gen. | Widerstände bei der Arbeit | 歯応え news2 nf41 |
| gen. | Widerstände bei der Arbeit | 歯ごたえ spec1 |
| gen. | Wiederaufnahme der Arbeit | 復帰 ichi1 news1 nf04 (ふっき) |
| gen. | Wiederaufnahme der Arbeit als Bauer | 帰農 |
| gen. | Wille zur Arbeit | 勤労意欲 |
| gen. | n während der Arbeit | 仕事中 spec1 |
| gen. | Zeit, die man damit verbringt, zur Arbeit zu pendeln | 通勤時間 (つうきんじかん) |
| gen. | Zeit nach der Arbeit | アフターファイブ |
| gen. | Zeit neben der eigentlichen Arbeit | 片手間 news2 nf39 |
| gen. | exp v5r Zeit und Arbeit machen | 手がかかる |
| gen. | exp v5r Zeit und Arbeit machen | 手が掛かる |
| gen. | zeitraubende Arbeit | 手間仕事 (てましごと) |
| gen. | zeitverschwenderische Arbeit | 二度手間 |
| gen. | zur Arbeit gehen | 出社 news2 nf32 |
| gen. | zur Arbeit gehen | 通勤 ichi1 news1 nf06 (つうきん) |
| gen. | zur Arbeit gehen | 登庁 news2 nf45 |
| gen. | exp v1 zur Arbeit gehen | 会社に出る |
| gen. | Zur-Arbeit-Gehen | 出勤 ichi1 news1 nf12 (しゅっきん) |
| gen. | zur Arbeit pendeln | 通勤 ichi1 news1 nf06 (つうきん) |
| gen. | zusammengeschusterte Arbeit | 擲る |
| gen. | zusammengeschusterte Arbeit | 撲る |
| gen. | zusammengeschusterte Arbeit | 殴る ichi1 news1 nf11 |
| gen. | n uk Zustand, gerade die Arbeit begonnen zu haben | 遣り掛け |
| gen. | Zustand, mitten in der Arbeit zu sein | 遣り掛け |
| gen. | zusätzliche Arbeit in einem Nebenberuf | 兼営 news2 nf32 (けんえい) |
| gen. | n ärztliche und missionarische Arbeit | 医療伝道 |
| gen. | n Überlassen der Arbeit an andere | 人まかせ |
| gen. | n Überlassen der Arbeit an andere | 人任せ |
