| Subject | German | Latvian |
| law, immigr. | Ablehnung des Asylantrags | patvēruma pieteikuma noraidīšana |
| law, immigr. | Ablehnung des Asylantrags | atteikums piešķirt bēgļa vai alternatīvo statusu |
| law, immigr. | Ablehnung eines Asylantrags wegen einer Straftat | izslēgšana no to personu loka, kurām piešķirts bēgļa vai alternatīvās aizsardzības statuss, nozieguma izdarīšanas dēļ |
| law, immigr. | Ablehnung eines Asylantrags wegen einer Straftat | bēgļa vai alternatīvā statusa atņemšana nozieguma izdarīšanas dēļ |
| law, immigr. | Ablehnung eines Asylantrags wegen falscher Angaben oder Dokumente | viltus patvēruma pieteikums |
| law, immigr. | Ablehnung eines Asylantrags wegen falscher Angaben oder Dokumente | iesniegums par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu, iesniedzot nepatiesu informāciju |
| law, immigr. | Begründung des Asylantrags | patvēruma pieteikuma pamatojums |
| law, immigr. | beschleunigte Bearbeitung eines Asylantrags | paātrināta patvēruma pieteikuma izvērtēšanas procedūra |
| law, immigr. | betrügerischer Asylantrag | iesniegums par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu, iesniedzot nepatiesu informāciju |
| law, immigr. | betrügerischer Asylantrag | viltus patvēruma pieteikums |
| law, immigr. | für die Prüfung des Asylantrags zuständiger Staat | valsts, kura ir atbildīga par patvēruma pieteikuma izskatīšanu |
| law, immigr. | für die Prüfung des Asylantrags zuständiger Staat | valsts, kura ir atbildīga par iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu izskatīšanu |
| law, immigr. | Prüfung des Asylantrags | iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu izskatīšana |
| law, immigr. | Prüfung des Asylantrags | patvēruma pieteikuma izvērtēšana |
| law, immigr. | Rücknahme des Asylantrags | patvēruma pieteikuma atsaukšana |
| law, immigr. | Stellung des Asylantrags | iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu iesniegšana |
| law, immigr. | Stellung des Asylantrags | patvēruma pieteikuma iesniegšana |
| law, immigr. | Unzulässigkeit des Asylantrags wegen Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft durch einen anderen Staat | iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu atstāšana bez izskatīšanas citas valsts piešķirtā bēgļa statusa dēļ |
| law, immigr. | Unzulässigkeit des Asylantrags wegen Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft durch einen anderen Staat | patvēruma pieteikuma nepieņemamība citas valsts piešķirtā bēgļa statusa dēļ |
| priv.int.law., immigr. | Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist | Padomes Regula, ar ko paredz kritērijus un mehānismus, lai noteiktu dalībvalsti, kura ir atbildīga par trešās valsts pilsoņa patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no dalībvalstīm |
| gen. | Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist | Dublinas regula |
| gen. | Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist | Dublinas II Regula |
| law, immigr. | vorrangige Bearbeitung eines Asylantrags | patvēruma pieteikuma izskatīšana prioritārā vai paātrinātā kārtībā |
| law, immigr. | vorrangige Bearbeitung eines Asylantrags | iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu izskatīšana saīsinātajā kārtībā |
| priv.int.law., immigr. | Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags | Konvencija, ar ko nosaka dalībvalsti, kura ir atbildīga par patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no Eiropas Kopienu dalībvalstīm |
| priv.int.law., immigr. | Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags | Dublinas konvencija |
