| Subject | German | Latvian |
| comp., MS | A2A-Integration | integrācija "programma-programmai" |
| fin., insur. | a) Aufschlag | peļņa |
| fin., insur. | a) Aufschlag | starpība |
| fin., insur. | a) Aufschlag | marža |
| comp., MS | A Capella | A capella |
| comp., MS | A-Datensatz | A ieraksts |
| econ., commer. | A-Fördergebiet | "a" apgabals |
| phys.sc., tech. | A-Gewichtung | A-korekcija |
| chem. | A-Kohle | aktivētā ogle |
| chem. | A-Kohle | aktīvā ogle |
| gen. | A-Punkt-Vermerk | "A" punkta piezīme |
| comp., MS | A/V-Edgeserver | A/V Edge serveris |
| comp., MS | A/V-Konferenzserver | Audio/video konferenču serveris |
| obs., sugar. | A-Zucker | A cukurs |
| environ. | Aktionsrahmen für die Anpassung an den Klimawandel | pielāgošanās rīcības sistēma |
| gen. | an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung | militārās jomas "Erasmus" |
| patents. | an dem Verfahren beteiligt sein | būt procesā iesaistītai pusei |
| law, immigr. | an der Grenze ausgestelltes Ausnahme-Visum | uz robežas izsniegta vīza |
| law, immigr. | an der Grenze erteilter Sichtvermerk | uz robežas izsniegta vīza |
| law, immigr. | an der Grenze erteilter Sichtvermerk | pie robežas izsniegta vīza |
| law, immigr. | an der Grenze erteiltes Ausnahme-Visum | uz robežas izsniegta vīza |
| IT | an einem entfernten Standort befindliche Hardware | attālā aparatūra |
| chem. | An einem gut belüfteten Ort aufbewahren. | Glabāt labi vēdināmā vietā. |
| chem. | An einem trockenen Ort aufbewahren. | Glabāt sausā vietā. |
| comp., MS | An Pinnwand schreiben | rakstīt viesu grāmatā |
| polit. | an seinen Arbeiten mit beratender Stimme teilzunehmen | piedalīties darbā ar padomdevēja tiesībām |
| comp., MS | "An ""Start"" anheften" | Piespraust sākuma ekrānam |
| transp., avia. | An- und Abflugzeit | laika niša |
| transp., avia. | An- und Abflugzeit | laika logs |
| comp., MS | An vorhandener Konferenz teilnehmen... | Pievienoties esošajai sarunai... |
| comp., MS | An-Zeile | adreses rindiņa |
| lab.law. | Anbindung an den Arbeitsmarkt | piesaiste darba tirgum |
| transp. | Anfahrvermögen an Steigungen | kāpumstartspēja |
| gen. | Anforderungen an den Informationsaustausch | informācijas apmaiņas prasības |
| econ., social.sc., empl. | Angebot an Arbeitskräften | darbaspēka pieejamība |
| proced.law. | Annahme an Kindes Statt | adopcija |
| econ. | Anpassung an den Klimawandel | pielāgošanās klimata pārmaiņām |
| fin. | Anpassung an die Risiken | pielāgošana riskiem |
| commun. | Anschluss an das öffentliche Telefonnetz | pieslēgums publiskajam telefonu tīklam |
| chem. | Behälter dicht verschlossen an einem gut belüfteten Ort aufbewahren. | Glabāt labi vēdināmās telpās. Tvertni turēt cieši noslēgtu. |
| environ. | Bericht an den Minister | ziņojums ministram |
| econ. | Beschwerde an die Kommission | sūdzība Komisijai |
| law | Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung | dalība kriminālā organizācijā |
| environ. | "Business as usual"-Szenario | status quo scenārijs |
| environ. | "Business as usual"-Szenario | ierastās darbības scenārijs |
| IT, tech. | D/A-Wandler | ciparanalogu pārveidotājs |
| econ. | Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung | Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonds |
| polit. | Direktion A | Administrācijas un finanšu direkcija |
| gen. | Direktion A | A direkcija |
| polit. | Direktion 1A - Binnenmarkt, Umwelt, Verkehr | 1A direktorāts - Iekšējais tirgus, vide, transports |
| polit. | Direktion 1A - Humanressourcen | Cilvēkresursu direktorāts |
| polit. | Direktion 1A - Humanressourcen | 1A direktorāts - Cilvēkresursi |
| polit. | Direktion 2A - Protokoll, Konferenzen | Protokola un konferenču direktorāts |
| polit. | Direktion 2A - Protokoll, Konferenzen | 2A direktorāts - Protokols un konferences |
| comp., MS | Durchstellen an eigenes Gerät | Personiska pārsūtīšana |
| comp., MS | E/A | ievadizvade |
| comp., MS | E/A-Anschluss | Ievadizvades ports |
| comp., MS | E/A-Paketanforderung | ievadizvades pieprasījuma pakete |
| comp., MS | E/A-Stapelposition | ievadizvades steka atrašanās vieta |
| comp., MS | Edgedienst für A/V-Konferenzen | Audio/video konferenču malas servera pakalpojums |
| econ. | Eigentum an beweglichen Sachen | personisks īpašums |
| econ. | Eigentum an Gütern | īpašuma tiesības |
| econ. | Eigentum an unbeweglichen Sachen | nekustamais īpašums |
| law | Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an einer Gemeinschaftsmarke | licences vai citu tiesību reģistrācija attiecībā uz Kopienas preču zīmi |
| gen. | Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Eiropas Aģentūra operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām |
| econ., social.sc. | Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung | Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonds |
| comp., MS | Feld "An" | adreses lodziņš |
| comp., MS | Frei an Bord | franko kuģa klājs |
| polit. | GD A 2 | direktorāts - Protokols, konferences, ēkas un loģistika |
| polit. | GD A 2 | Protokola, konferenču, ēku un loģistikas direktorāts |
| polit. | GD A 3 | direktorāts - Tulkošana un dokumentu pārvaldība |
| polit. | GD A 3 | Tulkošanas un dokumentu pārvaldības direktorāts |
| polit. | GD A 4 | direktorāts - Finanses |
| polit. | GD A 4 | Finanšu direktorāts |
| polit. | GD A 1 | direktorāts - Cilvēkresursi un personāla pārvalde |
| polit. | GD A 2A | 2A direktorāts - Protokols un konferences |
| polit. | GD A 2A | Protokola un konferenču direktorāts |
| polit. | GD A 2B | Ēku un loģistikas direktorāts |
| polit. | GD A 2B | 2B direktorāts - Ēkas un loģistika |
| polit. | GD A SSCIS | Drošības, drošuma un sakaru un informācijas sistēmu direktorāts |
| polit. | GD A SSCIS | Drošība, drošums un sakaru un informācijas sistēmas |
| polit. | Generaldirektion A - Personal und Verwaltung | A ģenerāldirektorāts - Administrācija |
| polit. | Generaldirektion A - Verwaltung | A ģenerāldirektorāts - Administrācija |
| econ. | Grundsatz "zuerst an die kleinen Betriebe denken" | princips "vispirms domāt par mazajiem uzņēmumiem" |
| fin. | hoher Grad an dauerhafter Konvergenz | augsts noturīgas konverģences līmenis |
| gen. | I/A-Punkt-Vermerk | "I/A" punkta piezīme |
| comp., MS | im Speicher abgebildeter E/A | kartēta ievadizvades atmiņa |
| health. | Influenza AH1N1v | Ziemeļamerikas gripa |
| health. | Influenza AH1N1v | "Meksikas gripa" |
| med. | Influenzavirus AH1N1v | jauns gripas vīrusa paveids |
| immigr. | integrierter Grenzschutz an den Aussengrenzen | ārējo robežu integrēta pārvaldība |
| gen. | integriertes Grenzschutzsystem an den Aussengrenzen | integrēta ārējo robežu pārvaldības sistēma |
| econ., fin. | Kreditvergabe an die Wirtschaft | ekonomikas kreditēšana |
| chem. | Kühl an einem gut belüfteten Ort aufgewahren. | Glabāt labi vēdināmās telpās. Turēt vēsumā. |
| immigr. | Küstenpatrouillennetz an den südlichen Seeaußengrenzen | Vidusjūras Krasta apsardzes tīkls |
| econ. | Mangel an Arbeitskräften | darbaspēka trūkums |
| environ. | Maßnahmen für den Klimaschutz und zur Anpassung an den Klimawandel | klimata pārmaiņu mazināšanas un pielāgošanās politika |
| comp., MS | Meldung an die Altstoff Recycling Austria AG | Altstoff Recycling Austria AG paziņojums |
| health., pharma. | Mitteilung an die Antragsteller | paziņojums pieteikuma iesniedzējiem |
| life.sc. | Mutation an einem zweiten Genort | otrā saita mutācija |
| law, immigr. | N/A ITDE | izbraukšanas rīkojuma neizpildes gadījumā pieņemts rīkojums atstāt valsti |
| gen. | N/A DE | ģimene vienā taisnā līnijā |
| proced.law. | N/A DE | atteikšanās atdot bērnu pilnvarotai personai |
| proced.law. | N/A DE | N/A LV |
| proced.law. | N/A DE | slepena laulība |
| proced.law. | N/A DE | pienākums palīdzēt viens otram |
| proced.law. | N/A DE | vienīgais adoptētājs |
| gen. | N/A DE | ģimenes lietas |
| fin., agric. | Nachprüfung an Ort und Stelle | pārbaude uz vietas |
| gen. | Nationales Aktionsprogramm zur Anpassung an den Klimawandel | valsts pielāgošanās rīcības programma |
| account. | Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern | neražoto nefinanšu aktīvu iegāde mīnus realizācija |
| account. | Nettozugang an Wertsachen | vērtslietu iegāde mīnus realizācija |
| med. | neuartiges Influenza-Virus des Typs AH1N1 | jauns gripas vīrusa paveids |
| comp., MS | Office 365 Education A2 für Lehrpersonal | Office 365 Education A2 augstskolu mācībspēkiem |
| comp., MS | Office 365 Education A3 für Lehrpersonal | Office 365 Education A3 augstskolu mācībspēkiem |
| comp., MS | Office 365 Education A4 für Lehrpersonal | Office 365 Education A4 augstskolu mācībspēkiem |
| comp., MS | Office 365 Education A3 für Lehrpersonal – Testversion | Office 365 Education A3 augstskolu mācībspēkiem, izmēģinājumversija |
| comp., MS | Office 365 Education A2 für Studenten | Office 365 Education A2 studentiem |
| comp., MS | Office 365 Education A3 für Studenten | Office 365 Education A3 studentiem |
| comp., MS | Office 365 Education A4 für Studenten | Office 365 Education A4 studentiem |
| comp., MS | Office 365 Education A3 für Studenten – Testversion | Office 365 Education A3 studentiem, izmēģinājumversija |
| comp., MS | Office 365 ProPlus A für Lehrpersonal | Office 365 ProPlus A augstskolu mācībspēkiem |
| comp., MS | Office 365 ProPlus A für Studenten | Office 365 ProPlus A studentiem |
| chem. | Peakbreite an der Basis | smailes platums pie pamata |
| chem. | Peakbreite zwischen den Tangenten an der Basislinie | smailes platums pie pamata |
| comp., MS | Persönliche Nachricht an Vorname senden | Sūtīt vārds ātro ziņojumu |
| fin. | Pfandrecht an einem Luftfahrzeug | gaisa kuģu ķīla |
| econ. | Preis frei an Bord | brīvas klājpiegādes cena |
| patents. | Recht an der eigenen Abbildung | tiesības uz grafisko atveidojumu |
| patents. | Recht an der Gemeinschaftsmarke | reģistrētas tiesības attiecībā uz Kopienas preču zīmi |
| polit. | Referat A3 | Darba nosacījumu, tiesību un apmācības nodaļa |
| gen. | Referat A4 | A4 nodaļa |
| polit. | Referat A1 | Budžeta un finanšu nodaļa |
| polit. | Referat A4 | Vispārīgo administratīvo lietu nodaļa |
| polit. | Referat A2 | Pieņemšanas darbā un karjeras virzības nodaļa |
| gen. | Referat A3 | A3 nodaļa |
| gen. | Referat A2 | A2 nodaļa |
| gen. | Referat A1 | A1 nodaļa |
| polit. | Referat Qualität der Rechtsakte A – Wirtschaft und Wissenschaft | Tiesību aktu kvalitātes A nodaļa - Ekonomikas un zinātnes politika |
| account. | Reinvestierte Gewinne aus der/an die übrige Welt | atkārtoti ieguldītie ieņēmumi no ārvalstu tiešajiem ieguldījumiem |
| med. | Schweinegrippe-Virus AH1N1 | jauns gripas vīrusa paveids |
| IT | Software as a Service | programmatūras pakalpojums |
| IT | Software as a Service | programmatūra kā pakalpojums |
| fin. | Termin der Anpassung an den Geldmarktzinssatz | procentu likmes pārskatīšanas datums |
| med., life.sc. | Test an der Maus | peļu apmatojuma plankumainības tests |
| commer., polit. | Verkauf an der Tür | tiešā tirdzniecība mājās |
| life.sc., environ. | Verlust an biologischer Vielfalt | bioloģiskās daudzveidības zudums |
| law, immigr. | Schengen-Visum Typ A | lidostas tranzīta vīza |
| law, immigr. | Schengen-Visum Typ A | lidostas tranzītvīza |
| law, immigr. | Schengen-Visum Typ A | A kategorijas vīza |
| chem. | Vor Sonnenbestrahlung geschützt an einem gut belüfteten Ort aufbewahren. | Aizsargāt no saules gaismas. Glabāt labi vēdināmās telpās. |
| interntl.trade. | Weitervergabe an Nachunternehmer | apakšuzņēmuma līguma slēgšana |
| econ. | Weitervergabe an Nachunternehmer | apakšuzņēmums |
| polit. | wird voraussichtlich A-Punkt | iespējams, ka tas kļūs par darba kārtības "I" punktu |
| polit. | wird voraussichtlich A-Punkt | iespējams, ka tas kļūs par darba kārtības "A" punktu |
| fin. | Zulassung von Wertpapieren zur Notierung an einer Wertpapierboerse | vērtspapīru iekļaušana fondu biržas sarakstā |
| fin., econ. | zum Handel an einem Handelsplatz zulassen | iekļaut tirdzniecības vietā |
| law, immigr. | Zurückweisung an der Grenze | N/A FR LV |
| polit. | Überweisung an den Ausschuss | jautājuma nodošana komitejai |
