| Subject | German | Estonian |
| math. | abgeschlossenes sequentielles Verfahren | kinnine järjendskeem |
| cust., tax. | aktive Veredelung nach dem Verfahren der Zollrückvergütung | seestöötlemise tagasimakse protseduur |
| fin. | AL-Verfahren | agregeeritud likviidsuse režiim |
| fin. | AL-Verfahren | AL režiim |
| econ. | allternative Verfahren zur Streitbeilegung | alternatiivne vaidluste lahendamine |
| law | alternatives Verfahren zur Streitbeilegung | vaidluste kohtuväline lahendamine |
| law | alternatives Verfahren zur Streitbeilegung | alternatiivne vaidluste lahendamine |
| law | anhängiges Verfahren | pooleliolev kohtuasi (lis pendens) |
| law | anhängiges Verfahren | menetluses olev kohtuasi (lis pendens) |
| law, h.rghts.act. | Anspruch auf ein gerechtes Verfahren | õigus õiglasele kohtulikule arutamisele |
| health., pharma. | Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen im zentralisierten Verfahren | tsentraliseeritud müügiloa taotlus |
| health., pharma. | Antrag auf Zulassung im zentralisierten Verfahren | tsentraliseeritud müügiloa taotlus |
| polit. | Antrag zum Verfahren | menetlusega seotud ettepanek |
| health., pharma. | Anträge im zentralisierten Verfahren | tsentraliseeritud taotlus |
| math. | asymptotisches Bayes-Verfahren | asümptootiline Bayesi protseduur |
| polit. | Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle | siseturu ühtlustamisameti kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused lõivude, rakenduseeskirjade ja apellatsioonikoja töökorra komitee |
| polit. | Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle | Siseturu Ühtlustamise Ameti kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused lõivude, rakenduseeskirjade ja apellatsioonikoja töökorra komitee |
| gen. | beschleunigtes Verfahren | kiirendatud menetlus |
| law | beschleunigtes Verfahren | eelotsuse kiirendatud menetlus |
| immigr. | beschleunigtes Verfahren für internationalen Schutz | kiirendatud rahvusvahelise kaitse menetlus |
| cust. | besonderes Verfahren | eriprotseduur |
| econ. | biologisches Verfahren | bioprotsess |
| math. | Brown-Moodsches Verfahren | Brown-Moodi protseduur |
| bank. | CAI-Verfahren | konsolideeritud kontoteabe režiim |
| bank. | CAI-Verfahren | CAI režiim |
| econ. | chemisches Verfahren | keemiline protsess |
| commun. | Clearing-House-Verfahren | teabevõrgustik |
| environ., chem. | dem PIC-Verfahren unterworfene Chemikalie | eelnevalt teatatud nõusolekut vajav kemikaal |
| environ., chem. | dem PIC-Verfahren unterworfene Chemikalie | kemikaal, mille suhtes kehtib PIC-protseduuri nõue |
| gen. | dem PIC-Verfahren unterworfene Chemikalie | PIC-protseduuri vajav kemikaal |
| pharma. | dezentralisiertes Verfahren | detsentraliseeritud menetlus |
| environ. | Diskontinuierliches Verfahren | annusprotsess |
| med. | Doppler-Verfahren zur transkranialen Untersuchung des Schädels | transkraniaalne doppleruuring |
| med. | Doppler-Verfahren zur transkranialen Untersuchung des Schädels | transkraniaalne doplerograafia |
| immigr. | Dublin-Verfahren | Dublini menetlus |
| math. | eingeschränktes Armitage-Verfahren | Armitage'i kitsendatud protseduur |
| math. | empirisches Bayes-Verfahren | empiiriline Bayesi protseduur |
| law | Erleichterung der Verfahren | menetluste lihtsustamine ja seostamine |
| immigr. | EU-Plan über bewährte Vorgehensweisen, Normen und Verfahren zur Bekämpfung und Verhütung des Menschenhandels | ELi kava inimkaubanduse tõkestamise ja selle vastase võitluse heade tavade, standardite ning korra kohta |
| gen. | Europäisches Modell für kriminalpolizeiliche Verfahren | Euroopa kriminaaljälituse mudel |
| law | europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen | Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus |
| h.rghts.act. | Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen | Euroopa Inimõiguste Kohtu menetluses osalevaid isikuid käsitlev Euroopa kokkulepe |
| law | finanzgerichtliches Verfahren | finantskohtumenetlus |
| environ., UN | First-Track-Verfahren | esimene rada |
| environ., UN | First-Track-Verfahren | rada |
| chem. | fotometrisches Verfahren | fotomeetriline meetod |
| interntl.trade. | freihändiges Verfahren | piiratud pakkumismenetlus |
| math. | Gauß-Seidelsches Verfahren | Gauss-Seideli meetod |
| gen. | gemeinsames interaktives Verfahren zur Lagebeurteilung und Krisenfrüherkennung | ühine interaktiivne jälgimis- ja ennetusmehhanism |
| law | gesetzlich vorgesehenes Verfahren | nõuetekohane menetlus |
| chem. | gewichtsanalytisches Verfahren | kaalanalüütiline meetod |
| chem. | gewichtsanalytisches Verfahren | gravimeetriline meetod |
| polit., law | gewöhnliches schriftliches Verfahren | kirjalik menetlus |
| chem. | gravimetrisches Verfahren | kaalanalüütiline meetod |
| chem. | gravimetrisches Verfahren | gravimeetriline meetod |
| min.prod., energ.ind., mining. | Hydro-Frac-Verfahren | hüdropurustamine |
| min.prod., energ.ind., mining. | Hydro-Frac-Verfahren | hüdrolõhkumine |
| min.prod., energ.ind., mining. | Hydro-Frac-Verfahren | hüdrofrakkimine |
| law | im Zusammenhang stehende Verfahren | seotud kohtuasjad |
| law | im Zusammenhang stehende Verfahren | seos |
| environ. | Industrielle Verfahren | tööstusprotsess |
| math. | Jackknife-Verfahren | jack-knife-meetod |
| chem. | Kjeldahl-Verfahren | Kjeldahli meetod |
| met. | Kokillengieβverfahren | kokillvalu |
| account. | kontradiktorisches Verfahren | ärakuulamismenetlus |
| health., pharma. | Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Humanarzneimittel | inimravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste kooskõlastusrühm |
| health., pharma. | Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Tierarzneimittel | veterinaarravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste kooskõlastusrühm |
| math. | Kärbersches Verfahren | Kärberi meetod |
| math. | Lachenbruchsches Verfahren | Lachenbruchi meetod |
| insur. | mathematisches Verfahren | kindlustusmatemaatiline meetod |
| insur. | mathematisches Verfahren | aktuaarne meetod |
| misused | methodisches Verfahren | metoodiline võte (õppemeetodi koostisosa) |
| ed. | methodisches Verfahren | metoodikavõte (õppemeetodi koostisosa) |
| ed. | methodisches Verfahren | õppevõte (õppemeetodi koostisosa) |
| ed. | mnemonisches Verfahren | mnemovõte (meeldejätmiseks ja meelespidamiseks kasutatav õpivõte) |
| health., pharma. | nationales Verfahren | riiklik menetlus |
| math. | Newton-Raphson-Verfahren | Newton-Raphsoni meetod |
| law | nicht offenes Verfahren | piiratud menetlus |
| law | nicht offenes Verfahren | piiratud hankemenetlus |
| health., pharma. | obligatorischer Anwendungsbereich des zentralisierten Verfahrens | tsentraliseeritud menetluse kohustuslik rakendusala |
| gen. | offenes Verfahren | avatud menetlus |
| gen. | offenes Verfahren | avatud pakkumismenetlus |
| gen. | offenes Verfahren | avatud hankemenetlus |
| health., pharma. | optionaler Anwendungsbereich des zentralisierten Verfahrens | tsentraliseeritud menetluse mittekohustuslik rakendusala |
| law | ordnungsgemäßes Verfahren | nõuetekohane menetlus |
| econ. | parlamentarisches Verfahren | parlamendimenetlus |
| interntl.trade., patents. | patentiertes Verfahren | patenditud meetod |
| chem. | photometrisches Verfahren | fotomeetriline meetod |
| environ. | Physikalisch-chemische Verfahren | füüsikalis-keemiline protsess |
| econ. | physikalisches Verfahren | füüsikaline protsess |
| health., environ., chem. | PIC-Verfahren | eelnevalt teatatud nõusoleku protseduur |
| chem. | polarimetrisches Verfahren | polarimeetriline meetod |
| polit., fin. | Protokoll über das Verfahren bei einem übermässigen Defizit | protokoll ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kohta |
| math. | Pseudowerte des Jackknife-Verfahrens | jackknife-protseduuri pseudoväärtused |
| law, h.rghts.act. | Recht auf ein faires Verfahren | õigus õiglasele kohtulikule arutamisele |
| immigr. | Referent in Verfahren für internationalen Schutz AT | Rahvusvahelise kaitse taotluse menetleja |
| law | Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft | varjupaigamenetluste direktiiv |
| law | Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft | direktiiv liikmesriikides pagulasseisundi omistamise ja äravõtmise menetluse miinimumnõuete kohta |
| environ., UN | Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel | teatavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiididega rahvusvaheliseks kauplemiseks nõusoleku saamise korda käsitlev Rotterdami konventsioon |
| environ., UN | Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel | teatavate rahvusvaheliselt kaubeldavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiidide suhtes kohaldatavat eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri käsitlev Rotterdami konventsioon |
| gen. | Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel | Rotterdami konventsioon |
| immigr. | Sachbearbeiter in Verfahren für internationalen Schutz | Rahvusvahelise kaitse taotluse menetleja |
| gen. | schriftliches Verfahren | kirjalik menetlus |
| environ. | Scoping-Verfahren | hindamisobjekti määratlemine (keskkonnamõju hindamisel) |
| med., chem. | Screening-Verfahren | sõelumismeetod |
| environ., UN | Second-Track-Verfahren | teine rada |
| environ., UN | Second-Track-Verfahren | rada |
| interntl.trade. | selektives Verfahren | valikpakkumismenetlus |
| math. | sequentielles JiYina-Verfahren | Jiřina järjendprotseduur |
| stat. | sequentielles Jiřina-Verfahren | Jiřina järjendprotseduur |
| chem. | Tauchkörper-Verfahren | sukeldusmeetod |
| econ. | technologisches Verfahren | tehnoloogiline protsess |
| environ. | Thermoselect-Verfahren | jäätmete pürolüüs (termoselektmenetlus) |
| environ., UN | Track-1-Verfahren | rada |
| environ., UN | Track-2-Verfahren | rada |
| environ., UN | Track-2-Verfahren | teine rada |
| environ., UN | Track-1-Verfahren | esimene rada |
| polit., law | Verbindung von Verfahren | liitmine |
| polit., law | Verbindung von Verfahren | kohtuasjade liitmine |
| polit. | vereinfachtes schriftliches Verfahren | vaikiva nõusoleku menetlus |
| polit. | vereinfachtes schriftliches Verfahren | lihtsustatud kirjalik menetlus |
| polit. | vereinfachtes Verfahren | lihtsustatud menetlus |
| law | vereinfachtes Verfahren | vastamine põhistatud määrusega |
| priv.int.law. | Verfahren auf Erteilung der Vollstreckungsklausel | välisriigi kohtuotsuste täidetavaks tunnistamise menetlus |
| proced.law. | Verfahren auf Feststellung des Bestehens eines Eltern-Kind-Verhältnisses | põlvnemise kohtulik tuvastamine |
| econ., fin. | Verfahren bei einem makroökonomischen Ungleichgewicht | makromajandusliku tasakaalustamatuse menetlus |
| fin. | Verfahren bei einem übermäßigen Defizit | ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus |
| econ. | Verfahren bei einem übermäßigen Ungleichgewicht | ülemäärase tasakaalustamatuse menetlus |
| obs., econ. | Verfahren bei einem übermäßigen Ungleichgewicht | ülemäärase tasakaalunihke menetlus |
| transp., avia. | Verfahren bei geringer Sicht | piiratud nähtavuse protseduurid |
| transp., avia. | Verfahren bei geringer Sicht | halva nähtavuse protseduurid |
| law | Verfahren bei Schutzmaßnahmen | kaitsemeetmete menetlus |
| econ., fin. | Verfahren der Bürgschaft auf Abruf | nõudmisel tagatise andmise menetlus |
| gen. | Verfahren der Delegation | delegeerimiskord |
| gen. | Verfahren der Delegation | delegeerimine |
| ed. | Verfahren der empirisch begründeten Theoriebildung | põhistatud teooria meetod (sotsiaalteadustes kasutatav meetod, milles andmete kogumise ja analüüsi järk ühitatakse teooria loomisega) |
| health., pharma. | Verfahren der gegenseitigen Anerkennung | vastastikuse tunnustamise menetlus |
| polit. | Verfahren der internen Beschwerde | sisemine edasikaebamine |
| polit., law | Verfahren der Mitentscheidung | kaasotsustamismenetlus |
| polit. | Verfahren der Sicherheitsüberprüfung | julgeolekukontrolli kord |
| polit. | Verfahren der stillschweigenden Zustimmung | vaikiva nõusoleku menetlus |
| polit. | Verfahren der stillschweigenden Zustimmung | lihtsustatud kirjalik menetlus |
| econ. | Verfahren der umgekehrten Abstimmung | ümberpööratud enamushääletus |
| health., environ., chem. | Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung | eelnevalt teatatud nõusoleku protseduur |
| econ. | Verfahren der Zustimmung | nõusolekumenetlus |
| polit. | Verfahren im Ausschuss | parlamendi komisjoni menetluskord |
| polit. | Verfahren im Plenum ohne Änderungsanträge und ohne Aussprache | menetlemine parlamendi istungil ilma muudatusettepanekute ja aruteluta |
| law | Verfahren in Bagatellsachen | väiksemate kohtuvaidluste menetlus |
| polit. | Verfahren mit assoziierten Ausschüssen | menetlus kaasatud komisjonide osalusel |
| polit. | Verfahren mit gemeinsamen Ausschusssitzungen | komisjonide ühiste koosolekutega menetlus |
| gen. | Verfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb | väljakuulutamisega hankemenetlus |
| gen. | Verfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb | väljakuulutamisega menetlus |
| gen. | Verfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb | eelneva hankekuulutusega menetlus |
| gen. | Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb | menetlus, mille puhul eelnevat hankekuulutust ei esitata |
| gen. | Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb | väljakuulutamiseta hankemenetlus |
| gen. | Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb | väljakuulutamiseta menetlus |
| gen. | Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb | ilma hankekuulutuseta menetlus |
| econ. | Verfahren vor dem Untersuchungsrichter | kohtulik uurimine |
| fin. | Verfahren zur Feststellung des Haushaltsplans | eelarve menetlus |
| fin. | Verfahren zur Feststellung des Haushaltsplans | eelarvemenetlus |
| gen. | Verfahren zur Verhütung von Zwischenfällen und zur Reaktion auf Zwischenfälle | vahejuhtumite vältimise ja nendele reageerimise mehhanism |
| health., pharma. | Verfahren zur Überprüfung der sprachlichen Qualität der nationalen Produktinformationen nach Annahme des CxMP-Gutachtens | arvamuse avaldamise järgne keelelise kontrolli menetlus |
| priv.int.law. | Verfahren über die Zulassung der Zwangsvollstreckung | välisriigi kohtuotsuste täidetavaks tunnistamise menetlus |
| priv.int.law., immigr. | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus EL nr 604/2013, 26. juuni 2013, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku esitatud rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest |
| priv.int.law., immigr. | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist | Nõukogu määrus EÜ nr 343/2003, 18. veebruar 2003, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest |
| gen. | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist | Dublini määrus |
| priv.int.law., immigr. | Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist | Nõukogu määrus EÜ nr 343/2003, 18. veebruar 2003, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest |
| priv.int.law., immigr. | Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus EL nr 604/2013, 26. juuni 2013, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku esitatud rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest |
| gen. | Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist | Dublini määrus |
| proced.law. | Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung | Nõukogu määrus EÜ nr 2201/2003, mis käsitleb kohtualluvust ning kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist kohtuasjades, mis on seotud abieluasjade ja vanemliku vastutusega, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus EÜ nr 1347/2000 |
| gen. | Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung | Brüsseli IIa määrus |
| math. | verteilungsfreies Verfahren | jaotusvaba meetod |
| polit. | vertrauliches Verfahren | salajane menetlus |
| gen. | Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte | kirjaliku menetluse teel vastu võetud õigusaktide nimekiri |
| chem. | zentralisiertes Verfahren | tsentraliseeritud menetlus |
| math. | Zentroid-Verfahren | tsentroidmeetod |
| fin. | zollrechtliches Verfahren der aktiven Veredelung | seestöötlemise kord |
| econ. | Zulässigkeit des Verfahrens | lubatavus |
