Terms containing worden

Subject	German	Dutch
econ.	Abkommen von Georgetown, durch das die AKP-Staatengruppe gegründet wurde	overeenkomst van Georgetown tot oprichting van de ACS-groep
gen.	Abkommen über die zoll- und abgabenrechtliche Behandlung des Gasöls, das als Schiffsbedarf in der Rheinschiffahrt verwendet wird	Overeenkomst betreffende het douane- en belastingregime voor gasolie, die in de Rijnvaart als boordvoorraad wordt verbruikt
gen.	Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde	Slotdocument van de CVSE-vervolgbijeenkomst in Wenen
fin.	Aktie,die als Ersatz ausgegeben wird	ter vervanging uitgegeven aandeel
fin.	Aktie,die als Sicherheit gehalten wird	aandeel dat als zekerheid wordt gehouden
fin.	Aktie,die infolge einer Umwandlung ausgegeben wird	uit de conversie voortgekomen aandeel
fin.	Aktie,die infolge eines Austausches ausgegeben wird	bij een inwisseling gecreëerd aandeel
law	alle in der Sache zur Verfügung stehenden innerstaatlichen Rechtsbehelfe sind erschöpft worden	alle nationale binnenlandse rechtsmiddelen zijn uitgeput
coal.	als Sekundaerluft wird staubhaltige Luft verwendet	bij de toevoer van secundaire lucht werd stofhoudende lucht gebruikt
met.	an den Proben wurde die Vickershaerte bestimmt	de Vickers-hardheid wordt op de proefstukken bepaald
tax.	Anrechnung von Abgaben, die auf den Mehrwert erhoben worden sind	verrekening van belastingen, die over de toegevoegde waarde worden geheven
fin.	Anteilschein der von einem Organismus für gemeinsame Anlagen ausgegeben wird	participatiebewijs
fin.	Anteilschein der von einem Organismus für gemeinsame Anlagen ausgegeben wird	bewijs van deelneming,uitgegeven door een instelling voor collectieve belegging
fin.	Anteilschein der von einem Organismus für gemeinsame Anlagen ausgegeben wird	beleggingscertificaat
law, lab.law.	Arbeitnehmer der ungerechtfertigt entlassen worden ist	zonder geldige reden ontslagen werknemer
environ.	Art, die Versand oder Gefangenschaft nicht überleben würde	kwetsbare soorten
met.	auf den Bildtafeln wird die Gefuegeausbildung der unlegierten Staehle behandelt	de microfoto's tonen de vorming van de structuur van ongelegeerde staalsoorten
polit.	Aus Einsparungsgründen liegen im Sitzungssaal nur die Dokumente aus, die erst in der letzten Woche vor der Sitzung erstellt worden sind.	Uit bezuinigingsoverwegingen worden in de vergaderzaal alleen de documenten beschikbaar gesteld die in de week vóór de vergadering zijn gemaakt.
commun.	Ausgabe,die von der Schrift gedruckt wird	van de letter gedrukt
met.	ausscheidungsfreier Austenit wird nicht angeaetzt	austeniet waarin geen uitscheidingen voorkomen,wordt niet aangeëtst
law	Ausschlußurteil wodurch das Verfahren gegenüber einer bestimmten Partei eingestellt wird	buitengedingstelling
chem.	Backe um die die Probe gebogen wird	stut op welke de proefplaat wordt gebogen
chem.	Backe um die die Probe gebogen wird	bekstut op welke de proefstaaf wordt gebogen
met.	Band wird nicht entzundert oder,mechanisch oder chemisch,entzundert geliefert	de band wordt met walshuid dan wel,mechanisch of chemisch,van walshuid ontdaan geleverd
lab.law.	Beamter, der nach einem Rotationssystem an einen anderen Ort versetzt worden ist	ambtenaar die volgens een rouleringssysteem werkt
transp., agric.	Behaelterwagen,in denen die Milch der einzelnen Hoefe gesammelt und abgefahren wird	rijdende melkontvangst waarin de melk bij boerderijen wordt afgehaald
law, immigr.	behördliche Verfügung, mit der der Ausländer angehalten wird, das Staatsgebiet zu verlassen	terugkeerbesluit
law, immigr.	behördliche Verfügung, mit der der Ausländer angehalten wird, das Staatsgebiet zu verlassen	bevel om het grondgebied te verlaten
met.	bei den Lichtbogenoefen wird der Strom durch die Elektroden der Schmelze zugefuehrt	in de lichtboogovens of vlamboogovens gaat de stroom door de elektroden en het bad
gen.	bei der Kommission wird ein beratender Ausschuss gebildet	een Comité van raadgevende aard wordt aan de Commissie toegevoegd
environ.	bei der Verbrennung von Motoroelrueckstaenden wird Blei emittiert	het verbranden van carter-olie resten veroorzaakt lood-emissie
met.	bei groesseren Querschnitten wird nur die Randzone gehaertet	bij grotere diameters wordt alleen de randzone gehard
met.	bei tieferen Bildungstemperaturen wird das Zwischenstufengefuege nadelig	bij lagere omzettingstemperaturen wordt het bainiet naaldvormig
met.	beim Anlassen wird ein Sekundaerhaerteeffekt deutlich sichtbar	tijdens het ontlaten wordt een secondaire harding duidelijk merkbaar
met., mech.eng.	beim meist angewendeten funkenerosiven Schneiden wird ein vorschubgesteuerter,umlaufender Kupferdraht als Werkzeugelektrode verwendet	draadvonkmachine
met., mech.eng.	beim meist angewendeten funkenerosiven Schneiden wird ein vorschubgesteuerter,umlaufender Kupferdraht als Werkzeugelektrode verwendet	draadvonkerosiemachine
agric.	Bereich,in dem der Fang gehandhabt wird	plaats waar de vangst wordt verwerkt
fin.	Bescheinigung,mit der die Richtigkeit der zu zahlenden Beträge bestätigt wird	verklaring ten bewijze van de juistheid der te betalen bedragen
industr.	Bestandteil, für den eine Bauartgenehmigung erteilt wurde	goedgekeurde inrichting
industr., construct.	Bestandteil,fuer den eine Bauartgenehmigung erteilt wurde	goedgekeurde inrichting
nat.sc., agric.	Betrieb,in dem frisches Fleisch behandelt wird	inrichting waar vers vlees wordt behandeld
met.	bevor die letzte Normalgluehung vorgenommen wird	voor de laatste normaalgloeiing
gen.	Bewerber,der fälschlich zu einem Auswahlverfahren zugelassen wird	ten onrechte tot vergelijkend onderzoek toegelaten kandidaat
gen.	Bieter, dessen Angebot geprüft wird	voor onderzoek geselecteerde inschrijver
gen.	Bieter, dessen Angebot geprüft wird	uitgekozen inschrijver
construct.	Bietergemeinschaft,der der Auftrag erteilt worden ist	combinatie van leveranciers waaraan de opdracht wordt gegeven
med.	biologische Versuche mit Radium, das mit Hilfe einer Magensonde eingefuehrt wird	biologische proeven met radium dat door een maagslang is toegediend
med.	Blut wird Personen im nuechternen Zustand durch Venenpunktion entnommen	het bloed wordt bij personen in nuchtere toestand afgenomen via venepunctie
transp., construct.	Boden der durch die Stroemung angegriffen wird	bodem niet tegen uitschuring bestand
met.	Brennschneidmaschine die ueber die Steuerung angetrieben wird	kopieersnijmachine
IT	Brille die bei Bildschirmarbeit benötigt wird	bril voor computerwerk met beeldscherm
IT	Brille die bei Bildschirmarbeit benötigt wird	beeldschermbril
IT, dat.proc.	Buchstabenpaar,das unterschnitten wird	kerning-paar van karakters
IT, dat.proc.	Buchstabenpaar,das unterschnitten wird	kerning-paar
transp., construct.	das angrenzende Gelaende wird durch Wasser gesaettigt, ueberschwemmt, trocken gelegt	het aangrenzende terrein wordt dras, komt onder water, droogt uit
transp., construct.	das baggergut wird auf Land gepumpt	de grond wordt gezogen en weggeperst
transp., construct.	das Baggergut wird gesaugt und in Schuten entleert	de grond wordt gezogen en in bakken gestort
lab.law.	das betreffende Personal wird in geheimer Abstimmung gehört	het betrokken personeel raadplegen bij geheime stemming
environ.	das Bild wird auf einem Fluoreszenzschirm aufgefangen	het beeld wordt geprojecteerd op een fluorescerend scherm
gen.	das Blei wird aus der Loesung durch Auschuetteln mit Methylisobutylketon extrahiert	het lood wordt uit de oplossing geëxtraheerd door het schudden met methyl-isobutyl-keton
coal.	das Bohrloch wurde mit einem selbstschliessenden Traenkstopfen abgedichtet,verrohrt und zementiert	het boorgat werd afgedicht meteen zelfsluitende pakking, verbuisd en vervolgens gecementeerd
fin.	das EWI wird nach Errichtung der EZB liquidiert	het EMI gaat in liquidatie bij de oprichting van de ECB
nat.sc., industr., construct.	das in die submikroskopischen Hohlräume der Zellwände einzudringen vermag und von der Zellwandmasse gebunden wird	maximaal vochtgehalte
environ.	das in Form von Dithizonat extrahierte Blei wird in einer salpetersauren Loesung rueckgewonnen	het geëxtraheerde lood wordt in de vorm van dithizonaat opgenomen in een salpeterzuur-oplossing
coal., el.	das Kabel wird in den Aufsatzblechen des Panzerfoerderers verlegt	de kabel ligt in de opzetplaten van de trapo
gen.	das Kapital der Agentur und die Art und Weise in der es aufgebracht wird	het kapitaal van het Agentschap en de wijze waarop het ingebracht wordt
law	das muendliche Verfahren wurde vor diesem Zeitpunkt eroeffnet	de mondelinge procedure is voor deze datum geopend
met.	das nadelige Aussehen bleibt erhalten, jedoch wird das Gefuege beim Aetzen gedunkelt	het naaldvormig uiterlijk blijft maar de structuur wordt donker aangeëtst
met.	das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand	de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand
gen.	das Organ,dessen Untaetigkeit als vertragswidrig erklaert worden ist	de instelling wier nalatigheid strijdig met dit Verdrag is verklaard
coal., mech.eng.	das Produkt wird auf ein Entwaesserungssieb aufgegeben und dort bebraust	het product wordt op een ontwateringszeef gestort en daar gespoeld
law, fin.	das Unternehmen wird zusätzlich belastet	lastenverzwaring voor het bedrijfsleven
law	das Urteil wird rechtskräftig	het arrest heeft verbindende kracht
met.	das Vanadinkarbid wird von diesen Aetzloesungen nicht gefaerbt	vanadiumcarbiden worden door deze etsmiddelen niet gekleurd
fin.	das Verfahren ist durchgefuehrt worden	de procedure is voltooid
agric., construct.	das waehrend einer Wachstumpsperiode-oder anderen bestimmten Periode-bewaessert wird	bevloeiingsgraad
transp., construct.	das Wasser wird entgast	het water wordt ontgast
law	das Wiederaufnahmeverfahren wird durch eine Entscheidung eroeffnet	de herzieningsprocedure begint met een uitspraak
fin.	dem Einfuehrer wird die Freigabe der Waren angeboten	de goederen worden ter beschikking van de importeur gesteld
coal.	der Abbau wird als Kammerpfeilerbau gefuehrt	de ontginning geschiedt door middel van kamerbouw met steunpijlers
law	der Anmelder wird aufgefordert,den Mangel zu beseitigen	de aanvrager wordt verzocht het gebrek op te heffen
patents.	der Anmelder wird wieder in den vorigen Stand eingesetzt	de aanvrager wordt in zijn rechten hersteld
gov., sociol.	der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit	het recht op pensioen ontstaat op
gov., sociol.	der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit	het recht op pensioen gaat in op
met.	der Austenit wird homogen, und beim Haerten entsteht ein gleichmaessig ausgebildeter Martensit	het austeniet wordt homogeen en bij het harden ontstaat een gelijkmatig verdeeld martensiet
agric.	der Berufsstand wird staerker in die Verantwortung einbezogen	verruimen van de eigen verantwoording van het desbetreffende bedrijfsleven
coal.	der Besatz wird mit einem Stampfer festgestampft	de afdichting wordt aangebracht met behulp van de laadstok
law	der Beschluss wird den Parteien zugestellt	de beschikking wordt aan de partijen betekend
transp., construct.	der Boden wird allmaehlich entwaessert	het terrein ontwatert geleidelijk
met.	der Einfluss der Entropie wird immer stδrker, je hμher die Temperatur ansteigt	hoe lager de temperatuur wordt,des te groter wordt de invloed van de entropie
med.	der Embryo wird zum Individuum	het embryo wordt individu
environ.	der Film wurde mit Abdeckklebeband unmittelbar am Gehaeuse befestigt	de film werd met afdekband vastgezet direct tegen de kast aan
gen.	der Gemeinsame Markt wird schrittweise verwirklicht	de gemeenschappelijke markt wordt geleidelijk tot stand gebracht
gen.	der Gemeinsame Zolltarif wird in vollem Umfang angewendet	het gemeenschappelijk douanetarief wordt volledig toegepast
law	der Gerichtshof wird durch die Ernennung von vier Richtern ergaenzt	het Hof van Justitie wordt aangevuld door de benoeming van vier rechters
coal.	der im Tagebau abgebaut wird	oppervlakteklei
polit.	Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht	De in dit document opgenomen informatie uit de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld.
cultur.	der in den Setz-und Klischeeanstalten verwendet wird	projectietoestel voor de vervaardiging van drukvormen en cliché's
transp., construct.	der Kanal wird aus Baechen gespeist	het kanaal wordt door beken gevoed
law	der Konkurs wird gegenüber dem Schuldner wirksam	de faillietverklaring heeft voor de schuldenaar rechtsgevolgen
law	der Lauf einer Frist wird nicht gehemmt	de termijn wordt niet geschorst
gen.	der Liberalisierungsstand,der auf Grund der vom Rat gefassten Beschluesse erreicht worden ist	het liberalisatiepeil dat bereikt is met toepassing van de besluiten van de Raad
econ.	der Preis wird im Verhaeltnis zur etwaigen ErhoeHung des gemeinsamen Preises erhoeht	de prijs wordt verhoogd in evenredigheid met de eventuele verhoging van de gemeenschappelijke prijs
gen.	Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen:	De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon personen aan te wijzen die bevoegd is zijn de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende verklaring af te leggen/kennisgeving te doen, die aan de (slotakte van de) overeenkomst wordt gehecht:
polit., law	der Rat wird als Gesetzgeber tätig	De Raad treedt op in de hoedanigheid van wetgever.
environ.	der Rontgenstrahl wird durch ein Diaphragma/eine Blende/ begrenzt	de rontgenbundel wordt gecollimeerd door een diafragma
environ.	der Schwaerzungsmesser wurde mit Hilfe eines StufenGraukeils geeicht	de zwartingsmeter is geijkt met behulp van een grijstrap
immigr.	der Staat, der um Rückübernahme des Asylbewerbers ersucht wird	voor terugname aangezochte staat
gen.	der Stahl wird als "weichgeglüt" bezeichnet	men zegt dat het ijzer "zachtgegloeid" is
met.	der Stahl wurde nach dem Abschrecken angelassen und anschliessend abgeschreckt	het staal werd na het afschrikken ontlaten en nogmaals afgeschrikt
environ.	der Staub wird von Makrophagen aufgenommen und bis auf das Flimmerepithel transportiert	het stof wordt door de macrofaag opgenommen en naar het trilhaarepitheel getransporteerd
gen.	der Tagesordnungspunkt,der gerade behandelt wird	het aan de orde zijnde agendapunt
coal.	der Traegerluft wird staubhaltige Luft beigemischt	een hoeveelheid stofhoudende lucht wordt met de transportluchtstroom vermengd
law	der Unterhalteiner Personwird von einem Selbständigen bestritten	ten laste zijn van een zelfstandige
law	der Unterhalteiner Personwird von einem Selbständigen bestritten	onderhouden worden op kosten van een zelfstandige
fin.	der Versandschein ist erledigt worden	het document is gezuiverd
agric., construct.	der Viehstall wird als besonderer Gebaeudeteil unter einem Schleppdach angelegt	de veestal wordt als afzonderlijk onderdeel van het gebouw onder een sheddak opgetrokken
law	der Vorbehalt wird ungültig	het voorbehoud vervalt
gen.	der Vorsitz wird von...nacheinander wahrgenommen	het voorzitterschap wordt bij toerbeurt uitgeoefend door...
met.	der Wind fuer den Hochofen wird von Geblaesemaschinen geliefert	de wind wordt door windmachines in de hoogoven geblazen
met.	der Winderhitzer wird abwechselnd "auf Gas" und "auf Wind" betrieben	de windverhitter staat afwisselend "op gas" of "op wind"
law	der Übergang wird in das Register eingetragen und veröffentlicht	in het register ingeschreven en gepubliceerde overgang
coal.	die Absaugvorrichtung wurde an die Schienen der Einschienenhaengebahn angeschlagen	de stofafzuiger werd bevestigd aan de monorail van en transportbaan
patents.	die Abteilung wird Sie über dieses Bedenken vernehmen	de afdeling zal U over dit bezwaar horen
transp., construct.	die aeussere Deichboeschung wird angegriffen	het buitenbeloop kalft af
met.	die Analysekontrollprobe wird auf einer Dreh-oder Fraesmaschine trocken zerspant	het standaardmonster wordt droog afgedraaid of gefreesd
transp., nautic.	die Arbeit wird ohne Stoerung der Schiffahrt ausgefuehrt	het werk wordt zoodanig uitgevoerd dat de scheepvaart geen hinder ondervindt
lab.law.	die arbeitslosen Arbeitskraefte sind veranlasst worden,einen neuen Wohnort zu waehlen	de werknemers worden genoodzaakt van woonplaats te veranderen
law	die Bestimmungen,aufgrund deren die Verordnung erlassen wird	de bepalingen krachtens welke de verordening wordt vastgesteld,voorafgegaan door de woorden "gelet op"
coal.	die Betriebspunkte sind den Staubbelastungsstufen I bzw. II zugeordnet worden	de werkpunten werden ingedeeld in de stofbelastingscategorieën klasse I respectievelijk klasse II
met.	die Bramme wird im BlockwalzwerkBrammenwalzwerkhergestellt	in de blokwals worden blokken tot plakken gewalst
gen.	die Delegation wird von...geleitet	de delegatie wordt voorgezeten door...
gen.	die Delegation wird von...geleitet	de delegatie wordt geleid door...
environ.	die Dosis wurde mit der Filmschwaerzungsmethode bestimmt	de dosis werd gemeten volgens de fotografische methode zwarting van films
fin., busin., labor.org.	Kreditinstitute, die ... durch ein besonderes Gesetzes geschaffen worden sind oder aufgrund eines besonderen Gesetzes geregelt werden	opgericht of welker activiteit wordt geregeld bij of op grond van een bijzondere wet
commer., polit.	die Einfuhr-Förmlichkeiten sind erfüllt worden	de invoerformaliteiten zijn verricht
law	die Entscheidung wird nicht wirksam	de uitspraak mag niet gevolgen hebben
econ.	die Erstattung wird um die Auswirkung des Unterschieds zwischen den Zollsaetzen berichtigt	de restitutie wordt gecorrigeerd met de invloed van het verschil tussen de douanerechten
fin.	die erste Herabsetzung wird vorgenommen	de eerste verlaging wordt tot stand gebracht
polit.	die erste Stufe wird ohne weiteres um ein Jahr verlaengert	de eerste etappe wordt automatisch met een jaar verlengd
gen.	die erste Stufe wird um ein zusaetzliches Jahr verlaengert	de eerste etappe wordt nogmaals met een jaar verlengd
fin.	die Europäische Zentralbank wird errichtet,sobald ihr Direktorium ernannt ist	de Europese Centrale Bank zal worden opgericht zodra haar directie is benoemd
met.	die feine Zeichnung im Ferrit wird durch Gitterbaufehler hervorgerufen	het fijne patroon in het ferriet wordt veroorzaakt door roosterfouten
agric.	die Furche wird durch Haeufelschare oder Haeufelscheiben geschlossen und leicht angehaeufelt	de voor wordt door de ploegvormige aanaarders of schijvenaanaarders gesloten en voolopig aangeaard
patents.	die Gemeinschaftsmarke wird für verfallen erklärt	de rechten van de houder van het Gemeenschapsmerk ... worden vervallen verklaard
law	die Genehmigung ist abgelehnt oder widerrufen worden	de ontheffing is geweigerd of ingetrokken
health.	die Gesamtmassenkonzentration wurde gemessen im Gegensatz zur lungengaengigen Masse	de totale gewogen hoeveelheid stof verschilt van de hoeveelheid inadembaar stof
tax.	die geschuldet wird oder entrichtet worden ist	belasting over de toegevoegde waarde welke verschuldigd of voldaan is
environ.	die Haelfte der die Lungen erreichenden inhalierten Partikel wird wieder ausgeatmet	de helft van de ingeademde deeltjes die de longen bereiken worden weer uitgeademd
polit., law	die Hauptsache wird für erledigt erklärt	het geding is zonder voorwerp geraakt
polit., law	die Hauptsache wird für erledigt erklärt	afdoening zonder beslissing
environ.	die Hochspannung gegen Masse wurde mit einem elektrostatischen Spannungsmesser gemessen	de hoogspanning ten opzichte van de aarde is met een elektrostatische voltmeter gemeten
agric.	die in den repraesentativen Erzeugergebieten der Gemeinschaft festgestellt worden sind	produktieprijzen die in de representatieve produktiegebieden van de Gemeenschap zijn genoteerd
environ.	die Kathodenspannung wurde mit einem Voltohmmeter gemessen	de kathodespanning is gemeten met een voltohmmeter
law	die Klage wird abgewiesen und der Kläger zur Übernahme der Kosten des Verfahrens verurteilt	...wijst de eiser ervan af met veroordeling in de kosten
law	die Klage wird abgewiesen und der Kläger zur Übernahme der Kosten des Verfahrens verurteilt	...ontzegt hem zijn eis met veroordeling in de kosten
gen.	die Klage wurde als unzulässig zurückgewiesen	de eis werd niet ontvankelijk verklaard
law	die Kommission wird so rechtzeitig unterrichtet,dass sie sich aeussern kann	de Commissie wordt tijdig op de hoogte gebracht,om haar opmerkingen te kunnen maken
fin.	die Konsolidierung wird beruecksichtigt	rekening wordt gehouden met de consolidering
med.	die menschliche Würde verletzende Handlung	experimenten in strijd met de menselijke waardigheid
met.	die Mittelebene der Linse wird Anpassungsebene oder Habitusebene genannt	het centervlak van de lens wordt aanpassingsvlak of habitusvlak genoemd
met.	die nadelige Struktur des Zwischenstufengefueges wird durch die unvollstaendige Umwandlung sichtbar	het naaldvormige bainiet wordt als gevolg van de onvolledige omzetting zichtbaar
mater.sc., met.	die Praeparation wurde nach dem direkten Kohle- Extraktionsaboruckverfahren durchgefuehrt	de gebruikte prepareringstechniek was die der directe koolstof-extractiereplica's
met.	die Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen	de proefstaaf wordt in de richting van zijn lengteas aan een trekkracht onderworpen
tech., met.	die Pruefung der Dicke Tafel fuer Tafel wird mit dem Mikrometer durchgefuehrt	de controle van de dikte per blad wordt met een micrometer uitgevoerd
gen.	die Pruefung wird erforderlichenfalls an Ort und Stelle durchgefuehrt	zo nodig geschiedt de controle ter plaatse
law	die rechtsprechende Gewalt wird von den Gerichtshöfen und Gerichten ausgeübt	de rechterlijke macht wordt uitgeoefend door de hoven en rechtbanken
environ.	die Rotfaerbung wird photometrisch bestimmt	de rode kleur wordt fotometrisch bepaald
environ.	die Sammelelektrode wurde aus graphitierten Faeden hergestellt	de collector werd vervaardigd uit gegrafiteerde draden
gen.	die Satzung des Gerichtshofes wird durch ein Zusatzprotokoll zu diesem Vertrag festgelegt	het Statuut van het Hof is vastgesteld bij een aan dit Verdrag toegevoegd protocol
gen.	die Satzung des Gerichtshofes wird in einem besonderen Protokoll festgelegt	het Statuut van het Hof van Justitie wordt vastgesteld bij een afzonderlijk protocol
coal., mech.eng.	die Schachtfoerderung mit Bobinen wird heute fast nur noch beim Schachtabteufen verwendet	bobinetrommels worden toegepast voor het vervoer van materiaaltonnen bij de aanleg van schachten
fin.	die Steuer wird erhoben	het recht wordt geheven
fin.	die Steuer wird erhoben	een recht heffen
tax.	die Steuer wird im Wege des Steuerabzugs erhoben	de belasting wordt geheven door inhouding bij de bron
polit.	Die technische, rechtliche und sprachliche Überarbeitung ist gemäß den üblichen Verfahren im Rat abgeschlossen worden	De technische, juridische en taalkundige bijwerking van de tekst is voltooid volgens de bij de Raad gebruikelijke procedures
earth.sc., tech.	die Turbulenz in der Messstrecke wird mit einem Hitzdrahtanemometer gemessen	de turbulentie in de meetbuis wordt gemeten met een hittedraad-anemometer
met.	die Umwandlung in der Perliststufe wird erst nach der sehr langsamen Abkuehlung vollstaendig	volledige omzetting in het perlietisch gebied wordt alleen verkregen door zeer langzaam te koelen
gen.	die Verpflichtungen sind eingehalten worden	de verplichtingen zijn nagekomen
law	die Vollstreckungsklausel wird von der staatlichen Behoerde erteilt	de formule van tenuitvoerlegging wordt aangebracht door de nationele autoriteit
fin.	die Vorausschau wird nach Ausgabenkategorien aufgeschlüsselt	de ramingen worden gesplitst in categorieën uitgaven
gen.	die vorgeschriebenen Zoelle sind erhoben worden	de verschuldigde douanerechten zijn voldaan
patents.	die ältere Marke wird für verfallen erklärt	de houder van het oudere merk ... wordt van zijn rechten vervallen verklaard
gen.	diese Feststellung wird getroffen	deze vaststelling geschiedt
gen.	diese Feststellung wird vom Rat einstimmig getroffen	deze vaststelling geschiedt door de Raad,die met eenparigheid van stemmen besluit
econ.	diese Liberalisierung wird im Einklang mit durchgefuehrt	deze liberalisering wordt in overeenstemming met verwezenlijkt
gen.	diese Mitteilung ersetzt die Mitteilung vom ..., die damit hinfällig wird	Deze mededeling komt in de plaats van ..., die vervalt.
polit.	Diese Protokollerklärung unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird daher der Öffentlichkeit zugänglich gemacht	Deze verklaring voor de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld
econ.	diese Rueckstellung wird wieder auf den Anfangsbetrag gebracht	deze toewijzing wordt weer tot haar oorspronkelijk niveau aangevuld
law	diese Streitigkeit wird beim Gerichtshof auf Grund eines Schiedsvertrags anhaengig gemacht	dit geschil wordt aan het Hof van Justitie voorgelegd krachtens een compromis
met.	diese Waermebehandlung wird als Pendelgluehung bezeichnet	deze warmtebehandeling wordt pendelgloeien genoemd
nat.sc., life.sc.	diese Wasser wird fuer euryhaline Organismen bewohnbar	de wateren worden toegankelijk voor euryhaline organismen
law	Dieser RECHTSAKT wird am Tag seiner/ihrer Bekanntgabe wirksam.	Dit/Deze RECHTSINSTRUMENT wordt van kracht op de dag van de kennisgeving ervan
fin.	dieser Gesamtbetrag wird auf die urspruenglichen Mitgliedstaaten umgelegt	het totale bedrag wordt tussen de oorspronkelijke LidStaten verdeeld
transp., coal.	dieser Streckenabschnitt wird im Gegenverkehr beaufschlagt	op deze sectie wordt het treinverkeer gehinderd door verkeer in tegen gestelde richting
gen.	dieses Gemuese wird im Freiland gezogen	deze groente wordt op de koude grond geteeld
immigr.	Drittstaatsangehöriger, dessen illegaler Aufenthalt festgestellt wird	is vastgesteld dat deze illegaal verblijft
immigr.	Drittstaatsangehöriger, dessen illegaler Aufenthalt festgestellt wird	derdelander van wie vaststaat
chem., el.	Druck,bei dem eine Bohrung aufgegeben wird	druk,waarbij wordt besloten de put op te geven
law	durch diese Aenderung wird die Verpflichtung nicht beruehrt	deze wijziging doet geen afbreuk aan de verplichting om...
fin.	Eigenmittel,das in den Haushaltsplan eingesetzt wird	aan de begroting toe te wijzen eigen middel
law	ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt	grondwettelijke vereisten zijn aangegeven
law	ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt	geen grondwettelijke vereisten aangegeven
transp., construct.	ein Deichbruch wird geschlossen	een gat wordt gedicht
gen.	ein Deichbruch wird geschlossen	een bres wordt gedicht
transp., construct.	ein Gebiet wird ueberschwemmt oder ueberflutet	een gebied stroomt vol
fin.	ein pauschaler Zollsatz von 10 vom Hundert des Wertes wird angewandt	een forfaitair invoerrecht van 10 % ad valorem is van toepassing
transp., mater.sc.	ein Schiff wird geschleppt	een schip wordt gesleept
transp.	ein Schiff wird gestakt	een schip wordt geboomd
transp.	ein Schiff wird getreidelt	een schip wordt gejaagd
gen.	ein stellvertretendes Mitglied,das von der Kommission benannt wird	een plaatsvervanger aangewezen door de Commissie
econ.	ein Verzeichnis der noch bestehenden Mindestpreise wird aufgestellt	een overzicht van de nog bestaande minimumprijzen wordt samengesteld
fin.	ein Zollsatz,durch den der Abstand zwischen...um 30 v H verringert wird	een zodanig recht dat het verschil in hoogte tussen...met 30 % wordt verminderd
gen.	eine aus staatlichen Mitteln gewaehrte Beihilfe wird missbraeuchlich angewandt	een steunmaatregel met staatsmiddelen bekostigd,waarvan misbruik wordt gemaakt
agric., mech.eng.	eine Drehung des Regnerstrahls wird durch einen einfachen Pendelmechanismus herbeigefuehrt	een simpel zwenkmechanisme geeft de straal van de draaiende sproeier een draaiende beweging
met.	eine Durchhaertung wird nur bei Querschnitten bis 10 mm Durchmesser erreicht	volledige doorharding wordt slechts bij doorsneden tot 10 mm bereikt
health.	Eine Gruppe natürlicher Wachsstoffe von kompliziertem tetrakarbozyklischem Bau,die bisher in einigen niederen Pilzen und höheren Pflanzen nachgewiesen wurde.Sie greifen in die Regulierung des Streckungswachstums der Blütenbildung und anderer Vorgänge ein und sind als Phytohormone zu bezeichnen.	gibberelline
gen.	eine herabsetzung wird durchgefuehrt	een verlaging wordt toegepast
commer.	eine Regelung,durch die eine gleichartige Erzeugung in ihrer Wettbewerbslage beeintraechtigt wird	een regeling welke een gelijksoortige produktie bij de mededinging nadelig beinvloedt
tax.	Einhaltung der Vorschriften über das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet worden sind	naleving van de voorwaarden die zijn verbonden aan de douaneregeling waarvoor de betrokken goederen zijn aangegeven
agric.	einheitliche Prämie,bei der danach unterschieden wird	één algemene premie,verschillend...
coal.	einige Floeze waren im Blockbruchbau ausgekohlt worden	enkele lagen werden ontgonnen met de kamer-breukbouwmethode
health., med.	Einmalprodukt, das in besonders sensiblen Bereichen verwendet wird	hulpmiddel voor eenmalig gebruik in kritieke omstandigheden
met.	Eisenkorrosion, die durch salzsaeurigehaltige Rauchgas verursacht wird	door zoutzuurhoudende rookgassen veroorzaakte corrosie van ijzer
transp.	Element,das nicht als Bereitstellung von haftendem Kapital angesehen wird	element dat niet als het verschaffen van risicodragend kapitaal kan worden beschouwd
commun.	Endeinrichtung,die durch Stromversorgung 1 gespeist wird	TE gevoed door voedingsbron 1
gen.	endgültige Ausgleichszahlung,die auf regionaler Grundlage berechnet wird	defintief compensatiebedrag op regionaal niveau
patents.	Entscheidung, durch die die Gemeinschaftsmarke für nichtig erklärt wird	beslissing tot nietigverklaring van het Gemeenschapsmerk
law, patents.	Entscheidung,durch die Marke für verfallen erklärt wird	beslissing tot vervallenverklaring van de rechten van de houder
law	Entscheidung,in der der Vergleich bestätigt wird	beschikking omtrent de homologatie van het akkoord
polit., law	Entscheidung,mit der ein Streithilfeantrag abgelehnt wird	een verzoek tot tussenkomst afwijzen
gen.	Entscheidung,mit der eine Berufskrankheit anerkannt wird	besluit houdende erkenning van beroepsziekte
gen.	Ermittlungen anordnen, bei denen den Beteiligten Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird	een onderzoek op tegenspraak gelasten
industr.	Erzeugnis, das in einer Strafanstalt hergestellt wird	in gevangenissen vervaardigd produkt
fin.	Erzeugnisse,fuer welche die anwendbaren Zoelle nicht erhoben worden sind	produkten op welke de toepasselijke douanerechten niet zijn geheven
ed.	es wird eine Anstalt im Range einer Universitaet gegruendet	een instelling op universitair niveau wordt opgericht
gen.	es wird mündlich abgestimmt	het stemmen geschiedt hardop
law, market.	es wurde kein Konkurs angemeldet	...geen faillissement heeft plaatsgevonden
med.	experimentelle Substanz gegen HIVantisense-Oligonukleotid,die gegen bestimmte Genegagaktiv ist und in klinischen Studien erprobt wird	Trecovirsen
fin., transp., industr.	Fahrzeug, das mit komprimiertem Erdgas angetrieben wird	voertuig met hogedrukgas
gen.	falls bei einem Streitfall diese Gueltigkeit in Frage gestellt wird	indien een geschil deze geldigheid in het geding brengt
immigr.	Familien angehöriger, dem Unterhalt gewëhrt wird	de jure bevolking
fin., transp.	Fluggesellschaft, der Priorität eingeräumt wird	bevoorrechte maatschappij
mech.eng.	Flurförderzeug,das durch externe elektrische Energiequellen betrieben wird	transportwerktuig met netvoeding
med.	Frau,bei der ein Schwangerschaftsabbruch vorgenommen wurde	geaborteerde vrouw
insur.	Frau,die nach ihrem 45.Lebensjahr Witwe wird	vrouw die op later dan 45-jarige leeftijd weduwe geworden is
polit., law	Frist,für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird	termijn die ingaat op het ogenblik waarop een gebeurtenis of een handeling plaatsvindt
environ.	Gebiet, das häufig von Naturkatastrophen heimgesucht wird	gebied dat blootgesteld is aan natuurrampen
health., agric.	Gebiet in dem Verbringungsbeschränkungen für Tiere erlassen worden sind	gebied met beperkingen voor het vervoer van dieren
patents.	Gefahr, dass die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird	gevaar voor associatie met het oudere merk
law	Gefahr,daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird	gevaar van associatie met het oudere merk
gen.	gegen den Beamten ist ein Strafverfahren eingeleitet worden	tegen de ambtenaar wordt een strafrechtelijke vervolging ingesteld
law, crim.law., UN	gegen jemand wird gerichtlich vorgegangen	vervolgd worden
gen.	Gegenleistung für eine Einlage, die nicht in bar bewirkt wird	uitgegeven als tegenprestatie voor inbreng anders dan in geld
polit.	Gemäss den Leitlinien vom 24. März 1997 wird diese Erklärung dem Europäischen Parlament übermittelt.	Overeenkomstig de richtsnoeren van 24 maart 1997 wordt deze verklaring toegezonden aan het Europees Parlement.
law	Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden,erfüllt worden,oder zu erfüllen ist	rechter van de plaats waar de verbintenis is ontstaan,is uitgevoerd of moet worden uitgevoerd
law	Gericht,dessen Zuständigkeit ausdrücklich oder stillschweigend vereinbart worden ist	stilzwijgend of bij overeenkomst gekozen gerecht
law	gerichtliche Entscheidung,die durch Betrug erlangt wurde	rechterlijke beslissing die door bedrog is verkregen
polit., law	Gesichtspunkt,der in der Rechtsmittelschrift nicht geltend gemacht wird	grond die in het verzoekschrift in hogere voorziening niet is aangevoerd
earth.sc.	Gravimeter nach Worden-Prinzip	worden-gravimeter
mech.eng.	Griff,der in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht wird	kruk di parallel met het deurvlak draait
tech., met.	haeufig wird eine Stahlsorte durch eine Analysenspanne gekennzeichnet	een staalsoort wordt dikwijls gekenmerkt door een analyse-interval
law	Handelsregister,in dem der Schuldner geführt wird	handelsregister waar de gefailleerde is ingeschreven
law	Handlung, die im privaten Bereich vorgenommen wird	handeling in de particuliere sfeer
law	Handlung,die in den Gebaüden der Gemeinschaftsorgane begangen wird	feit dat zich heeft voorgedaan in een bij de Europese instellingen in gebruik zijnd gebouw
fin.	Haushaltsjahr,für das ein Rechnungsabschluß vorgenommen wurde	vereffend begrotingsjaar
fin.	Haushaltsjahr,unter dem die Ausgabe verbucht wird	het begrotingsjaar waarop de uitgave wordt geboekt
fin.	Haushaltsjahr,unter dem die Ausgabe verbucht wird	het begrotingsjaar waarop de uitgave wordt aangewezen
mater.sc., met.	hohe Kerbzaehigkeit, die durch zunehmende Kerbschaerfe nicht herabgesetzt wird	hoge kerfslagwaarde die niet vermindert als de kerf spitser genomeu wordt
UN	Hoheitsgebiet, das nach dem Treuhandsystem verwaltet wird	gebied dat volgens het trustschapstelsel wordt bestuurd
law	Hypothek die zur Sicherung einer andern Hypothek bestellt wird	subsidiaire hypotheek
law	Hypothek die zur Sicherung einer andern Hypothek bestellt wird	hypotheek tot bijkomende zekerheid
fin.	Hypothek,die vom Käufer als Teil des Kaufpreises übernommen wird	overgedragen hypotheek
met.	im Kaltnachwalzwerk wird die Oberflaeche des Blechs geglaettet	in de hardingswals wordt de oppervlaktegesteldheid van de plaat verbeterd
law	Im übrigen wird die Klage abgewiesen	verwerpt het beroep voor het overige
med.	Impfstoff,der bei Immunisierungsprogrammen im Rahmen des öffentlichen Gesundheitswesens verwendet wird	vaccin ten gebruike bij bevolkingsimmunisatie
gen.	in dem Bericht wird die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds angegeben	in het verslag wordt vermeld hoe elk der leden heeft gestemd
coal., met.	in die Flotationszelle wird das Erz in Form einer Truebe eingebracht	in de flotatiecel wordt het erts in de vorm van slib of "slurrie" aangevoerd
met.	in einem Zunderbrecher wird der Zuender entfernt,der sich im Stossofen gebildet hat	de oxydebreker verwijdert de bij het verhitten in de doorschuifoven gevormde oxydehuid
fin.	in Fällen,in denen die Zahlungsunfähigkeit des Schuldners gerichtlich festgestellt wird	ingeval van een gerechtelijk geconstateerde insolventie van de schuldenaar
met.	in Staehlen mit mittlerem Kohlenstoffgehalt wird das Ferritnetz schmaler	in staalsoorten met een middelmatig koolstofgehalte wordt het ferrietnetwerk fijner
coal.	in 58 Streben wird mit Kohlenhobeln gearbeitet	kolenploegen waren ingezet in 58 pijlers
chem.	Insektizid, das für Flugzeugfenster verwendet wird	insecticide gebruikt voor vliegtuigvensters
fin., tax.	Jahr, in dem die Bescheinigung ausgestellt wurde	jaartal van het jaar van de verklaring
law	jeder Gläubiger wird erscheinen nach Rang seiner Forderung	ieder schuldeiser zal volgens zijn rang opkomen
law	jeder Verstoss gegen die Steuergesetze, der mit Freiheitsstrafe, Geldstrafe oder Bussgeld geahndet wird	alle inbreuken op de fiscale wetgeving waarop vrijheidsstraffen, geldstraffen of administratieve boetes zijn gesteld
med.	jem., der rückfällig wird	recidief
gen.	jem., der rückfällig wird	wederinstorting
health.	Kammer,in der das Tier dem Gas ausgesetzt wird	ruimte waarin het dier aan het gas wordt blootgesteld
gen.	keine solche Besetzung oder Aneignung wird als rechtmaessig anerkannt werden	geen enkele zodanige bezetting of verwerving zal als wettig worden beschouwd
social.sc.	Kind,das infolge der Berufstätigkeit der Mutter mit Schädigungen geboren wird	kind dat wordt geboren met letsels als gevolg van werkzaamheden van de moeder
cultur.	kinematographisches Geraet das in Flugzeuge eingebaut wird	filmcamera ter montage op vliegtuigen
gen.	Klassifizierung neuer Haushaltslinien oder bereits vorhandener Haushaltslinien,deren Rechtsgrundlage geändert wurde	classificatie van nieuwe begrotingslijnen of van bestaande begrotingslijnen waarvan de rechtsgrondslag werd gewijzigd
social.sc.	Kleinkinderbeihilfe, die bis zum Alter von drei Monaten gewährt wird	uitkering voor kinderen tot de leeftijd van drie maanden
agric., chem.	Kohlendisulphid wird gebraucht um die Erde von Insekten und unterirdischen Larven zu entsenden	zwavelkoolstof wordt gebruikt om de bodem te bevrijden van insekten en in de grond levende larven
chem.	Koks wird im Wege der sog.trockenen Destillation hergestellt	cokeskooksantstaat door droge distillatie van steenkool
med.	Kontrollgruppe,der das Vehikel nicht appliziert wird	controlegroep waarbij het medium wordt weggelaten
environ., chem.	Konzentration,bei der keine Wirkung beobachtet wird	no observed effect concentration
gen.	Landesteil, der zu einem Gebiet von militärischer Bedeutung erklärt worden ist	zone die van militair belang is verklaard
mech.eng.	Laufrad aus Stahl das in einem Stueck gegossen worden ist	gietstalen loopwiel uit één stuk
coal.	lediglich in etwa 7 % saemtlicher Strebe wird Rueckbau betrieben	slechts 7 % van alle pijlers wordt in terugwaartse richting ontgonnen
el.	Leiter,der im Fertigungsprozess getempert wird	veredelde draad
econ.	Letztbegünstigter,d.h.die Person,deren Schaden ersetzt wird	uiteindelijke begunstigde,d.w.z.de persoon wiens schade wordt vergoed
med.	Medikament gegen HIVProteasehemmer,das z.Z.in klinischen Studien erprobt wird	ABT 378
agric., mech.eng.	Melkmaschinenaggregat mit Vakuumkessel,in dem die Luft auf O,5 atue verduennt wird	aggregaat van een melkmachine met een vacuumketel waarin de luchtdruk tot 0,5 atm.verlaagd wordt
IT, scient.	Menge,die von Vektoren aufgespannt wird	verzameling opgespannen door vectoren
h.rghts.act.	menschliche Würde	menselijke waardigheid
med.	menschlicher Embryo,der zu Forschungszwecken benutzt wurde	menselijk embryo gebruikt voor experimenten
med.	Metabolit, der ausgeschieden wird	uitgescheiden metaboliet
math.	Methode von Ward	methode van Ward
gen.	Mission,die zur Überwachung der verhängten Sanktionen unternommen wird	missie voor bijstand bij de uitvoering van sancties
lab.law.	mit dieser Benachrichtigung wird der Sitz frei	door deze mededeling valt de zetel open
polit., law	mit Gründen versehenes Gutachten,das in nichtöffentlicher Sitzung abgegeben wird	in raadkamer gegeven met redenen omkleed advies
environ.	mit Hilfe eines Autotransformators/Spartransformators wurde die Netzspannung nach und nach erhoeht	de netspanning is langzamerhand opgevoerd door middel van een autotransformator
gen.	Monat, in dem eine Sozialleistung aufgrund externer Faktoren verändert wird	mutatiemaand
law	nach Aufhebung der Immunitaet wird gegen einen Richter ein Strafverfahren eingeleitet	nadat de immuniteit is opgeheven,wordt een strafvervolging tegen een rechter ingesteld
agric.	nach der Ernte wird die Baumwolle in Ballen gepresst	de geplukte katoen wordt in balen geperst
environ., agric.	natürliches Mineralwasser,das für Kurzwecke verwendet wird	natuurlijk mineraalwater voor waterkuren
environ., agric.	natürliches Mineralwasser,das für Kurzwecke verwendet wird	natuurlijk mineraalwater voor waterbehandelingen
law	Nichtdurchführung von Urteilen, durch die eine Vertragsverletzung festgestellt wird	niet-uitvoering van arresten die een niet-nakoming vaststellen
law	Nummer,der die Angabe des Jahres beigefügt wird	volgnummer met aantekening van het jaar
fin.	Obligation, die in Aktien getilgt wird	converteerbare obligatie
fin.	offizielle Reserve,die gegen ECU eingetauscht wurde	tegen ecu's ingebrachte officiële reserve
agric., chem.	Oidium wird effektiv durch Schwefelung bekämpft	meeldauw of "wit" kan doelmatig worden bestreden door zwavelen
commun.	One-Word-Paging	one word paging
fin.	Ort,an dem die Grenze des Zollgebiets ueberschritten wird	plaats waar de grens van het douanegebied wordt overschreden
law	Ort,an dem die Identität der Sorte aufrechterhalten wird	plaats van instandhouding van het ras
law	Ort,an dem die schädigende Handlung begangen worden ist	plaats waar het schadebrengende feit is gepleegd
law	Ort,in welchem die Arbeit auszuführen ist oder ausgeführt worden ist	plaats waar de arbeid moet worden of is verricht
law	Patent,das einfach eingetragen wird	"registratieoctrooi"
law	Person welche als abwesend vermutet wird	persoon die vermoed is afwezig te zijn
gen.	Person,der der Aufenthalt aus humanitären Gründen gestattet wird	persoon aan wie om humanitaire redenen wordt toegestaan om in het land te verblijven
law	Personen,gegen welche die in diesem Paragraphen vorgesehenen Sanktionen festgesetzt worden sind	personen,die getroffen zijn door de in dit lid genoemde straffen
med.	Plazenta,die nach dem Ausstoß nach der Entbindung verwendet wird	gebruik van de uitgedreven moederkoek na de bevalling
unions.	Politik hinsichtlich der Würde am Arbeitsplatz	beleid inzake waardigheid op het werk
chem.	Polymer,das bei Temperaturerhöhung weich wird	polymeer dat door warmte week wordt
chem.	Polymer,das bei Temperaturerhöhung weich wird	polymeer dat bij hogere temperatuur zacht wordt
labor.org.	Preis, der zwischen unabhängigen, selbständig handelnden Unternehmen berechnet wird	prijs die wordt toegepast onder voorwaarden van vrije concurrentie
environ.	Proband, dem ein Chelatbildner wie Penizillamin /Penicillamin/ verabreicht wurde	persoon, aan wie een chelaatvormer zoals b. v. penicillamine is toegediend
commun., IT	Programm-Sponsorschaft,die von dem Sender ausgestrahlt wird	sponsorvermelding voor/na een programma-onderdeel
h.rghts.act.	Protokoll Nr. 2 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte die Zuständigkeit zur Erstattung von Gutachten übertragen wird	Tweede Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, waarbij aan het Europese Hof voor de rechten van de mens de bevoegdheid wordt verleend advies uit te brengen over de betekenis van de bepalingen van het Verdrag
tax.	Quellenabzug, durch den die Steuerschuld abgegolten wird	inhouding aan de bron welke tevens eindheffing is
mater.sc., met.	Randentkohlung wird nicht von Versproedung begleitet	randontkoling gaat niet met verbrozing gepaard
nat.sc., agric.	Raum,in dem Fleisch gewonnen wird	ruimte voor het bewerken van vlees
nat.sc., agric.	Raum,in dem frisches Fleisch bearbeitet wird	ruimte waar vers vlees een behandeling ondergaat
law	Rechtsakt zur Änderung des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank, mit dem der Rat der Gouverneure zur Errichtung eines Europäischen Investitionsfonds ermächtigt wird	Akte tot wijziging van het Protocol betreffende de statuten van de Europese Investeringsbank waarbij de Raad van Gouverneurs de bevoegdheid wordt verleend tot de oprichting van een Europees Investeringsfonds
law	Rechtshandlung Dritter,die nach der Konkurseröffnung vorgenommen wurde	handeling door derden na de faillietverklaring
insur.	Risiko, dass ein Flugzeug am Boden festgehalten wird	risico van het aan de grond houden
gen.	Sache,mit der der Gerichtshof betraut wird	ter toetsing aan het Hof voorgelegde handeling
health.	Schnupftabakerzeugnis, das durch den Mund aufgesogen wird	oraal snuifprodukt
law	Schulden,die nach Bestätigung des Vergleichs begründet worden sind	na homologatie van het akkoord ontstane schuld
law	Schuldner,der verstorben ist bevor das Gericht mit dem Konkurs befaßt wurde	voor aanhangigmaking van de faillissementsprocedure overleden schuldenaar
agric.	Schwarz- und Grünbrache, die nicht wirtschaftlich genutzt wird	braakland zonder economische opbrengst
commun.	Sendung,die zu den ermäßigten Gebühren für Drucksachen befördert wird	korting bij drukwerkverzending
life.sc., transp.	Sicht wird durch Nebel verdeckt	dichtvallen door mist
mech.eng.	sofern die Abwärme der Kühlflüssigkeit der Antriebsmaschine genutzt wird	systeem dat de warmte van de koelvloeistof van de motor gebruikt
coal.	solbald das Feuer unter Kontrolle gebracht worden ist,sollte ein Schaumteppich be applied	zodra de brand is bedwongen,dient een laag schuim te worden gespoten
gen.	Sprache der Gemeinschaft, die als Hauptsprache benutzt wird	voornaamste communautaire taal
law	Sprache in der die Anmeldung der Marke eingereicht wurde	taal van de aanvrage om een merk
law	Staat,der um Rückübernahme des Asylbewerbers ersucht wird	de voor terugname aangezochte Staat
law	Staat,in dem die Durchführung des Konkurses betrieben wird	Staat waar de tenuitvoerlegging van het faillissement geschiedt
insur.	Staat,in dem die Tätigkeit ausgeübt wird	land waar de bedrijfsactiviteit wordt uitgeoefend
agric.	Status als Mitgliedstaat, in dem nicht gegen die Newcastle-Krankheit geimpft wird	niet tegen de ziekte van Newcastle geënt
gen.	Steueraufwand, der dem Geschäftsjahr zugerechnet wird	aan het boekjaar toe te rekenen belastingen
law	streitige Entscheidung die im Laufe des Verfahrens zurückgenommen wird	bestreden beschikking ingetrokken in de loop van het geding
fin.	System, das von den Delegationen im Mittelmeerraum zur Abwicklung der Zahlungen für Projekte im Rahmen der Protokolle verwendet wird	systeem dat door de delegaties in het Middellandse-Zeegebied wordt gebruikt voor het beheer van betalingen ten behoeve van projecten in het kader van de protocollen
lab.law.	Tageslohn,der als Beitrag entrichtet wurde	dagloon waarover premie is betaald
med.	therapeutischer Eingriff,durch den das Auftreten der Krankheit verhindert wird	therapeutisch ingrijpen ter voorkoming van ziekteverschijnselen
health.	Tier, das bei einer kulturellen Veranstaltung getötet wird	dier dat gedood wordt bij een cultureel evenement
health.	Tier, das bei einer sportlichen Veranstaltung getötet wird	dier dat gedood wordt bij een sportevenement
anim.husb.	Tier, das für die Herstellung von Lebensmitteln verwendet wird	voedselproducerend dier
econ.	Transaktion,durch die eine Forderung übertragen oder zum Erlöschen gebracht wird	transactie...waardoor een vordering is overgedragen of teniet is gedaan
coal.	ueber dem Schacht wird ein Schachtgeruest oder ein Foerderturm errichtet	boven de schacht staat de schachtbok
gen.	um Antwort wird gebeten	Verzoeke Gaarne Antwoord
gen.	um Antwort wird gebeten	Gaarne Antwoord Verwacht
earth.sc., met.	um ein Temperaturgefaelle zu erzielen, wurde Kuehlluft durch die Rohrproben geblasen	om een temperatuurval te verkrijgen werd door de proefbuizen koellucht geblazen
pharma.	umgewandelte Anträge, die nach dem früheren konzertierten Verfahren eingereicht worden waren	omgezette aanvragen op grond van de voormalige overlegprocedure
fin.	Umsatzstufe, auf der die Einfuhr bewirkt wird	handelsfase waarin de invoer plaatsvindt
agric.	Unkrautbekaempfung mit Flaechenspruehgeraet,das auf einen Einachsschlepper montiert wurde	onkruidbestrijding met een spuit voor veldgewassen die op een éénassige trekker is gemonteerd
law	unrichtig sein oder unrechtmäßig gespeichert worden sein	onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
transp., construct.	unter Wirkung desFilterbrunnens wird der Grundwasserstand abgesenkt	de bemaling van een bron doet den grondwaterstand dalen
law	Urteil durch welches das Eigentumsrecht übertragen wird	vonnis van eigendomsoverdracht
law	Urteil, in dem die Verbindung von Prozessen angeordnet wird	vonnis van voeging
law	Urteil,gegen das ein Rechtsbehelf eingelegt worden ist	vonnis waartegen een rechtsmiddel is ingesteld
tax.	Verbrauchssteuer die in bestimmten französischen Überseegebieten erhoben wird	belasting op de kuststreek ten bate van de gemeenten
law	Verfahren, in dem der Gerichtshof um Vorabentscheidung ersucht wurde	prejudiciële zaak
scient., el.	Verfahren nach Ward und Hale	Ward en Hale-methode
fin., tax.	Verfgüng, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird	besluit houdende weigering van de goedkeuring
fin., tax.	Verfgüng, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird	beslissing houdende weigering van de goedkeuring
fin., tax.	Verfgüng, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird	beschikking houdende weigering van de goedkeuring
law	Verfügung, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird	beschikking/besluit/beslissing houdende weigering van de goedkeuring
industr., construct.	Verfügung,durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird	beslissing houdende weigering van de goedkeuring,beschikking houdende weigering van de goedkeuring,besluit houdende weigering van de goedkeuring
law	verlangen,daß ihr die Mitinhaberschaft daran eingeräumt wird	eisen dat hem het medehouderschap wordt verleend
busin., labor.org., account.	versicherungstechnische Rückstellungen im Bereich der Lebensversicherung, wenn das Anlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird	technische voorzieningen betreffende levensverzekering wanneer de verzekeringnemers het beleggingsrisico dragen
law	Verstoß, der geahndet wird	wetsovertreding waartegen wordt opgetreden
fin.	vierteljährliche Übersicht, durch die die effektive Durchführung der Ausgaben belegt wird	kwartaaloverzicht waaruit blijkt dat de uitgaven werkelijk zijn gedaan
tech., met.	von einem Schraegbeschatten mit Schwermetall wurde abgesehen	er werd afgezien van "schaduwen" met zwaar metaal d.m.v.opdampen
tech., met.	waehrend der gleichzeitig anwesende Martensit jedoch verstaerkt angeaetzt wird	terwijl het martensiet sterker wordt aangeëtst
IT	Wafer, der noch nicht in Chips geschnitten worden ist	nog niet tot chips versneden wafels
el.	Ward-Leonard Umformer	Ward-Leonard-systeem
automat.	Ward-Leonard-Antrieb	Ward-Leonard-aggregaat
el.	Ward-Leonard-Schaltung	Ward-Leonard-aggregaat
el.	Ward-Leonard-Schaltung	Ward-Leonardaggregaat
el.	Ward-Leonard-Schaltung	Ward-Leonardschakeling
automat.	Ward-Leonard-Steuerung	Ward-Leonard-regeling
mech.eng., el.	Ward-Lonard-Maschinensatz	Ward-Lonard-aggregaat
mech.eng., el.	Ward-Lonard-Steuerung	Ward-Lonard-aandrijving
fish.farm.	Ware, die an Bord eines Fabrikschiffes hergestellt worden ist	produkt vervaardigd aan boord van fabrieksschepen
fin., polit.	Ware, die aufgrund ihrer Verwendung zu besonderen Zwecken zu einem ermässigten Einfuhrabgabensatz oder abgabenfrei in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden ist	goederen die in het vrije verkeer zijn gebracht met toepassing van een verlaagd recht bij invoer of van een nulrecht uit hoofde van hun bijzondere bestemming
cust.	Waren, die in einem einzigen Land vollständig gewonnen worden sind	goederen die geheel en al in een land zijn verkregen
cust.	Waren, die vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt worden sind	goederen die geheel en al in een land zijn verkregen
fin.	Waren,die zuvor aus einem Mitgliedstaat eingefuehrt worden sind	aanvankelijk uit een Lid-Staat ingevoerde produkten
econ.	was üblicherweise unter mittel- und langfristigen Krediten verstanden wird	gebruikelijke voorwaarden voor krediet met middellange of lange looptijd
met.	Weissblech wird glaenzend oder matt geliefert	vertind blik wordt glanzend of mat geleverd
law	Werk das dem Urteile des Preisgerichtes nicht unterstellt wird	buiten mededinging
econ.	Wert des Sachvermögens,der von Auswanderern mitgenommen wird	waarde van door emigranten meegenomen kapitaalgoederen
fin.	Wertpapiere für die eine Zulassung auf amtliche Notierung an einer Wertpapierbörse beantragt worden ist	effect waarvoor notering aangevraagd is
law	Wiedereinstellung von dem Personalvertreter,der entlassen worden war	herindienstneming van de ontslagen werknemersvertegenwoordiger
gen.	... wird aufgehoben und ersetzt durch ...	... wordt ingetrokken en vervangen door ...
gen.	... wird aufgehoben und ersetzt durch ...	... vervalt en wordt vervangen door ...
gen.	wird die erforderliche Mehrheit nicht erreicht	indien de vereiste meerderheid van stemmen niet werd bereikt
patents.	wird die Gebühr nicht entrichtet	Is de taks niet voldaan, dan ...
law	wird die Zuwiderhandlung nicht abgestellt	wordt aan deze inbreuken geen eind gemaakt
law	... wird durch ein Symbol ergänzt	aanvullend symbool
insur.	... wird ... ein Betrag eingehalten	eigen behoud
econ.	wird festgestellt,dass der Unterschied aeusserst gering ist	indien wordt vastgesteld dat het verschil van geringe betekenis is
polit.	wird voraussichtlich A-Punkt	wordt vermoedelijk I-punt
polit.	wird voraussichtlich A-Punkt	wordt vermoedelijk A-punt
polit.	wird voraussichtlich I-Punkt	wordt vermoedelijk A-punt
polit.	wird voraussichtlich I-Punkt	wordt vermoedelijk I-punt
med.	Wirkstoff,der verwendet wird,um eine aktive Immunität hervorzurufen	stof voor het oproepen van actieve immuniteit
med.	Wirkstoff,der verwendet wird,um eine passive Immunität hervorzurufen	stof voor het oproepen van passieve immuniteit
environ., construct.	Wohnviertel,das auf einer ehemaligen Giftmülldeponie errichtet wurde	gifwijk
comp., MS	Word-Onlineviewer	Word-onlineviewer
comp., MS	Word-XML-Format	Word XML-indeling
lab.law.	Würde am Arbeitsplatz	waardigheid op het werk
fin.	Zeitpunkt in dem der Zoll geschuldet wird	tijdstip waarop de invoerrechten opeisbaar worden
law, commer.	Zeitpunkt,an dem das Vertragserzeugnis zuerst auf den Markt gebracht wird	datum waarop het voortbrengsel onder licentie in het verkeer gebracht of anderszins verhandeld is
law	Zeitpunkt,zu dem der Hinweis auf die Änderung ins Register eingetragen worden ist	datum waarop de wijziging in het register wordt vermeld
econ.	Zeitpunkt,zu dem die erste Forderung übertragen wird	tijdstip van de eerste overdracht der vordering
law	Zeitpunkt,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird	ogenblik waarop een gebeurtenis of een handeling plaatsvindt
econ.	Zinsen,Gewinne und Verluste,die an die Versicherten ausgezahlt worden sind	...rente,winsten en verliezen aan verzekerden worden uitgekeerd
environ.	Zusatz von Quecksilberdichlorid, das als Traegersubstanz verwendet wird	toevoeging van kwikdichloride, dat als meesleepmiddel dient
industr., construct.	Zusatzbrille die auf Brillen aufgesteckt wird	voorzetbril
fin.	Zuschuß,der in den Gesamthaushaltsplan der EG eingesetzt wird	subsidie die in de algemene begroting van de EG wordt opgenomen
law	zusätzliches Merkmal,für das Schutz begehrt wird	bijkomend kenmerk waarvoor de bescherming wordt gevraagd
coal.	Zyklone mit Schwerfluessigkeit, in denen die Trennung durch Zentrifugalkraft bewirkt wird	centrifuge met zware vloeistof, waarin de kolen door de centrifugaalkracht worden gescheiden
pharma.	Änderungen an Präparaten, die bereits zugelassen worden waren	wijzigingen met betrekking tot reeds goedgekeurde geneesmiddelen
health.	ärztliches Gutachten, in dem die fehlende Eignung festgestellt wird	medisch ongeschikt verklaren
health.	ärztliches Gutachten, in dem die fehlende Eignung festgestellt wird	medisch advies van ongeschiktheid
fish.farm.	Übereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt wurde	Verdrag ter versterking van de Inter-Amerikaanse Commissie voor tropische tonijn opgericht bij het Verdrag van 1949 tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Republiek Costa Rica
gen.	Übereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt wurde	Verdrag van Antigua
immigr.	Überstellung des Asylbewerbers durch den Mitgliedstaat, in dem der Asylantrag gestellt wurde, an den für die Prüfung des Asylantrags zuständigen Mitgliedstaat	overdracht van de asielzoeker van de lidstaat waarbij het asielverzoek is ingediend aan de verantwoordelijke lidstaat
econ.	übertragbare Guthaben in Landeswährung,denen der Charakter von Einlagen zuerkannt wird	overdraagbare tegoeden in nationale valuta waaraan men het karakter van deposito toekent