Terms containing weg

Subject	German	Dutch
construct.	Agenda von Thessaloniki für die westlichen Balkanstaaten: Auf dem Weg zur Europäischen Integration	agenda van Thessaloniki voor de Westelijke Balkan: op weg naar Europese integratie
gen.	Agenda von Thessaloniki für die westlichen Balkanstaaten: Auf dem Weg zur Europäischen Integration	agenda van Thessaloniki
transp.	Aktionsprogramm "Die Zivilluftfahrt in Europa auf dem Weg in die Zukunft"	actieprogramma Een betere toekomst voor de burgerluchtvaart in Europa
med.	alternativer Weg	alternatieve complement route
med.	anaboler Weg	anabole weg
cultur.	Apparat zum Fertigen von verschiedenen Klischees oder Druckzylindern auf photographischem Weg	reproduktiecamera voor het vervaardigen van cliché's of drukvormen langs fotografische weg
agric.	Apparat zum Schaelen auf chemischem Wege	toestel voor het chemisch verwijderen van de schil
law	a)Raub auf öffentlichem Weg	diefstal op de openbare weg
construct., commun.	Auf dem Weg zu Personal Communications: Grünbuch über ein gemeinsames Konzept für Mobilkommunikation und Personal Communications in der Europäischen Union	Naar de Personal Communications Omgeving: Groenboek inzake een gemeenschappelijke benadering op het gebied van mobiele en personal communications in de Europese Unie
commun.	Auf dem Wege zu einer dynamischen europäischen Volkswirtschaft, Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte	Naar een dynamische Europese economie. Groenboek over de ontwikkeling van de gemeenschappelijke markt voor telecommunicatiedienst en apparatuur
commun.	Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft	Naar pan-Europese systemen en diensten - Groenboek over een gezamenlijke aanpak op het gebied van satellietcommunicatie in de Europese Gemeenschap
nat.sc.	auf gentechnischem Wege gewonnenes,neues Merkmal von Pflanzensorten	via genetische manipulatie verkregen nieuw plantekenmerk
commun., IT	auf Minimum-Kosten-Wegen basierende Wegeberatung	routegeleiding via de goedkoopste routes
food.ind.	auf nassem Wege salzen	pekelen
food.ind.	auf nassem Wege salzen	inpekelen
commun.	auf photomechanischem Wege hergestelltes Klischee	rastercliché
commun.	auf photomechanischem Wege hergestelltes Klischee	autotypie
agric.	auf trockenem Wege salzen	zouten met droog zout
agric.	auf trockenem Wege salzen	zouten
met., el.	Aufzeichnung der Polarisationskurve auf elektrischem Wege	elektrochemische technieken ter bepaling van de polarisatiekromme
law	Auslegung im Wege der Vorabentscheidung	prejudiciële uitlegging
fin.	Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen	Comité dat de concrete stappen naar de Economische en Monetaire Unie zal onderzoeken en voorstellen
fin.	Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen	Comité Delors
gen.	bedeckter weg nebst seinem Glacis	contrescarp
construct.	Befestigung der Wege	plaveisel
construct.	Befestigung der Wege	wegverharding
construct.	Befestigung der Wege	bestrating
chem.	Bei Brand: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen.	In geval van brand: evacueren. Op afstand blussen omwille van ontploffingsgevaar.
chem.	Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen.	In geval van grote brand en grote hoeveelheden: evacueren. Op afstand blussen omwille van ontploffingsgevaar.
law	Beitritt der deutschen Gebiete im Wege einer Erklärung	toetreding van de Duitse gebieden bij verklaring
gov.	Bekanntgabe einer im Wege der Versetzung zu besetzenden freien Planstelle	aankondiging van overplaatsingsmogelijkheid
h.rghts.act.	Bericht über die Fortschritte auf dem Weg zu einer effektiven Unionsbürgerschaft	verslag over de vorderingen op weg naar een echt EU-burgerschap
obs., h.rghts.act.	Bericht über die Fortschritte auf dem Weg zu einer effektiven Unionsbürgerschaft	verslag over het burgerschap van de Unie
life.sc.	biologischer Weg	biologische weg
environ.	Charta der Europäischen Städte und Gemeinden auf dem Weg zur Zukunftsbeständigkeit	Handvest van Europese steden en gemeenten op weg naar duurzaamheid
environ.	Charta der Europäischen Städte und Gemeinden auf dem Weg zur Zukunftsbeständigkeit	Handvest van Aalborg
construct., transp.	Das Bürgernetz: Wege zur Nutzung des Potentials des öffentlichen Personenverkehrs in Europa - Grünbuch der Europäischen Kommission	Groenboek - Het "citizens' network" : de verwezenlijking van de mogelijkheden van het openbaar personenvervoer in Europa - Groenboek van de Europese Commissie
gen.	Dekontaminierung auf feuchtem Wege	ontsmetting langs natte weg
law	der Gerichtshof entscheidet im Wege der Vorabentscheidung	het Hof van Justitie is bevoegd,bij wijze van prejudiciele beslissing,een uitspraak te doen
law	die im Wege der Vorabentscheidung zu entscheidenden Fragen,die dem Gerichtshof vorgelegt werden	het Hof van Justitie doet uitspraak over de hem voorgelegde prejudiciële geschilpunten
tax.	die Steuer wird im Wege des Steuerabzugs erhoben	de belasting wordt geheven door inhouding bij de bron
polit.	diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich.	De documenten waarvan het nummer wordt genoemd, staan op de internetsite van de Raad http: (ue.eu.int. Besluiten ten aanzien waarvan verklaringen voor de Raadsnotulen zijn afgelegd die beschikbaar zijn voor het publiek, zijn aangegeven met een asterisk)
gen.	diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich.	de tekst van de verklaringen staat op de internetsite van de Raad en is ook verkrijgbaar bij de Persdienst.
el.	digitaler Weg	digitale keten
el.	digitaler Weg	digitaal traject
el.	direkter Weg	direct pad
el.	Diversityschutz über zwei Wege	bescherming door dubbeltrajectdiversiteit
mater.sc.	Drei-Weg-Ecke	drievlakshoek
transp., mech.eng.	Drei-Wege-Katalysator	driewegkatalysator
el.	Drei-Wege-Lautsprecher	driewegluidspreker
comp., MS	Drei-Wege-Rechnungsabgleich für Verbindlichkeiten	drieweg factuurvereffening crediteuren
earth.sc., mech.eng.	Drei-Wege-Servoventil	driepoortsservoklep
earth.sc., mech.eng.	Drei-Wege-Stromregelventil	parallel-stroomregelklep
gen.	dritter Weg	Derde Weg
law	eine Streitigkeit auf gerichtlichem Wege beilegen	een geschil beslechten
construct.	einen Weg bepflastern	een weg verharden
construct.	einen öffentlichen Auftrag im Wege eines 1)offenen 2)nicht offenen Verfahrens 3)im Verhandlungsverfahren,freihändig vergeben	uitvoering van een werk openbaar of niet-openbaar aanbesteden
med.	Einrichtung eines gebrochenen Knochens auf operativem Wege	operatieve reductie van fractuur
law	Eintreibung der Kosten im Wege der Zwangsvollstreckung	gedwongen tenuitvoerlegging van beschikking tot betaling van kosten
law	Erbe auf dem Weg der Sondernachfolge	erfgenaam onder bijzonderen titel
law	Erlangung der Vollstreckbarkeit im Wege des Exequaturs	uitvoerbaarverklaring bij exequatur
law	Erteilung von Lizenzen im Wege des Schiedsverfahrens	licentieverlening bij wege van arbitrage
mech.eng.	Erzeuger von Azetylengas auf feuchtem Wege	natte acetyleenontwikkelaar
IT	Europas Weg in die Informationsgesellschaft:ein Aktionsplan	Europa op weg naar de informatiemaatschappij-een actieplan
law	Euro-PCT-Weg	Euro-PCT-route
social.sc.	Europäische Sozialpolitik - Ein zukunftsweisender Weg für die Union - Weißbuch	Europees Sociaal Beleid - Toekomstige acties voor de Unie. Een witboek
gen.	EU-Strategie "Die EU und Afrika: Auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft"	strategie voor Afrika
gen.	EU-Strategie "Die EU und Afrika: Auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft"	De EU en Afrika: naar een strategisch partnerschap
transp., agric.	forstwirtschaftlicher Weg	bosweg
fin.	Fortschritt auf dem Weg zur Konvergenz	vooruitgang in het convergentieproces
mech.eng.	Führung für einen kreisförmigen Weg	cilindergeleiding
transp., environ.	geregelter Drei-Wege-Katalysator	geregelde driewegkatalysator
stat.	Harrisscher Weg	Harris-wandeling
gen.	Hindernisse, die einer solchen Zusammenarbeit im Wege stehen, beseitigen	de belemmeringen voor deze samenwerking uit de weg ruimen
gen.	im Wege der Ausschreibung	d.m.v.inschrijving
gen.	im Wege der Ausschreibung	d.m.v.aanbesteding
health.	im Wege der Tierkörperverwertung beseitigtes Tier	onschadelijk gemaakt destructiemateriaal
health.	im Wege der Tierkörperverwertung beseitigtes Tier	gedestrueerd dier
law	im Wege der Vorabentscheidung	prejudiciële uitspraak doen
polit., law	im Wege der Vorabentscheidung entscheiden	bij wijze van prejudiciële beslissing een uitspraak doen
polit., law	im Wege der Vorabentscheidung zu entscheidende Frage	prejudiciële vraag
earth.sc.	im Wege der vorrangigen Förderung gedeckte Investition	door preferentiële steun gedekte investering
market., fin.	im Wege des Leasing finanzierte Investition	door middel van leasing gefinancierde investering
law, commun.	im Wege einer Telekonferenz an der Abstimmung teilnehmen	stem uitbrengen via een teleconferentie
gen.	im Wege regulärer Verfahren	procedureel
fin.	im Wege von Mittelübertragungen	via een overschrijving
transp., industr.	Initiative zur Ermittlung unternormiger Schiffe im Wege der Hafenstaatkontrolle	initiatief voor havenstaatcontrole om substandaardschepen aan te pakken
med.	kataboler Weg	katabole weg
med.	klassischer Weg	klassieke complement route
chem.	Koks wird im Wege der sog.trockenen Destillation hergestellt	cokeskooksantstaat door droge distillatie van steenkool
earth.sc., met.	Kraft-Weg-Diagramm	kracht-wegkromme
earth.sc., met.	Kraft-Weg-Diagramm	kracht-wegdiagram
earth.sc., met.	Kraft-Weg-Kurve	kracht-wegdiagram
earth.sc., met.	Kraft-Weg-Kurve	kracht-wegkromme
comp., MS	kritischer Weg	kritieke pad
gen.	kritischer Weg	kritiek pad
transp.	kürzester Weg	kortste route
transp., construct.	landwirtschaftlicher Weg	landbouwweg
transp., agric.	landwirtschaftlicher Weg	plattelandsweg
gen.	Last-Weg-Kurve	last-inzinkwegdiagram
ed.	Lehren und Lernen - auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft	Onderwijzen en leren - naar een cognitieve Samenleving
gen.	Lettischer Weg	Letlands Weg
gen.	Lettlands Weg	Letlands Weg
transp., construct.	ländlicher Weg	landbouwweg
construct.	ländlicher Weg	steeg
comp., MS	mehrere kritische Wege	meerdere kritieke paden
med., life.sc.	metabolischer Weg	metabool pad
med., life.sc.	metabolischer Weg	metabole weg
IT	Methode der kritischen Wege	kritiek-padmethode
comp., MS	Methode des kritischen Weges	KPM
comp., MS	Methode des kritischen Weges	kritiek-padmethode
fin.	Mittel und Wege der Regierung	rijksmiddelen
fin.	Mittel und Wege der Regierung	's lands middelen
fin., cultur.	Musizieren auf öffentlichen Wegen	musiceren op de openbare weg
gen.	nach einem gegenseitig zu vereinbarenden Weg zur friedlichen Regelung des Streitfalles suchen	zoeken naar een wederzijds aanvaardbare wijze voor het vreedzaam regelen van het geschil
law	nationaler Weg zum Schutz von Erfindung	nationale procedure voor de bescherming van de uitvinding
mater.sc.	natuerlicher Luftabzugs weg	natuurlijke afvoerweg
law, transp.	Netz und Verwaltung der Wege im Innern der Städte und Ortschaften	gemeentelijk wegennet
transp.	optimaler Weg	optimale route
gen.	Partei des Rechten Weges	Partij van het juiste pad
gen.	Partei des Rechten Weges	Partij van het Rechte pad
gen.	Partei des richtigen Weges	Partij van het Rechte pad
gen.	Partei des richtigen Weges	Partij van het juiste pad
IT	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied
fin.	Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen
gen.	Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocol betreffende de prejudiciële uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen
construct.	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst
construct.	provinzialer Weg	provinciale weg
med.	Prüfung der Rückstandstoxizität auf oralem Wege	studie van de toxiciteit van residuen bij orale toediening
gen.	Regelmäßiger Bericht der Kommission über die Fortschritte auf dem Weg zum Beitritt	periodiek verslag over de vorderingen op de weg naar toetreding
med.	Reposition der umgestuelpten Gebaermutter auf operativem Weg	bloedige repositie van een geïnverteerde baarmoeder
nat.sc., environ.	Sanierung auf biologischem Weg	bioremediëring
el.	Schallaufzeichnung auf elektromechanischem Wege	elektromagnetische geluidopneming
commun., transp.	schnellster Weg	snelste weg
gen.	sich über diplomatischem Wege informieren	langs diplomatieke weg op de hoogte brengen
math.	Stichprobenentnahme vom Weg aus	route-steekproeftrekking
gen.	Strategiepapier zur Erweiterung: Bericht über die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt	Strategisch document voor de uitbreiding: verslag over de door de kandidaat-lidstaten geboekte vooruitgang in hun voorbereidingen op de toetreding
econ.	Straßen und Wege	stratenplan
med.	suprapubischer Weg	suprapublische Weg
cultur.	Tonaufzeichnung auf photoelektrischem Wege	opnemen van geluid langs foto-elektrische weg
transp., construct.	unbefestigter Weg	aardeweg
transp., construct.	unbefestigter Weg	onverharde weg
law	Verbreitung auf guetlichem Wege	verspreiding langs minnelijke weg
transp.	Verkehrsteilnehmer, der den Weg zur Haltestelle zu Fuß zurücklegt	persoon die lopend van en naar de halte komt
health., nat.sc.	Verwaltungsausschuß COST 89 Entwicklung eines Kokzidiose-Impfstoffs auf biotechnologischem Wege	Comité van beheer Cost 89 - "Ontwikkeling van een vaccin tegen coccidose langs biotechnologische weg"
construct.	Vic.Weg	landweg
earth.sc., mech.eng.	Vier-Wege-Servoventil	vierpoortsservoklep
IT, dat.proc.	vom vorgezeichneten Weg abweichen	afwijken
construct., econ., lab.law.	Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung - Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert - Weißbuch	Groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid - Naar de 21e eeuw : wegen en uitdagingen - Witboek
met., mech.eng.	Weg der beweglichen Formplatte	openingsweg
commun., IT	Weg der Sichtverbindung	vizierlijntraject
commun., IT	Weg der Sichtverbindung	direct-zichtpad
pharma.	Weg der Verabreichung	toedieningsweg
pharma.	Weg der Verabreichung	toedieningswijze
pharma.	Weg der Verabreichung	wijze van toediening
IT, el.	Weg des Ankers	ankerwikkeling
IT, el.	Weg des Relaisankers	ankerwikkeling
mech.eng.	Weg des Werkstueckspindelstocks	verplaatsing van werkstukhouder
nat.sc., agric.	Weg-Distel	veeldoornige distel (Carduus acanthoides L.)
nat.sc., agric.	Weg-Distel	veeldoorndistel (Carduus acanthoides L.)
transp., construct.	Weg für Forstbetrieb	bosweg
nat.sc., agric.	Weg-Malve	klein kaasjeskruid (Malva neglecta Wallr.)
construct.	Weg/mulde	weg/cunet
construct.	Weg/mulde	inkassing
construct.	Weg/mulde	weg/kunet
nat.sc., agric.	Weg-Rauke	gewone raket (Sisymbrium officinale Scop.)
transp.	Weg vom und zum Dienst	dienstpad
transp.	Weg-Zeit-Diagramm	tijd-wegdiagram
transp., mater.sc.	Weg-Zeit-Gesetz	afstandswet
law	Weg zur Ausführung der Erfindung	wijze waarop de uitvinding kan worden uitgevoerd
el.	3-Wege-Lautsprecher	driewegluidspreker
el.	2-Wege-Lautsprecher	tweewegluidspreker
el.	4-Wege-Splitter	4-wegssplitter
chem.	Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen.	Op afstand blussen omwille van ontploffingsgevaar.
econ.	Weissbuch "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung: Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert"	Witboek "Groei, concurrentievermogen, werkgelegenheid - naar de 21e eeuw: wegen en uidagingen"
IT	Weiterleitung auf elektronischem Wege	doorgifte via elektronische post
patents.	Weiterleitung von Informationen auf elektronischem Wege	elektronische informatiecommunicatie
social.sc., ed.	Weißbuch der Kommission "Lehren und Lernen: Auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft"	Witboek van de Commissie over onderwijs en opleiding "Onderwijzen en leren: naar een cognitieve samenleving"
construct., ed.	Weißbuch - Lehren und Lernen: auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft	Witboek - Onderwijzen en Leren: Naar een cognitieve samenleving
construct., econ., lab.law.	Weißbuch: Wachstum, Wettbewerbfähigkeit, Beschäftigung- Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert	Witboek Groei,Concurrentievermogen,Werkgelegenheid.Naar de 21e eeuw:wegen en uitdagingen
fin., lab.law.	Weißbuch "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung - Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert"	Witboek "Groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid - naar de 21e eeuw: wegen en uitdagingen"
life.sc., agric.	Widmung eines öffentlichen Weges	bestemming van openbare weg geven
environ.	Winterfestigkeit der Wege	berijdbaarheid van het wegennet tijdens de winter
commun., transp.	Zeit-Weg-Band	doorgangstijdstrook
transp.	Zeit-Weg-Diagramm	tijd-weg diagram
transp.	Zeit-Weg-Diagramm	tijd-afstand diagram
gen.	zurückgelegter Weg	afgelegde weg
stat.	Zwei-Weg-faktorieller Versuchsplan	tweewegs factoriële opzet
stat.	Zwei-Weg-Layout	twee-dimensionale classificatie
el.	Zwei-Wege-Lautsprecher	tweewegluidspreker
earth.sc., mech.eng.	Zwei-Wege-Servoventil	tweepoortsservoklep
earth.sc., mech.eng.	Zwei-Wege-Stromregelventil	serie-stroomregelklep
el.	Zwei-Wege-Zeitvermittlung	tweewegstijdsoverdracht
el.	zwei-Wege-Übertragungssystem	systeem van tweekanaalstransmissie
law, transp.	öffentliche Wege und Strassen	gemeentelijk wegennet
fin., food.ind.	öffentlicher Ankauf von Butter im Wege der Ausschreibung	inschrijvingen voor de interventieaankoop van boter
construct.	öffentlicher Weg	openbare weg
transp., industr.	übermäßiger Weg	vrije slag