Terms containing vom

Subject	German	Dutch
environ.	Abfaelle vom Giessen von Eisen und Stahl	afval van ijzergieten
environ.	Abfälle vom Gießen von Eisen und Stahl	afval van ijzergieten
gen.	abgesehen von den regelmaessigen Neubesetzungen	behalve door periodieke vervanging van de leden
el.	Abhängigkeit des Impulses vom zweiten Durchbruch	afhankelijkheid van de pulsen voor tweede doorslag
gen.	Abkommen betreffend die Anwendung der Grundsätze der Genfer Konvention vom 22. August 1864 auf den Seekrieg	Verdrag betreffende de toepassing op de zeeoorlog der beginselen van de Conventie van Genève van 22 augustus 1864
gen.	Abkommen betreffend die Anwendung der Grundsätze des Genfer Abkommens auf den Seekrieg vom 6. Juli 1906	Verdrag voor de toepassing op de zeeoorlog der beginselen van het Verdrag van Genève van 6 juli 1906
fin., econ.	Abkommen vom 13.März 1979 zwischen den Zentralbanken der Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Funktionsweise des Europäischen Währungssystem	Overeenkomst van 13 maart 1979 tussen de centrale banken van de lidstaten van de Europese Economische Gemeenschap tot vaststelling van de werkwijze van het Europees Monetair Stelsel EMS-overeenkomst
gen.	Abkommen zur Änderung des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober und die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen	Overeenkomst tot wijziging van de Aanvullende Overeenkomst van 3 augustus 1959 bij het Verdrag tussen de staten die Partij zijn bij het Noord-Atlantische Verdrag nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten, betreffende de in de Bondsrepubliek Duitsland gestationeerde buitenlandse krijgsmachten, zoals gewijzigd bij de Overeenkomsten van 21 oktober 1971 en 18 mei 1981
construct.	ablöschen vom Kalk	lessen van kalk
construct.	ablöschen vom Kalk	blussen van kalk
construct.	ablöschen vom Kalk	kalkblussen
law	Absonderung der Vermögensmasse eines Nachlasses vom persönlichen Vermögen des Erben	boedelafscheiding
law	Absonderung der Vermögensmasse eines Nachlasses vom persönlichen Vermögen des Erben	afscheiding van boedels
gen.	Abtransport von Kranken und Verwundeten auf dem Luftweg	afvoer van patiënten door de lucht
ling.	Abweichen vom Muster	afwijken van het patroon
gen.	Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates zu Zypern vom 26. April 2004"	Ad-hocgroep follow-up conclusies van de Raad over Cyprus van 26 april 2004
obs.	Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments	Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen
gen.	Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments	Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen
obs.	Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments	Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen
gen.	Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments	Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen
gen.	Allgemeine Vorschriften für die Vergabe der vom Europäischen Entwicklungsfonds EEF finanzierten Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge	algemene voorschriften voor door het Europees Ontwikkelingsfonds gefinancierde overeenkomsten voor werken, leveringen en diensten
math.	Andreawsches Diagramm vom Fourien-Typ	Fourier-representatie van Andrews
gen.	angrenzende Region von strategischer Bedeutung	strategisch grensgebied
gen.	Anpassung an den Vertrag von Amsterdam	aanpassing aan het Verdrag van Amsterdam
gen.	Anpassung an den Vertrag von Amsterdam	aanpassing aan Amsterdam
law	Athener Übereinkommen vom 13.Dezember 1974 über den Transport von Passagieren und Gepäck zur See	Overeenkomst van Athene van 13 december 1974 inzake het vervoer over zee van passagiers en bagage
gen.	atmosphärische Ausbreitung von Druckwellen	voortplanting van drukgolven in de atmosfeer
gen.	Ausfliegen von Kranken und Verwundeten	afvoer van patiënten door de lucht
gen.	Ausnahme vom Grundsatz der Verantwortlichkeit	uitzondering op het aansprakelijkheidsbeginsel
transp., agric.	Aussaat vom Flugzeug	bezaaiing vanuit de lucht door middel van een vliegtuig
immigr.	Ausschuss nach Artikel 18 des Dubliner Übereinkommens vom 15. Juni 1990	Comité van artikel 18
immigr.	Ausschuss nach Artikel 18 des Dubliner Übereinkommens vom 15. Juni 1990	Comité van artikel 18 van de Overeenkomst van Dublin van 15 juni 1990
life.sc.	Auswaschung vom Boden	uitspoelen
life.sc.	Auswaschung vom Boden	uitloging
life.sc., agric.	Auswaschung vom Boden	uitspoeling
life.sc., agric.	Auswaschung vom Boden	uitloging van de bodem
transp., environ., UN	Baseler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihre Beseitigung vom 22.3.1989	Verdrag van Basel
transp., environ., UN	Baseler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihre Beseitigung vom 22.3.1989	verdrag inzake de controle op grensoverschrijdende bewegingen van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan
transp., environ., UN	Baseler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihre Beseitigung vom 22.3.1989	Verdrag van Bazel inzake de controle op grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan
transp., environ., UN	Baseler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihre Beseitigung vom 22.3.1989	Verdrag inzake de beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan
law	Befrachtung mit beschränkter Frachtzahlungspflicht im Falle des Rücktritts vom Vertrag	stukgoederenbevrachting
law	Befrachtung mit beschränkter Frachtzahlungspflicht im Falle des Rücktritts vom Vertrag	bevrachting op stukgoederen
gen.	Begleitung von Personen als Gesellschafter	begeleiding in gezelschap
gen.	Benutzung von Laboratorien, wissenschaftlichen Bibliotheken und anderen Dokumentationszentren	het gebruik van laboratoria, wetenschappelijke bibliotheken en andere documentatiecentra
energ.ind.	Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise	Raadgevend Comité voor de technische aanpassing van de communautaire procedure inzake de doorzichtigheid van de prijzen van gas en elektriciteit voor industriële eindverbruikers
law	Berichtigung vom Amts wegen	rectificatie ambtshalve
law	Berner Internationale Übereinkommen vom 7.November 1970 über den EisenbahnfrachtverkehrCIMund über den Eisenbahn-Personen-und-GepäckverkehrCIVnebst Zusatzprotokoll und den Protokollen I und II vom 9.November 1973 der Diplomatischen Konferenz für die Inkraftsetzung der Übereinkommen	internationale verdragen van Bern van 7 februari 1970 betreffende het goederenvervoer per spoorCIMen betreffende het vervoer van reizigers en bagage per spoorCIV,met additioneel protocol alsmede protocollen I en II van 9 november 1973 van de diplomatieke conferentie voor de inwerkingtreding van de verdragen
gen.	Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften vom 26.7.1994 zur Benennung der Persönlichkeit,die sie zum Präsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu ernennen beabsichtigen	Besluit van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der lidstaten van de Europese Gemeenschappen van 26-7-1994 houdende voordracht van de persoon die zij voornemens zijn tot Voorzitter van de Commissie van de Europese Gemeenschappen te benoemen
environ.	Beschluss des OECD-Rates vom 30. März 1992 über die Überwachung der grenzüberschreitenden Verbringung von Abfällen zur Verwertung	Ontwerp-besluit van de OESO betreffende het toezicht op grensoverschrijdende overbrenging van afvalstoffen bestemd voor handelingen ter nuttige toepassing
gen.	Beschluss des Rates der Europaeischen Gemeinschaften vom..... ueber den Beitritt von......	Besluit v.d. Raad v.d. Europeese Gemeenschappen v. 22 jan. 1972 inzake de toetreding van.....
crim.law.	Beschluss 2008/616/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Durchführung des Beschlusses 2008/615/JI zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität,	Besluit 2008/616/JBZ van de Raad van 23 juni 2008 betreffende de uitvoering van Besluit 2008/615/JBZ inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit
gen.	Beschluss 2008/616/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Durchführung des Beschlusses 2008/615/JI zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität,	Prümuitvoeringsbesluit
gen.	Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität	Prümbesluit
gen.	Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität	Besluit 2008/615/JBZ van de Raad van 23 juni 2008 inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit
ecol.	Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft	stop-de-tijd-besluit
ecol.	Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft	Besluit nr. 377/2013/EU van het Europees Parlement en de Raad van 24 april 2013 tot tijdelijke afwijking van Richtlijn 2003/87/EG tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap
med.	Beseitigung vom Naseninnern aus	endonasale resectie
gen.	Bindemittel zur Herstellung von Backsteine	bindmiddelen voor de fabricage van briketten
gen.	Bindemittel zur Herstellung von Backsteinen	bindmiddelen voor de fabricage van briketten
transp.	Brücke vom Typ der Einheitskonstruktion Einzelteile auswechselbar	brug met uitwisselbare elementen
law	Brüsseler Arrestübereinkommen vom 10.Mai 1952	Brussels Arrestverdrag van 10 mei 1952
law	Brüsseler internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Sicherungsbeschlagnahme von Seeschiften	internationaal verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regels betreffende conservatoir beslag op schepen,ondertekend te Brussel op 10 mei 1952
law	Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 27.Mai 1967 zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisegepäck im Seeverkehr	international verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen over het vervoer van goederen over zee,ondertekend te Brussel op 27 mei 1967
law	Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 27.Mai 1967 zur Vereinheitlichung von Regeln über Schiffsgläubigerrechte und Schiffshypotheken	international verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen over de rechten van scheepscrediteuren alsmede scheepshypotheken,ondertekend te Brussel op 27 mei 1967
law	Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 29.November 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungschäden	internationaal verdrag van Brussel van 29 november 1969 inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie
law	Brüsseler Übereinkommen vom 25.Mai 1962 über die Haftung der Inhaber von Atomschiffen	Verdrag betreffende de aansprakelijkheid van exploitanten van atoomschepen en additioneel Protocol van Brussel van 25 mei 1962
gen.	Buchung von Reisen	reservering van plaatsen vervoer
gen.	Buchung von Reisen	plaatsreservering vervoer
gen.	Club von Madrid	Club van Madrid
law	das Arbeitsgericht nach dem dänischen Gesetz vom 21.April 1964	het arbeidsgerecht volgens de Deense wet van 21 april 1964
law	das Verfahren des Artikels 4 des Protokolls vom 3.6.1971 betreffend die Auslegung des Übereinkommen vom 27.9.1968 durch den Gerichtshof hat rein rechtliche Zielsetzungen	met het oog op strikt juridische doeleinden
law	der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden	afgetrokken worden van de rechters van een land 3 van het Verdrag van 27.9.1968 bepaalt dat de verweerder niet kan worden afgetrokken van de rechters van het land waar hij zijn woonplaats heeft,dan in de gevallen die uitdrukkelijk in het Verdrag zijn genoemd
gen.	der Liberalisierungsstand,der auf Grund der vom Rat gefassten Beschluesse erreicht worden ist	het liberalisatiepeil dat bereikt is met toepassing van de besluiten van de Raad
gen.	Design von Computer-Software	software-ontwikkeling
gen.	Dialog von San Jose	overleg van San José
gen.	Dialog von San José	dialoog van San José
law	die Brüsseler Akte vom 20.September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten der Versammlung	de Akte van Brussel betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen,Brussel,20 september 1976
med.	die Lehre vom Blut und den Blutkrankheiten betreffend	hematologisch
gen.	die Lehre vom Blut und den Blutkrankheiten betreffend	met betrekking tot de leer van het bloed
mater.sc., met.	die Spannung in Abhaengigkeit vom Logarithmus der sekundaeren Kriechgeschwindigkeit	spanning als een functie van de logarithme van de secundaire kruipsnelheid
law	die Verordnungen, Richtlinien und Entscheidungen, die vom Europäischen Parlament und vom Rat gemeinsam angenommen werden	de verordeningen, richtlijnen en beschikkingen die door het Europees Parlement en de Raad gezamenlijk worden aangenomen
law	die Zuständigkeitsregeln des Übereinkommens vom 27.9.1968	de in het Verdrag van 27.9.1968 gegeven bevoegdheidsregels
gen.	diese Feststellung wird vom Rat einstimmig getroffen	deze vaststelling geschiedt door de Raad,die met eenparigheid van stemmen besluit
gen.	diese Mitglieder werden vom Rat bestellt	deze leden zijn door de Raad te benoemen
gen.	diese Mitteilung ersetzt die Mitteilung vom ..., die damit hinfällig wird	Deze mededeling komt in de plaats van ..., die vervalt.
law	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt	Deze Dit ... vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis*. Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze dit ... en deze dit is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.
law	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt	Deze Dit ... vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan Ierland niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2002/192/EG van de Raad van 28 februari 2002 betreffende het verzoek van Ierland deel te mogen nemen aan bepalingen van het Schengenacquis*. Ierland neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze dit ... en deze dit is niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.
el.	Diffusion vom Substrat in eine Epitaxialschicht	diffusie van het substraat in een epitaxiale laag
gen.	Dislozierung von Kräften	het inzetten van troepen
gen.	Dislozierung von Kräften	het inzetten van een troepenmacht
el.	Dual-Insulated-Gate-Feldeffekttransistor vom Verarmungstyp	identiek depletietype geisoleerde gate FET paar
law	dänisches Arbeitsgerichtsgesetz vom 21.April 1964Bekanntmachung Nr.124	Deense wet inzake arbeidsgerechten van 21 april 1964bekendmaking nr.124
law	dänisches Seemannsgesetz Nr.420 vom 18.Juni 1973	Deense zeeliedenwet nr.420 van 18 juni 1973
IT	Eigentum des Kunden und vom Kunden betreut	COAM-apparatuur
fin.	ein pauschaler Zollsatz von 10 vom Hundert des Wertes wird angewandt	een forfaitair invoerrecht van 10 % ad valorem is van toepassing
commer., polit.	einen Dritten vom Export abhalten	een derde van export afhouden
gen.	Einfluss von Land-und Seewind	invloed van aflandige en van aanlandige wind
gen.	Einheit für den Entzug von gasförmigem Tritium	apparatuur voor het onttrekken van gasvormige extra zware waterstof
gen.	Einreichung und Begründung von Änderungsanträgen	indiening en toelichting van amendementen
gen.	Einreichung von Änderungsanträgen	indiening van amendementen
social.sc.	Empfehlung der Kommission vom 10. Mai 1989 zur Einführung eines europäischen Seniorenausweises für Personen ab 60 Jahre	Aanbeveling van de Commissie van 10 mei 1989 tot invoering van een Europese 60-plusserskaart
law, fin., polit.	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist	Aanbeveling van 1 januari 1975 van de Internationale Douaneraad om de op grond van de Naamlijst van Brussel verzamelde statistische gegevens inzake de internationale handel uit te drukken in termen van de Type-Classificatie voor de Internationale Handel, herziening 2
law, fin., polit.	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 18. Juni 1981 betreffend die technische Zusammenarbeit in Zollangelegenheiten	Aanbeveling van de Internationale Douaneraad van 18 juni 1981 betreffende de technische samenwerking op douanegebied
gen.	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 11. Juni 1974 betreffend die Änderung des Abkommens über den Zollwert der Waren	Aanbeveling van 11 juni 1974 van de Internationale Douaneraad inzake wijziging van het Verdrag nopens de waarde van goederen in douanezaken
fin., polit.	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 18. Juni 1976 zur Änderung des Zolltarifschemas für die Einreihung der Waren in die Zolltarife	Aanbeveling van 18 juni 1976 van de Internationale Douaneraad tot wijziging van de Nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven
law	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 15. Juni 1983 über die Bekämpfung des Schmuggels im Behälterverkehr	Aanbeveling van 15 juni 1983 van de Internationale Douaneraad betreffende de bestrijding van douanefraude in verband met containers
fin., polit.	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Erstellung von Zollanmeldungen durch Rechner oder andere automatische Drucker	Aanbeveling van de Internationale Douaneraad van 16 juni 1982 betreffende het opstellen van goederenaangiften door middel van computerprinters of andere automatische afdrukmachines
law, fin., polit.	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Verzahnung von Zollgutversandverfahren	Aanbeveling van de Internationale Douaneraad van 16 juni 1982 betreffende het op elkaar doen aansluiten van de regelingen voor douanevervoer
law, fin., polit.	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Mai 1979 über die zollamtlichen Erfordernisse bei Handelsrechnungen	Aanbeveling van de Internationale Douaneraad van 16 mei 1979 betreffende de vereisten op douanegebied ter zake van handelsfacturen
crim.law.	Empfehlung Nr. R8715 des Ministerkomitees des Europarates vom 17. September 1987 zur Regelung der Benutzung personenbezogener Daten durch die Polizei	Aanbeveling R 87 15 van het Comité van Ministers van de Raad van Europa van 17 september 1987 tot regeling van het gebruik van persoonsgegevens op politieel gebied
social.sc.	Empfehlung Nr. R926 vom 9. April 1992 für eine Kohärente Politik für behinderte Menschen	Resolutie R926 van de Raad van Europa betreffende een samenhangend beleid voor de revalidatie van gehandicapten
earth.sc.	Empfindlichkeit in Abhaengigkeit vom Abstand	gevoeligheid als functie van de afstand
environ.	Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020	Beschikking nr. 406/2009/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 inzake de inspanningen van de lidstaten om hun broeikasgasemissies te verminderen om aan de verbintenissen van de Gemeenschap op het gebied van het verminderen van broeikasgassen tot 2020 te voldoen
gen.	Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020	beschikking inzake de verdeling van de inspanningen
fin.	Erhebungen über die vom Fonds finanzierten Massnahmen	onderzoek betreffende door het Fonds gefinancierde projecten
fin.	Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995 zur Aufnahme von Finanzvorschriften in Rechtsakte	Verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 6 maart 1995 betreffende de opneming van financiële bepalingen in de wetgevingsbesluiten
law	Erlass vom 3.Juni 1965,Staatsblatt 242,ueber die Anwendung des Handwaffengesetzes	Besluit van 3 juni 1965, Stb.242, houdende toepassing van de Wet tot wering van ongewenste handwapenen
law	Erlass vom 3.Juni 1965,Staatsblatt 242,ueber die Anwendung des Handwaffengesetzes	Besluit ongewenste handwapenen
gen.	Ermittlung vom Amts wegen	ambtshalve onderzoek
gen.	erpresserische Unterschlagung von Daten	ongewenst aanbieden van bitfouten
social.sc.	Erste Schlussfolgerungen der hochrangigen Gruppe "Sozialschutz" betreffend die Mitteilung der Kommission vom 27.September 2000 zu den Strukturindikatoren	eerste conclusies
gen.	Ersteinsatz von Kernwaffen	eerste gebruik van kernwapens
law	Ersuchen um Vorabentscheidung,vorgelegt durch Beschluss/aufgrund des Beschlusses des X Gerichts vom...in dem Rechtsstreit...gegen...	verzoek van rechtbank X van...om een prejudiciële beslissing in het geding tussen...en...
gen.	Erzeugnis zur Behandlung von Oberflächen	oppervlakte behandelingsmiddel
gen.	Erzeugnisse für die Herstellung von Mineralwässer	produkten voor het bereiden van mineraalwater
environ.	Euromed-System für die Verhütung, Milderung und Bewältigung von Naturkatastrophen und vom Menschen verursachte Katastrophen	Europees-mediterraan systeem ter voorkoming, mitigatie en beheersing van natuurrampen en door de mens veroorzaakte rampen
gen.	Europäische Vereinigung von Werbeagenturen	Europese Vereniging van Reclamebureaus
gen.	Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe	Europees Comité inzake de voorkoming van folteringen en onmenselijke of vernederende behandelingen of bestraffingen
gen.	Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung	Europees Jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting
gen.	Europäisches Komitee der Hersteller von kältetechnischen Erzeugnissen	Europees Comité van fabrikanten van koelmateriaal
gen.	Europäisches Komitee der Hersteller von lufttechnischen und Trocknungs-Anlagen	Europees Comité van fabrikanten van ventilatie- en droogmateriaal
gen.	Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe	Europees Comité inzake de voorkoming van folteringen en onmenselijke of vernederende behandelingen of bestraffingen
gen.	Europäisches Netz von Gründer- und Innovationszentren	Europees netwerk van bedrijfsinnovatiecentra
gen.	Europäisches Sekretariat der Hersteller von Feinstblechverpackungen	Europees Secretariaat van fabrikanten van lichte metaalverpakkingen
gen.	Faehigkeit vom Munde abzulesen	RMCD-Regional Media Center for the Deaf
gen.	Faehigkeit vom Munde abzusehen	RMCD-Regional Media Center for the Deaf
mech.eng., construct.	Fahrzeit vom Bremslueften bis Bremsschliessen	tijd van verdieping tot verdieping van het openen van de rem tot het sluiten van de rem
environ.	flüssige und gasförmige Abgaben vom Standort der Wiederaufarbeitung	effluent van opwerkingsinstallaties
gen.	gegenseitige Anerkennung von Visa	onderlinge erkenning van visa
gen.	Gegenseitigkeit bei der Befreiung von der Visumpflicht	wederkerigheid inzake visumvrijstelling
h.rghts.act.	Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates, der im Rat vereinigten Vertreter der Mitgliedstaaten und der Kommission vom 11. Juni 1986 gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit	Gemeenschappelijke verklaring van het Europees Parlement, de Raad, de vertegenwoordigers van de lidstaten in het kader van de Raad bijeen, en de Commissie tegen racisme en vreemdelingenhaat van 11 juni 1986
econ., fin.	Gemeinsames Kommuniqué der Minister und der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung einführen werden, der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts vom 3. Mai 1998 zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro	Gezamenlijk Communiqué van 3 mei 1998 van de ministers en de presidenten van de Centrale Banken van de lidstaten die overgaan op de euro als gemeenschappelijke munt, de Commissie en het Europees Monetair Instituut, over de vaststelling van de onherroepelijke omrekeningskoersen voor de euro
industr.	Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil- und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen	communautair initiatief voor de sterk van de textiel- en kledingsector afhankelijke regio's
polit.	Gemäss den Leitlinien vom 24. März 1997 wird diese Erklärung dem Europäischen Parlament übermittelt.	Overeenkomstig de richtsnoeren van 24 maart 1997 wordt deze verklaring toegezonden aan het Europees Parlement.
law	Genfer Übereinkommen vom 1.März 1973 über den Vertrag über den internationalen Landtransport von Reisenden und Gepäck	Overeenkomst van Genève van 1 maart 1973 inzake de overeenkomst tot internationaal vervoer over land van reizigers en bagage
law, transp., industr.	Genfer Übereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung	overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige goedkeuringsvoorwaarden en de wederzijdse erkenning van goedkeuring van uitrustingsstukken en onderdelen van motorrijtuigen
industr., construct.	geschlitzte Unterlegescheibe vom Typ Grower	verende sluitring van het type Grower
industr., construct.	geschlitzte Unterlegescheibe vom Typ Grower	Grower sluitring
med.	Geschwulst, die vom Knochenmark ausgeht	myeloom
gen.	Geschwulst, die vom Knochenmark ausgeht	kwaadaardig gezwel van ruggemerg of beenmerg
fin.	Geschäftsbank vom Typ der Universalbanken	bank
law, social.sc.	Gesetz vom 21. Februar 1968 mit neuen Regelungen zur Förderung des sozialen Wohlergehens der Wonhwagenbevölkerung	Woonwagenwet
law	Gesetz vom 9.Mai 1902 ueber die Zuerkennung von Befugnissen an die Verwaltungen oeffentlich-rechtlicher wasser-, Fehn- und Fehnpolderverbaende	Wet houdende toekenning van enige bevoegdheden aan de besturen van waterschappen,veenschappen en veenpolders
law	Gesetz vom 9.Mai 1902 ueber die Zuerkennung von Befugnissen an die Verwaltungen oeffentlich-rechtlicher wasser-, Fehn- und Fehnpolderverbaende	Bevoegdhedenwet Waterschappen
law	Gesetz vom 13.7.1930 über den Versicherungsvertrag	wet van 13.7.1930 betreffende de overeenkomst van verzekering
law	Gesetz vom 16.5.1891 über die Überwachung der Versicherungsgeschäfte	wet van 16.5.1891 inzake het toezicht op verzekeringstransacties
law	Gesetz zu dem Haager Übereinkommen vom 5.Oktober 1961 über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen	Verdrag betreffende de bevoegdheid der autoriteiten en de toepasselijke wet inzake de bescherming van minderjarigen
gen.	Gesetz zur Regelung von Kinderarbeit	Wet van 19-7-1874 houdende maatregelen tot het tegengaan van overmatige arbeid door en verwaarlozing van kinderen
gen.	Gesetz zur Regelung von Kinderarbeit	Kinderwet 1874
gen.	Grosskreuz im Orden vom Niederlaendischen Loewen	Grootkruis in de Orde v.d. Nederlandse Leeuw
law	Haager Abmachung vom 6.November 1925 in der Londoner Fassung vom 2.Juni 1934 über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle	Overeenkomst van Den Haag van 6 november 1925 betreffende het internationale depot van tekeningen of modellen van nijverheid,herzien te Londen op 2 juni 1934
proced.law.	Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern	Verdrag nopens de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen over onderhoudsverplichtingen jegens kinderen,'s Gravenhage,15 april 1958
law, commer.	Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über Gerichtsstandsvereinbarungen beim Verkauf beweglicher Sachen im Ausland	Verdrag van Den Haag van 15 april 1958 betreffende de bevoegdheid van het forum contractus in het geval van de internationale koop van roerende lichamelijke zaken
law	Haager Übereinkommen vom 1.Juni 1956 über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit von Gesellschaften,Vereinen und Stiftungen	Verdrag van Den Haag van 1 juni 1956 betreffende de erkenning van de rechtspersoonlijkheid van vreemde vennootschappen,verenigingen en stichtingen
proced.law.	Haager Übereinkommen vom 1.März 1954 über den Zivilprozeß	Verdrag betreffende de burgerlijke rechtsvordering van Den Haag van 1 maart 1954
proced.law., law	Haager Übereinkommen vom 18.März 1970 über die Beweisaufnahme im Ausland	Haagse Verdrag van 18 maart 1970 over de bewijsopname in het buitenland
law	Haager Übereinkommen vom 25.November 1965 über Gerichtsstandsvereinbarungen	Verdrag van Den Haag van 25 november 1965 betreffende overeenkomsten over de keuze van een forum
proced.law.	Haager Übereinkommen vom 2.Oktober 1973 über die Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen	Haags verdrag van 2 oktober 1973 inzake de erkenning en executie van beslissingen inzake onderhoud
proced.law.	Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern	Verdrag inzake de bevoegdheid, het toepasselijke recht, de erkenning, de tenuitvoerlegging en de samenwerking op het gebied van ouderlijke verantwoordelijkheid en maatregelen ter bescherming van kinderen
fin.	Hypothek,die vom Käufer als Teil des Kaufpreises übernommen wird	overgedragen hypotheek
gen.	im Zuge der weiteren Entwicklung von Kontakten	met het oogmerk de contacten verder te ontwikkelen
law	in der vom Anmelder angegebene zweite Sprache	tekst in de door de aanvrager opgegeven tweede taal
econ.	Indizes vom Laspeyres-Typ	indexcijfers volgens Laspeyres
econ.	Indizes vom Paasche-Typ	indexcijfers volgens Paasche
gen.	Infrastruktur für die Ansiedlung von Industriebetrieben	infrastructuurwerkzaamheden ten behoeve van de industrie
el.	Insulated Gate-Feldeffekttransistor vom Anreicherungstyp mit Substratanschluss	enhancement veldeffect-transistor met geisoleerde gate en uitwendig substraatcontact
el.	Insulated-Gate-Feldeffekttransistor vom Anreicherungstyp	enhancement veldeffect-transistor met geisoleerde gate
el.	Insulated-Gate-Feldeffekt-Transistor vom Verarmungstyp	depletie veldeffecttransistor met geïsoleerde gate
el.	Interferenz vom gleichen Kanal	storing door gebruik van gemeenschappelijk kanaal
el.	Interferenz vom gleichen Kanal	interferentie in hetzelfde kanaal
gen.	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Von den großen Flughäfen betroffene Regionen"	Interfractiewerkgroep "Gebieden die hinder van grote luchthavens ondervinden"
industr.	Interinstitutionelle Vereinbarung vom 22. Dezember 1998 - gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften	Interinstitutioneel Akkoord betreffende de gemeenschappelijke richtsnoeren voor de redactionele kwaliteit van de communautaire wetgeving
fin.	Interinstitutionelle Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung	Interinstitutioneel Akkoord van 2 december 2013 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline, de samenwerking in begrotingszaken en een goed financieel beheer
gen.	Interinstitutionelle Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung	Interinstitutioneel Akkoord
law	Interinstitutionelle Vereinbarung vom 20. Dezember 1994 über ein beschleunigtes Arbeitsverfahren für die amtliche Kodifizierung von Rechtstexten	Interinstitutioneel Akkoord van 20 december 1994 voor een versnelde werkmethode voor de officiële codificatie van wetteksten
law	Interinstitutionelle Vereinbarung vom 28. November 2001 über die systematischere Neufassung von Rechtsakten	interinstitutioneel akkoord van 28 november 2001 over een systematischer gebruik van de herschikking van besluiten
fin., econ.	Interinstitutionelle Vereinbarung vom 13. Oktober 1998 zu den Rechtsgrundlagen und der Ausführung des Haushaltsplans	Interinstitutioneel Akkoord betreffende de rechtsgrondslagen en de uitvoering van de begroting
gen.	Internationales Abkommen über das Internationale Kälteinstitut zur Ablösung des Abkommens vom 21.06.1920 in dessen Fassung vom 31.05.1937	Verdrag inzake het Internationale Koude-Instituut, ter vervanging van het Verdrag van 21 juni 1920, gewijzigd op 31 mei 1937
law, environ.	Internationales Übereinkommen vom 18.Dezember 1971 über die Errichtung eines internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden	internationaal verdrag van 18 december 1971 ter oprichting van een internationaal fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie
law	Internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen	Internationaal verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regels betreffende de aanvaring of andere scheepvaartongevallen,ondertekend te Brussel op 10 mei 1952
law, transp., nautic.	internationales Übereinkommen vom 10.Oktober 1957 über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seechiffen	International Verdrag van 10 oktober 1957 over de beperking van de aansprakelijkheid van eigenaars van zeechepen
gen.	jemand der vom Mund ablesen absehen kann	iemand die kan spraakafzien
law	jemanden vom Amte des Vormundes entsetzen	iemand uit de voogdij ontzetten of afzetten
avia.	Jägerführung vom Boden aus	onderscheppingscontrolesysteem
gen.	Kalzinierung von flüssigem Abfall	calcineren van vloeibaar afval
social.sc.	koordinierte Gesetze vom 19.12.1939 über Familienbeihilfen für Arbeitnehmer	samengeordende wetten van 19.12.1939 betreffende de kinderbijslag van loonarbeiders
gen.	Königreichsgesetz über die Verteilung des im niederländisch-indonesischen Übereinkommen vom 7-8-1966 bezeichneten Betrags	Verdelingswet Nederlands-Indonesische overeenkomst
gen.	Königreichsgesetz über die Verteilung des im niederländisch-indonesischen Übereinkommen vom 7-8-1966 bezeichneten Betrags	Rijkswet van 1969 houdende verdeling van het bedrag bedoeld in de Nederlands-Indonesische overeenkomst van 7-9-1966
med.	Lehre vom Wirkungsmechanismus der Arzneistoffe und Gifte	farmacodynamie
gen.	Lehre vom Wirkungsmechanismus der Arzneistoffe und Gifte	leer van de werking van geneesmiddelen op een levend wezen
gen.	Leitfaden für die Auftragsvergabe bei von der EIB finanzierten Projekten	Handleiding voor de aanbesteding van projecten die door de EIB worden gefinancierd
gen.	Leitfaden zur Ordnung und Beschreibung von Archiven	Handleiding tot het Ordenen en Beschrijven van Archieven
gen.	Leitung von Bauarbeiten Oberaufsicht	supervisie leiding over bouwkundige werkzaamheden
law	Londoner Abkommen vom 27.Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden	Overeenkomst betreffende buitenlandse Duitse schulden,ondertekend te Londen op 27 februari 1953
law	Londoner Übereinkommen vom 19.November 1976 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen	Verdrag over de aansprakelijkheidsbeperking voor maritieme vorderingen,ondertekend te Londen op 19 november 1976
fish.farm.	Länge vom Unterkiefer bis zur Schwanzflossengabelung	lengte onderkaak-vork
law	Madrider Abkommen vom 14.April 1891 betreffend die internationale Registrierung von Fabrik-oder Handelsmarkenmit späteren Revisionen	Overeenkomst van Madrid van 14 april 1891 betreffende de internationale inschrijving van fabrieks-of handelsmerkenmet latere herzieningen
agric.	Maschine zur Trennung der Kerne vom Trester	drafontpitter
environ.	Messungen der Dosisleistung in Abhaengigkeit vom Modulationsgrad	meting van het verband tussen dosistempo en modulatiegraad
gen.	Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne und Erste Offiziere	kennis ten minste vereist voor de diplomering van kapiteins en eerste stuurlieden
gen.	Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an nautische Wachoffziere und Kapitäne	kennis ten minste vereist voor de diplomering van officieren belast met de wacht en van kapiteins
gen.	Mission der Europäischen Union zum Ausbau der regionalen maritimen Kapazitäten am Horn von Afrika	missie van de Europese Unie voor de opbouw van regionale maritieme capaciteit in de Hoorn van Afrika
industr., construct.	Mitteilung ueber die Durchfuehrung der Richtlinie des Rates vom...	mededeling inzake de toepassing van de Richtlijn van de Raad van...
med.	monoklonale Antikörper vom CD4 Typ	monoklonale OKT4-antilichamen
med.	monoklonale Antikörper vom CD4 Typ	monoklonale Leu3-antilichamen
health., med.	Muskeldystrophie vom Typ Duchenne	Duchenne spierdystrofie (dystrophia musculorum progressiva, typus Duchenne)
construct.	Muster für die Meldung von Unteraufträgen,die vom Auftragnehmer vergeben wurden	model voor de aankondiging van door de concessiehouder geplaatste opdrachten voor de uitvoering van onderaanbestede werken
gen.	Nassauischer Hausorden vom Goldenen Löwen	Huisorde van de Gouden Leeuw van Nassau
chem., met.	Netzmittel vom Typ der Alkyl-Aryl-Polyglycolaether	bevochtigers van het alkylaryl-polyglycolether-type
law	New Yorker Übereinkommen vom 20.Juni 1956 über die Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen im Ausland	Verdrag van New-York van 20 juni 1956 betreffende de invordering van onderhoudsbijdragen in het buitenland
law, fin.	nicht vom Gewinn des Stammhauses abgezogener Verlust	niet van de winst van de hoofdzetel afgetrokken verlies
stat.	Näherung vom Esseen-Typ	benadering à la Esseen
math.	Näherung vom Esseen-Typ	benadering я la Esseen
stat., scient.	Näherungsverfahren vom Esséen-Typ	benadering à la Esseen
insur.	OECD-Erklärung über örtliche Kosten vom ...	OESO-verklaringen inzake lokale uitgaven van 15 mai 1975
interntl.trade., tax.	OECD-Musterabkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen	OESO-modelverdrag inzake dubbele belasting naar het inkomen en naar het vermogen
interntl.trade., tax.	OECD-Musterabkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen	OESO-modelverdrag ter voorkoming van dubbele belasting
gen.	OECD-Musterabkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen	OESO-modelverdrag
social.sc.	Ordem vom Italienischen Solidaritätsstern	Orde van de Ster van Solidariteit van de Republiek
gen.	Orden vom Finnischen Löwen	Orde v.d. Leeuw van Finland
math.	Pearsonsche Verteilung vom Typ VI	type-VI-verdeling van Pearson
math.	Pearsonsche Verteilung vom Typ VI	type-VI-verdeling
gen.	Pensionslasten mit Bildung von rückstellungen	pensioenstelsels met vorming van reserves
law	persönliche Befragung einer Partei auf Antrag der Gegenpartei durch einen vom Gericht hierzu bestellten Richter	verhoor op vraagpunten
gen.	Polymere von Polyoxypropylen-polyoxyethylen	polymeren van polyoxypropyleen-polyoxyethyleen MG 6800-9000
law	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen durch den Gerichtshof	protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 29 februari 1968 betreffende de onderlinge erkenning van vennootschappen en rechtspersonen
gen.	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen durch den Gerichtshof	Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
law	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27.09.68 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen durch den GH	protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
transp., mil., grnd.forc.	Protokoll vom 3. Juni 1999 betreffend die Änderung des Übereinkommens über den internationalen Eisenbahnverkehr COTIF vom 9. Mai 1980 Protokoll 1999	Protocol van 3 juni 1999 houdende wijziging van het Verdrag betreffende het internationale spoorwegvervoer COTIF van 9 mei 1980 Protocol 1999
environ.	Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 vom Hundert	Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand inzake de vermindering van zwavelemissies of van de grensoverschrijdende stromen van deze zwavelverbindingen met ten minste 30 procent
environ.	Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 vom Hundert	Protocol van Helsinki
environ.	Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 vom Hundert	Helsinki-protocol
patents.	Protokoll zum Madrider Abkommen vom 14. April 1891 über die internationale Registrierung von Marken	Protocol bij de Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken
fish.farm.	Protokoll zur Festlegung der Fischereirechte und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Senegal über die Fischerei vor der senegalesischen Küste für die Zeit vom 16.November 1981 bis 15.November 1983	Protocol inzake de visrechten en de financiële compensatie bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Senegal inzake de visserij voor de Senegalese kust, voor de periode van 16 november 1981 tot 15 november 1983
gen.	Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden	Protocol tot het onder internationaal toezicht brengen van verdovende middelen welke buiten de werking vallen van het Verdrag van 13 juli 1931 tot beperking van de vervaardiging en tot regeling van de distributie van verdovende middelen, welk Verdrag is gewijzigd bij het Protocol, ondertekend te Lake Success op 11 december 1946
gen.	Protokoll zur Revision des Abkommens über die Europäische Wirtschaftliche Zusammenarbeit vom 16. April 1948	Protocol inzake de herziening van het Verdrag nopens Europese Economische Samenwerking van 16 april 1948
immigr.	Protokoll zur Änderung der Artikel 40, 41 und 65 des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985, unterzeichnet am 19. Juni 1990 in Schengen	Protocol tot wijziging van de artikelen 40, 41 en 65 van de op 19 juni 1990 ondertekende Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord
transp., avia.	Protokoll zur Änderung des Internationalen Übereinkommens über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt "EUROCONTROL" vom 13. Dezember 1960	Protocol tot wijziging van het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart "EUROCONTROL" van 13 december 1960
nucl.phys.	Protokoll zur Änderung des Zusatzübereinkommens vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernernergie in der Fassung des Zusatzprotokolls vom 28. Januar 1964 und des Protokolls vom 16. November 1982	Protocol houdende wijziging van het Verdrag van 31 januari 1963 tot aanvulling van het Verdrag van Parijs van 29 juli 1960 inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie, zoals gewijzigd bij het Aanvullend Protocol van 28 januari 1964 en bij het Protocol van 16 november 1982
transp., avia.	Protokoll über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Internationalen Übereinkommen vom 13. Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt Eurocontrol entsprechend den verschiedenen vorgenommenen Änderungen in der Neufassung des Protokolls vom 27. Juni 1997	Protocol betreffende de toetreding van de Europese Gemeenschap tot het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart Eurocontrol-verdrag van 13 december 1960, meermalen gewijzigd en door het Protocol van 27 juni 1997 geconsolideerd
gen.	Protokoll über den Beitritt Dänemarks und anderer Mitglieder des Europarates zu dem Übereinkommen vom 17. April 1950 über Gastarbeitnehmer	Protocol inzake de toetreding van Denemarken en andere leden van de Raad van Europa tot het op 17 april 1950 te Brussel ondertekende Verdrag betreffende stagiaires
transp., environ.	Protokoll über den Schutz des Mittelmeeres gegen Verschmutzung vom Lande	Protocol ter bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging vanaf het land
environ.	Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen die natürliche oder vom Menschen verursachte Verschmutzung vom Lande aus	Protocol inzake de bescherming van de Middellandse zee tegen verontreiniging door bronnen en activiteiten op het land
law, environ.	Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus,Athen,den 17.Mai 1980	Protocol inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging vanaf het land,Athene,17 mei 1980
gen.	Protokoll über die Verlängerung und Änderung der Vereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Internationalen Ausschuss für den Internationalen Suchdienst und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz	Protocol tot verlenging en wijziging van de Overeenkomst inzake de betrekkingen tussen de Internationale Commissie voor de Internationale Opsporingsdienst en het Internationale Comité van het Rode Kruis
transp.	Protokoll über die Änderung des Artikels 14 Absatz 3 des Europäischen Übereinkommens vom 30. September 1957 über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse ADR	Protocol tot wijziging van artikel 14, derde lid, van de Europese Overeenkomst betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg ADR
gen.	Präparate für die Zubereitung von Getränke	preparaten voor de bereiding van dranken
gen.	Präparate für die Zubereitung von Getränken	preparaten voor de bereiding van dranken
gen.	Präparate für die Zubereitung von Liköre	preparaten voor het vervaardigen van likeuren
gen.	Präparate für die Zubereitung von Likören	preparaten voor het vervaardigen van likeuren
gen.	Präparate von Spurenelemente für Human- und Tierkonsum	preparaten van oligo-elementen voor menselijke en dierlijke consumptie
gen.	Präparieren und Ausstopfen von Tieren	opzetten van dieren
proced.law., commer., busin.	Recht zum Rücktritt vom Vertrag	herroepingsrecht
gen.	Referat Personalbeschaffung fuer Programme von Privattraegern	Bureau Personele Inzet ten behoeve van Particuliere Programma's
gen.	Reparatur und Wartung von Filmvorführgeräte	reparatie en onderhoud van filmprojectors
gen.	Reparatur und Wartung von Filmvorführgeräte	reparatie en onderhoud van film projectors
gen.	Reparatur von Bekleidungsstücke Anzüge, Kostüme	reparatie van kostuums
gen.	Reparatur von Fahrzeuge im Rahmen der Pannenhilfe	hulp bij autopech reparatie
gen.	Reparatur von Fahrzeugen im Rahmen der Pannenhilfe	hulp bij autopech reparatie
gen.	Reparatur von Photoapparaten	reparatie van fototoestellen
gen.	Reparatur von Polsterungen	reparatie van capitonneringen
gen.	Reparatur von Pumpen	reparatie van pompen
gen.	Reparatur von Regenschirme	reparatie van paraplu's
gen.	Reparatur von Schiffen	scheepsreparatie
gen.	Reparatur von Sonnenschirme	reparatie van parasols
gen.	Reparatur von Uhren	onderhoud en reparatie van uurwerken
law	Revisionsübereinkommen vom 20.November 1963 zur revidierten Mannheimer Rheinschiffahrtsakte und Zusatzprotokoll vom 25.Oktober 1972	Herzieningsverdrag van 20 november 1963 tot de Herziene Rijnvaartakte van Mannheim en annvullend protocol van 25 oktober 1972
energ.ind.	Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG	Richtlijn 2009/28/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 ter bevordering van het gebruik van energie uit hernieuwbare bronnen en houdende wijziging en intrekking van Richtlijn 2001/77/EG en Richtlijn 2003/30/EG
gen.	Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG	richtlijn hernieuwbare energie
environ.	Richtlinie 2004/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über Umwelthaftung zur Vermeidung und Sanierung von Umweltschäden	milieuaansprakelijkheidsrichtlijn
gen.	Richtlinie 2002/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Dezember 2002 über Versicherungsvermittlung	richtlijn verzekeringsbemiddeling
insur.	Richtlinie 2002/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Dezember 2002 über Versicherungsvermittlung	Richtlijn 2002/92/EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 december 2002 betreffende verzekeringsbemiddeling
gen.	Richtlinie 2002/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Dezember 2002 über Versicherungsvermittlung	IMD-richtlijn
h.rghts.act., commun.	Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation	Richtlijn 2002/58/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 juli 2002 betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de sector elektronische communicatie
h.rghts.act., commun.	Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation	richtlijn betreffende privacy en elektronische communicatie
gen.	Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation	e-privacyrichtlijn
fin.	Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherung- und der Rückversicherungstätigkeit Solvabilität II	Richtlijn 2009/138/EG betreffende de toegang tot en uitoefening van het verzekerings- en het herverzekeringsbedrijf
gen.	Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherung- und der Rückversicherungstätigkeit Solvabilität II	Solvabiliteit II
crim.law., fin., polit.	Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung	Richtlijn 2005/60/EG tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme
gen.	Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung	derde antiwitwasrichtlijn
law, environ., ecol.	Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates	Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad
el., energ.ind.	Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt	Richtlijn 2001/77/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 september 2001 betreffende de bevordering van elektriciteitsopwekking uit hernieuwbare energiebronnen op de interne elektriciteitsmarkt
gen.	Richtlinie 2009/110/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten, zur Änderung der Richtlinien 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2000/46/EG	richtlijn elektronisch geld
econ., IT	Richtlinie 2009/110/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten, zur Änderung der Richtlinien 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2000/46/EG	Richtlijn 2009/110/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 september 2009 betreffende de toegang tot, de uitoefening van en het prudentieel toezicht op de werkzaamheden van instellingen voor elektronisch geld, tot wijziging van de Richtlijnen 2005/60/EG en 2006/48/EG en tot intrekking van Richtlijn 2000/46/EG
gen.	Richtlinie 2009/110/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten, zur Änderung der Richtlinien 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2000/46/EG	richtlijn e-geld
gen.	Richtlinie 96/98/EG des Rates vom 20. Dezember 1996 über Schiffsausrüstung	richtlijn uitrusting van zeeschepen
transp., nautic.	Richtlinie 96/98/EG des Rates vom 20. Dezember 1996 über Schiffsausrüstung	Richtlijn 96/98/EG van de Raad van 20 december 1996 inzake uitrusting van zeeschepen
gen.	Richtlinie 96/98/EG des Rates vom 20. Dezember 1996 über Schiffsausrüstung	richtlijn scheepsuitrusting
gen.	Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen	Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling
gen.	Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen	spaarrenterichtlijn
gen.	Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen	richtlijn spaarbelasting
tax.	Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem	Richtlijn 2006/112/EG van de Raad van 28 november 2006 betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde
gen.	Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem	btw-richtlijn
tax.	Richtlinie 77/799/EWG des Rates vom 19. Dezember 1977 über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten Steuern	wederzijdsebijstandsrichtlijn
law, nat.sc.	Richtlinie 90/387/EWG des Rates vom 28. Juni 1990 zur Verwirklichung des Binnenmarktes für Telekommunikationsdienste durch Einführung eines offenen Netzzugangs Open Network Provision - ONP	ONP-kaderrichtlijn
obs.	Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit	"Televisie zonder grenzen"-richtlijn
commun.	Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit	Richtlijn 89/552/EEG van 3 oktober 1989 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake het aanbieden van audiovisuele mediadiensten richtlijn Audiovisuele mediadiensten
obs., commun.	Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit	Richtlijn 89/552/EEG van de Raad van 3 oktober 1989 betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de Lid-Staten inzake de uitoefening van televisie-omroepactiviteiten
gen.	Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit	richtlijn Audiovisuele mediadiensten
law, transp., avia.	Römisches Abkommen vom 7.Oktober 1952 über die Regelung der von ausländischen Flugzeugen verursachten Flur-und Gebäudeschäden	Verdrag betreffende oppervlakteschade aan derden door vreemde luchtvaartuigen,te Rome ondertekend op 7 oktober 1952
gen.	Satinierung von Pelze	satineren van bont
gen.	Schreiben vom Typ Freistellung	brief van het type ontheffing
gen.	Schreiben vom Typ Negativattest	brief van het type negatieve verklaring
gen.	Schreiben von auf Platten oder Band aufgenommenen Texten	uittypen van op schijf of band opgenomen tekst
fish.farm., UN	Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 in Bezug auf die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände	overeenkomst over de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden
environ., fish.farm.	Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10.Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von Fischbeständen,die sowohl innerhalb als auch außerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszonen vorkommengebietsübergreifende Bestände,und von weit wandernden Fischbeständen durch die Europäische Gemeinschaft	bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden
fin.	Silber vom Feingehalt 800	zilver van gehalte 800
gen.	Silber vom Feingehalt 800	zilver 800
polit.	Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.	Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens.
gen.	Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union	Advies van de Commissie van 21 oktober 1990 betreffende het ontwerp voor de herziening van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap inzake de Politieke Unie
interntl.trade., tax.	Steuern vom Vermögenszuwachs pl.	belasting naar waardevermeerdering
coal.	Steuerung des Foerderhaspels vom bewegten Foerdermittel aus	regeling van de sleeplier vanuit de pijlertransporteur
math.	Stichprobenentnahme vom Weg aus	route-steekproeftrekking
gen.	Stiftung Bleib mir vom Leibe	Stichting Blijf van m'n lijf, Amsterdam
gen.	Stockholmer Ergänzungsvereinbarung vom 14. Juli 1967 zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934 und im Haag am 28. November 1960 und ergänzt durch die Zusatzvereinbarung von Monaco vom 18. November 1961	Akte van Stockholm van 14 juli 1967 ter aanvulling van de Schikking van 's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen en modellen van nijverheid, van 6 november 1925, herzien te Londen op 2 juni 1934 en te 's-Gravenhage op 28 november 1960 en aangevuld door de Aanvullende Akte van Monaco van 18 november 1961
el.	System vom Radiosextanttyp	systeem van het radiosextanttype
IT	System,das vom Endnutzer nicht programmiert werden kann	door eindgebruiker niet programmeerbaar systeem
tech., el.	Testanruf vom Typus 1	testoproep van het type 1
med.	tetrazyklisches Antidepressivum vom Imipramin-Typ	imipramine
med.	Traenensackoperation vom Naseninnern aus nach West	operatie van een traanzak langs endonasale weg volgens West
commun., IT	Transport des Signals vom Ort der Aufnahme zur Übertragungseinrichtung	uitzenden van het signaal vanaf het punt van opname naar de zendinrichting
gen.	Transport und Lagerung von Müll	transport en lossen van afval
gen.	Transport von Kranken	vervoer per ambulance
gen.	Transport von Wertsachen	vervoer van waardepapieren
gen.	Trennfläche vom Typ B	schot van klasse B
gen.	Trennfläche vom Typ C	schot van klasse C
gen.	Trennfläche vom Typ F	schot van klasse F
gen.	Umfang der Ausgabe von Münzen	omvang van de uitgifte van munten
environ.	Umwandlung vom gasförmigen Zustand in Partikel	gas-deeltjes-omzetting
lab.law.	unbefugtes Fernbleiben vom Dienst	ongemotiveerd verzuim
law, lab.law.	unentschuldigtes Fernbleiben vom Dienst	ongeoorloofde afwezigheid uit de dienst
law, lab.law.	unentschuldigtes Fernbleiben vom Dienst	niet-gemotiveerde afwezigheid
gen.	unerlaubtes Entfernen vom Unfallort	doorrijden na ongeval
gen.	unerlaubtes Entfernen vom Unfallort	door- of wegrijden na een ongeval
law	UN-Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche vom 10.Juni 1958	Verdrag van de Verenigde Naties over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse arbitrale uitspraken van 10 juni 1958
gen.	Veranstaltung und Durchführung von Seminare	het organiseren en houden van seminaria
gen.	Veranstaltung und Durchführung von Seminaren	het organiseren en houden van seminaria
gen.	Veranstaltung und Leitung von Kolloquien	het organiseren en houden van colloquia
gen.	Veranstaltung von Ausflugsfahrten und Reisen	organisatie van reizen
gen.	Veranstaltung von Ausflugsfahrten und Reisen	organisatie van excursies
gen.	Veranstaltung von Besichtigungen	rondleidingen
gen.	Veranstaltung von Kreuzfahrten	organisatie van rondvaarten of cruises
gen.	Veranstaltung von Kreuzfahrten	organisatie van rondvaarten
gen.	Veranstaltung von Kreuzfahrten	organisatie van cruises
gen.	Veranstaltung von Lotterien	organisatie van loterijen
gen.	Veranstaltung von Reisen und Ausflugsfahrten	organisatie van reizen
gen.	Veranstaltung von sportlichen Wettkämpfen	organisatie van sportcompetities
gen.	Veranstaltung von Wettbewerbe Erziehung und Unterhaltung	organisatie van wedstrijden opvoeding of ontspanning
gen.	Veranstaltung von Wettbewerben Erziehung und Unterhaltung	organisatie van wedstrijden opvoeding of ontspanning
gen.	Verbringung von Abfällen	overbrenging van afvalstoffen
health.	Vereinbarung zur Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom 17. Oktober 1980 über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt	Overeenkomst inzake de toepassing van de Europese Overeenkomst betreffende de verlening van medische hulp aan personen die tijdelijk in het buitenland verblijven
gen.	Vereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Internationalen Ausschuss für den Internationalen Suchdienst und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz	Overeenkomst inzake de betrekkingen tussen de Internationale Commissie voor de Internationale Opsporingsdienst en het Internationale Comité van het Rode Kruis
gen.	Vereinbarung über die Verlängerung und Änderung der Vereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Internationalen Ausschuss für den Internationalen Suchdienst und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz	Overeenkomst tot verlenging en wijziging van de Overeenkomst inzake de betrekkingen tussen de Internationale Commissie voor de Internationale Opsporingsdienst en het Internationale Comité van het Rode Kruis
gen.	Verhaltenskodex für die Beschaffung von Verteidigungsgütern	gedragscode voor defensieopdrachten
gen.	Verhinderung, Bewältigung und Beilegung von Konflikten	preventie, beheersing en oplossing van conflicten
gen.	Verlagerung von Arbeitsplätzen	verplaatsing van activiteiten
gen.	Verlagerung von Arbeitsplätzen	verplaatsing van bedrijven
gen.	Verlagerung von Arbeitsplätzen	bedrijfsmigratie
agric.	Verlichtung der Krone vom Fenster-Typ	kroonverlichting van het venster-type
agric.	Verlichtung der Krone vom Gipfel-Typ	kroonverlichting van het wimpel-type
agric.	Verlichtung der Krone vom Lärchen-Typ	kroonverlichting van het Larix-type
agric.	Verlichtung der Krone vom Peripherie-Typ	kroonverlichting van het ooievaarsnest-type
agric.	Verlichtung der Krone vom Storchennest-Typ	kroonverlichting van het ooievaarsnest-type
gen.	Vermittlung von Bekanntschaften	ontmoetingsclubs
gen.	Vermittlung von Schiffsladungen Befrachtung	charterdiensten
gen.	Vermittlung von Versicherungen	verzekeringsmakelaardij
gen.	Vermittlung von Versicherungen	makelaardij in verzekeringen
gen.	Vermittlung von Zeitungsabonnements für Dritte	abonnering op kranten voor derden
law, energ.ind.	Verordnung EU Nr. 347/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. April 2013 zu Leitlinien für die transeuropäische Energieinfrastruktur und zur Aufhebung der Entscheidung Nr. 1364/2006/EG und zur Änderung der Verordnungen EG Nr. 713/2009, EG Nr. 714/2009 und EG Nr. 715/2009	Verordening EU nr. 347/2013 betreffende richtsnoeren voor de trans-Europese energie-infrastructuur en tot intrekking van Beschikking nr. 1364/2006/EG en tot wijziging van de Verordeningen EG nr. 713/2009, EG nr. 714/2009 en EG nr. 715/2009
gen.	Verordnung EU Nr. 347/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. April 2013 zu Leitlinien für die transeuropäische Energieinfrastruktur und zur Aufhebung der Entscheidung Nr. 1364/2006/EG und zur Änderung der Verordnungen EG Nr. 713/2009, EG Nr. 714/2009 und EG Nr. 715/2009	TEN-E-verordening
transp., mil., grnd.forc.	Verordnung EG Nr. 1371/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2007 über die Rechte und Pflichten der Fahrgäste im Eisenbahnverkehr	Verordening EG nr. 1371/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2007 betreffende de rechten en verplichtingen van reizigers in het treinverkeer
immigr.	Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens	Verordening EG nr. 2725/2000 van de Raad van 11 december 2000 betreffende de instelling van "Eurodac" voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin
gen.	Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens	Eurodac-verordening
law	Verordnung EG Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	verordening Brussel-I
law	Verordnung EG Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	verordening van de Raad betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
law	Verordnung EG Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Brussel-I-verordening
priv.int.law., immigr.	Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist	Verordening EG nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend
priv.int.law., immigr.	Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist	Verordening EU nr. 604/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek om internationale bescherming dat door een onderdaan van een derde land of een staatloze bij een van de lidstaten wordt ingediend
gen.	Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist	Dublin-verordening
stat.	Verordnung EWG Nr. 696/93 des Rates vom 15. März 1993 betreffend die statistischen Einheiten für die Beobachtung und Analyse der Wirtschaft in der Gemeinschaft	Verordening EEG nr. 696/93 van de Raad van 15 maart 1993 inzake de statistische eenheden voor waarneming en analyse van het productiestelsel in de Gemeenschap
gen.	Verordnung EWG Nr. 696/93 des Rates vom 15. März 1993 betreffend die statistischen Einheiten für die Beobachtung und Analyse der Wirtschaft in der Gemeinschaft	verordening inzake de statistische eenheden
polit., agric.	Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse	Verordening EG nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten
gen.	Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse	Integrale-GMO-verordening
gen.	Verordnung über vom Statut abweichende Sondermaßnahmen	verordening tot afwijking van het Statuut
gen.	Versiegelung von Brennstoffanordnungen	versmelting van splijtstofpakket
gen.	Versiegelung von Brennstoffanordnungen	in glas smelten van splijtstofpakket
gen.	Vervielfältigung von Dokumente	reproduktie van documenten
gen.	Vervielfältigung von Dokumenten	reproduktie van documenten
gen.	Verwaltung von Ausstellungsgelände	beheer van tentoonstellingsruimten
gen.	Verwaltung von Urheberrechte	beheer van auteursrechten
gen.	Verwaltung von Urheberrechten	beheer van auteursrechten
polit.	vom AStV oder mit Zustimmung des AStV eingesetzt	door, of met goedkeuring van, het Coreper
health., agric., food.ind.	vom Bauernhof auf den Tisch	van boerderij tot keukentafel
health., agric., food.ind.	vom Bauernhof auf den Tisch	van de riek tot de vork
health., agric., food.ind.	vom Bauernhof auf den Tisch	van boer tot bord
health., agric., food.ind.	vom Bauernhof auf den Tisch	van boer naar bord
industr., construct.	vom Computer lesbare Seite	machinaal leesbare pagina
health., agric., food.ind.	vom Feld bis auf dem Tisch	van boerderij tot keukentafel
health., agric., food.ind.	vom Feld bis auf dem Tisch	van boer naar bord
health., agric., food.ind.	vom Feld bis auf dem Tisch	van boer tot bord
health., agric., food.ind.	vom Feld bis auf dem Tisch	van de riek tot de vork
med.	vom Gefässbindegewebe ausgehende,ziemlich gleichmässige,relativ plötzliche,in ihrem Verlauf zu übersehende Aussaat von wieder vergänglichen mono-oder polymorphen Hauteffloreszenzen über nahezu die gesamte Körperdecke	exanthema
med.	vom Gefässbindegewebe ausgehende,ziemlich gleichmässige,relativ plötzliche,in ihrem Verlauf zu übersehende Aussaat von wieder vergänglichen mono-oder polymorphen Hauteffloreszenzen über nahezu die gesamte Körperdecke	huiduitslag
med.	vom Gefässbindegewebe ausgehende,ziemlich gleichmässige,relativ plötzliche,in ihrem Verlauf zu übersehende Aussaat von wieder vergänglichen mono-oder polymorphen Hauteffloreszenzen über nahezu die gesamte Körperdecke	exantheem
med.	vom Herzen stammend	cardiogeen
gen.	vom Herzen stammend	door het hart veroorzaakt
food.ind.	"vom Hof auf den Tisch"	van boer tot bord
food.ind.	"vom Hof auf den Tisch"	van grond tot mond
agric.	vom Kokon befreite Puppe des Seidenspinners	pop van zijderups
agric.	vom Kokon befreite Puppe des Seidenspinners	ontdaan van de cocon
agric.	vom Kμrper nicht getrennter Schlachtabfall	aan het hele geslachte dier vastzittende slachtafvallen
econ.	vom Land selbst beschlossener Austritt aus dem System	eventuele uittreding uit het stelsel,waartoe door het land zelf besloten wordt
med.	vom männlichen Geschlechtshormon	androgeen
gen.	vom männlichen Geschlechtshormon	wat mannelijke kenmerken veroorzaakt
law	vomvor einem,durch einenNotar abgefaßt	verleden door een notaris
law	vom Plenum des Gerichts entschieden werden	in volle samenstelling berechten
gen.	vom Rechnungshof durchgeführte Kontrolle	controle door de Rekenkamer
construct.	vom Rost zerfressen werden	doorroesten
med.	vom sensorischen Nervensystem beeinflusst, das System der Sinnesorgane betreffend	neorosensorisch
econ.	vom Staat abgegebene Waffen und sonstige militärische Ausrüstungen	wapens en militaire uitrusting,geleverd door de overheid
fin.	vom Staat uebertragene Monopole	door een Staat gedelegeerde monopolies
transp.	vom Strom erfasst rundfallen	rondslaan
transp.	vom Strom erfasst rundfallen	rondvallen
transp.	vom Strom erfasst rundfallen	rondgaan
comp., MS	vom System definierter Finanzdimensionstyp	in systeem gedefinieerd type financiële dimensie
food.ind.	vom Tisch zum Bauernhof zurück	van mond tot grond
fin., econ.	vom Umrechnungskurs abgeleiteter inverser Kurs	inverse koersen, die van de omrekeningskoersen zijn afgeleid
law	vom Urkundsbeamten des Gerichts geliefester Auszug	door de griffier afgegeven uittreksel
gen.	vom Vater getrennt lebende Mutter	feitelijk gescheiden moeder
IT, dat.proc.	vom vorgezeichneten Weg abweichen	afwijken
gen.	Vorlage von Dokumenten	ingekomen stukken
gen.	vorübergehende Einstellung von Diensten	schorsing van diensten
law, transp., avia.	Warschauer Übereinkommen vom 12.Oktober 1929 zur Vereinheitlichung van Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr samt Zusatzprotokoll	Verdrag op 12 oktober 1929 te Warschau gesloten tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer met additioneel Protocol
int. law.	Washingtoner Übereinkommen über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens vom 19.Juni 1970	Verdrag van Washington van 19 juni 1970 tot samenwerking inzake octrooien
transp.	Weg vom und zum Dienst	dienstpad
econ.	Wert der vom Handel weiterverkauften Waren in konstanten Preisen	waarde in constante prijzen van de door de handel verkochte goederen
mech.eng., el.	Windturbine vom Fahrrad-Typ	fietswieltype molen
gen.	Wirtschaftszusammenschluss von AKP-Staaten	uit ACS-staten samengestelde economische groepering
gen.	Zahnstangen von Brennelementen	tandheugel van splijtstofelementen
gen.	Zeitplan für die Einleitung von Verhandlungen	tijdschema voor het openen van onderhandelingen
gen.	Zertifikat von Gruenderaktie	certificaat van oprichtersaandeel
gen.	Zertifikat von Wandelschuldverschreibung	certificaat van converteerbare obligatie
transp.	Ziehen vom Ufer	jaagvaart
transp.	Ziehen vom Ufer	tractie van de oevers
gen.	zu einem breiteren Verleih von Spiel- und Dokumentarfilmen ermutigen	aanmoedigen om een ruimere verspreiding te bewerkstelligen van speelfilms en documentaire films
gen.	zu Händen von	per adres
gen.	Zubereitungen für die Herstellung von Bouillon	bouillonpreparaten
gen.	Zubereitungen für die Herstellung von Fleischbrühe	bouillonpreparaten
gen.	Zubereitungen von Fleisch	bereidingen van vlees
gen.	Zusatzabkommen zu dem Abkommen vom 19. Juni 1951 zwischen den Parteien des Nordatlantiksvertrags über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der im Königreich der Niederlande stationierten deutschen Truppen	Aanvullende Overeenkomst bij het Verdrag van 19 juni 1951 tussen de staten die partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten met betrekking tot de in het Koninkrijk der Nederlanden gestationeerde Duitse strijdkrachten
law, social.sc.	Zusatzprotokoll vom 8.Juni 1977 zu den Genfer Abkommen vom 12.August 1949 über den Schutz der Opfer internationaler bewaffneter KonflikteProtokoll I	Aanvullend Protocol op de Conventies van Genève betreffende de bescherming van slachtoffers van internationale gewapende conflicten
law	Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.August 1949 über den Schutz der Opfer nicht internationaler bewaffneter KonflikteProtokoll II	Aanvullend Protocol op de Conventies van Genève betreffende de bescherming van slachtoffers van niet-internationale gewapende conflicten
gen.	Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll I	Aanvullend Protocol bij de Verdragen van Genève van 12 augustus 1949 betreffende de bescherming van de slachtoffers van internationale gewapende conflicten Protocol I
gen.	Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer nicht internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll II	Aanvullend Protocol bij de Verdragen van Genève van 12 augustus 1949 betreffende de bescherming van slachtoffers van niet-internationale gewapende conflicten Protocol II
ed.	Zusatzprotokoll zum Protokoll ueber die Gruendung Europaeischer Schulen vom 13 April 1962	Aanvullend Protocol bij het Protocol nopens de oprichting van Europese Scholen
nucl.phys.	Zusatzprotokoll zum Zusatzübereinkommen vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie	Aanvullend Protocol bij het Verdrag van 31 januari 1963 tot aanvulling van het Verdrag van Parijs van 29 juli 1960 inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie
gen.	Zusatzvereinbarung zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934	Aanvullende Akte bij de Overeenkomst van 's-Gravenhage van 6 november 1925 betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid, herzien te Londen op 2 juni 1934
gen.	Zusatzübereinkommen zum Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahn- Personen- und -Gepäckverkehr CIV vom 07.02.1970 über die Haftung der Eisenbahn für Tötung und Verletzung von Reisenden	Aanvullend Verdrag bij het Internationaal Verdrag betreffende het vervoer van reizigers en bagage per spoorweg CIV van 25 februari 1961, nopens de aansprakelijkheid van de spoorweg voor de dood en de verwonding van reizigers
gen.	Zusätzlichkeit von Emissionsminderungen	additionaliteit
stat.	Zuzug vom Land in die Stadt	trek naar de stad
gen.	Öffnen von Türschlösser	openen van sloten
law	Übereinkommen vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen	verdrag betreffende de onderlinge erkenning van vennootschappen en rechtspersonen van 29 februari 1968
law	Übereinkommen vom 19.Juni 1990 zur Durchführung des Übereinkommens vonSchengen vom 14.Juni 1985 betreffend dem schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Overeenkomst van 19 juni 1990 ter uitvoering van het op 15 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen
law	Übereinkommen vom 27.Oktober 1956 zwischen dem Großherzogtum Luxemburg,der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik über die Schiffbarmachung der Mosel	Verdrag van 27 oktober 1956 tussen het Groothertogdom Luxemburg,de Bondsrepubliek Duitsland en Frankrijk inzake de kanalisatie van de Moezel
law	Übereinkommen vom 9.Oktober 1978 über den Beitritt des Königreichs Dänemark,Irlands und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zum Brüsseler Übereinkommen	Verdrag van 9 oktober 1978 inzake de toetreding van het Koninkrijk Denemarken,Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittanië en Noord-Ierland tot het Verdrag van Brussel
environ.	Übereinkommen vom 3 12 1976 zum Schutz des Rheins gegen Verunreinigung durch Chloride	Overeenkomst inzake de bescherming van de Rijn tegen verontreining door chloriden
environ.	Übereinkommen vom 3 12 1976 zum Schutz des Rheins gegen Verunreinigung durch Chloride	Rijnzoutverdrag
environ.	Übereinkommen vom 3 12 1976 zum Schutz des Rheins gegen Verunreinigung durch Chloride	zoutverdrag
fish.farm.	Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände	Overeenkomst over de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden
gen.	Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände	VN-visbestandenovereenkomst van 1995
fish.farm.	Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und Beständen weit wandernder Fische	Overeenkomst over de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden
gen.	Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und Beständen weit wandernder Fische	VN-visbestandenovereenkomst van 1995
fish.farm.	Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und weit wandernden Fischbeständen	Overeenkomst over de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden
gen.	Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und weit wandernden Fischbeständen	VN-visbestandenovereenkomst van 1995
law	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14.Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux Wirtschaftsunion,der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen vom 19.Juni 1990.	Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de Regeringen van de Staten van de Benelux Economische Unie,de Bondsrepubliek Duitsland,en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen
immigr.	Übereinkommen über den Beitritt der Republik Finnland zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Overeenkomst betreffende de toetreding van de Republiek Finland tot de Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 19 juni 1990
law, immigr.	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Overeenkomst betreffende de toetreding van het Koninkrijk Denemarken tot de Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 19 juni 1990
immigr.	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Schweden zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Overeenkomst betreffende de toetreding van het Koninkrijk Zweden tot de Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 19 juni 1990
transp., environ.	Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung vom Land aus	Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee vanaf het land
transp., environ.	Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung vom Land aus	Verdrag van Parijs
el.	Übergang vom Arbeits-auf den Ruhezustand	overgang tussen rust-en werktekens
gen.	Übergangsregierung von Bougainville	overgangsregering van Bougainville
gen.	Übernahme von Bürgschaften, Kautionen	borgstelling
gen.	Übernahme von Kautionen, Bürgschaften	borgstelling
gen.	Übernahme von Vormundschaften	wettelijke bijstand voogdijschap
gen.	Übernahme von Vormundschaften	voogdijschap wettelijke bijstand
gen.	Überprüfung von Authentisierungsdaten	verificatie van authenticatie-informatie
econ.	Übertragungen vombzw.an denStaat	inkomensoverdrachten tussen overheidsinstellingen
gen.	Überwachung der Bewegungen von nicht nachgewiesenen Spaltstoffen	controle met aangifte van inkomend en uitgaand kermateriaal
gen.	Überwachung von Erdölbohrungen	controle van oliebronnen