| Subject | German | Dutch |
| chem. | In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase, die sich spontan entzünden können. | In contact met water komen ontvlambare gassen vrij die spontaan kunnen ontbranden. |
| med. | spontan abgetriebener lebender Embryo | spontane abortus bij levend embryo |
| med. | Spontan-Revertant | spontane terugmutant |
| med. | spontane Angina pectoris | angina pectoris in rust |
| med. | spontane Angina pectoris | spontane angina |
| law, immigr. | "spontane" Asylanträge | individuele asielzoekers |
| law, immigr. | "spontane" Asylanträge | "spontane" asielzoekers |
| el. | spontane Emission | spontane emissie |
| gen. | spontane Emission von Spaltungsneutronen | neutronenemissie bij spontane splijting |
| gen. | spontane Explosion | flashover |
| construct. | spontane Funktionstrennung | feitelijke zonering |
| environ., nucl.phys. | spontane Kernumwandlung | radioactief verval |
| phys.sc. | spontane Kernumwandlung | desintegratie |
| phys.sc. | spontane Kernumwandlung | verval |
| med. | spontane, kleinfleckige Kapillarblutungen | purpura |
| gen. | spontane, kleinfleckige Kapillarblutungen | puntvormige bloedingen |
| med. | spontane Knochennekrose | afsterven van beenweefsel (osteonecrosis) |
| med. | spontane Knochennekrose | osteonecrose (osteonecrosis) |
| IT | spontane Lernfähigkeit | uit zichzelf leren |
| IT | spontane Lernfähigkeit | spontaan leren |
| IT | spontane Lichtemission | spontane emissie van licht |
| el. | spontane Magnetisierung | spontane magnetisatie |
| immigr. | spontane Migration | spontane migratie |
| med., life.sc. | spontane Mutation | spontane mutatie |
| phys.sc. | spontane Nukleation | spontane verdichting |
| phys.sc. | spontane Nukleation | homogene verdichting |
| med. | spontane oder künstlich herbeigeführte Blutstillung | hemostase |
| gen. | spontane oder künstlich herbeigeführte Blutstillung | bloedstelping |
| med. | spontane Osteolyse | syndroom van Gorham |
| med. | spontane Osteolyse | ziekte van Gorham |
| gen. | spontane Rede | spontane taal |
| insur. | spontane Selbstentzündung | zelfontbranding |
| earth.sc. | spontane Spaltung | spontane splijting |
| gen. | spontane Sprache | spontane taal |
| med., life.sc. | spontane Translokationshäufigkeit | spontane translocatiefrequentie |
| life.sc. | spontane Tumorrate | percentage spontane tumoren |
| IT | spontane Verallgemeinerung | spontane generalisatie |
| econ., fin. | spontane Veräußerung | vrijwillige verkoop |
| commun. | spontane Übertragung | spontane transmissie |
| med. | spontaner Abort | partus immaturus (abortus) |
| med. | spontaner Abort | abortus |
| med. | spontaner Abort | miskraam (abortus) |
| med. | spontaner Abort | spontane abortus |
| law | spontaner Auskunftsaustausch | spontane uitwisseling van inlichtingen |
| med. | spontaner Hypersulinismus | spontaan hyperinsulinisme |
| med. | spontaner Hypersulinismus | syndroom van Harris |
| med. | spontaner Nystagmus | spontane nystagmus |
| med. | spontaner oder perniziöser Hyperinsulinismus | syndroom van Harries |
| med. | spontaner oder perniziöser Hyperinsulinismus | ziekte van Harries |
| med. | spontaner Pneumothorax | spontane pneumothorax |
| med. | spontaner Schwangerschaftsabbruch | spontane zwangerschapsonderbreking |
| econ. | spontaner Streik | wilde staking |
| econ. | spontaner Streik | spontane staking |
| nat.sc. | spontaner Wärmetransport | spontaan warmtetransport |
| agric. | spontanes Abtropfen | égouttage spontané |
| agric. | spontanes Abtropfen | uittreden van de wei |
| med. | spontanes Denken | spontaan denken |
| earth.sc. | spontanes Spaltneutron | neutron dat vrijkomt bij spontane splijting |
| med. | subklinischer spontaner Abort | subklinische miskraam |
| earth.sc. | unter Emission eines Teilchens erfolgender spontaner Zerfall eines Nuklids | spontane desintegratie in een nuclide, waarbij een deeltje wordt uitgezonden |
| med. | Zahl der spontanen Revertanten | aantal spontane revertanten |
