| Subject | German | Dutch |
| stat., mater.sc. | abnehmerabhaengige Kosten | verbruikerskosten |
| el. | abnehmerabhängige Kosten | verbruikerskosten |
| market. | abzüglich der Kosten | onder aftrek van kosten |
| market. | abzüglich der Kosten | na aftrek van kosten |
| market. | administrative Kosten im Handel | administratieve kosten van het handelsverkeer |
| comp., MS | akkumulierte Kosten | samengevoegde kosten |
| comp., MS | aktuelle Kosten | huidige kosten |
| market., commun. | allgemeine DV-Kosten | algemene computerkosten |
| construct. | allgemeine Kosten | algemene kosten |
| econ., construct. | Alternativverfahren nach anerkennungsfaehigen Kosten oder Ausgaben | verantwoorde alternatieve kostenmethode |
| stat. | am Marktpreis orientierte Kosten | vastliggende kosten boven marktprijs |
| account. | amortisierte Kosten | geamortiseerde kostprijs |
| gen. | Analyse der Kosten | analyse van de kosten |
| IT | Analyse der Risiken und der Kosten | kosten-risico-analyse |
| IT, dat.proc. | angefallene Kosten | gemaakte kosten |
| transp. | Anlastung der Kosten | toerekening van de kosten |
| insur. | Anteil der lokalen Kosten | lokaal deel |
| econ. | anteilige Kosten | proportionele lasten |
| comp., MS | antizipierte Kosten | transitorische kosten |
| stat., mater.sc. | arbeitsabhaengige und abnehmerabhaengige Kosten | toerekening naar capaciteitskosten |
| stat., mater.sc. | arbeitsabhaengige und abnehmerabhaengige Kosten | energiekosten en verbruikerskosten |
| mater.sc., el. | arbeitsabhängige Kosten | energiekosten |
| gen. | auf die Zahlung der Kosten verzichten | afzien van betaling van de kosten |
| market., lab.law. | auf Kosten | op kosten van |
| transp. | auf Kosten und Gefahr des Empfängers | voor rekening en risico van geadresseerde |
| commun., IT | auf Minimum-Kosten-Wegen basierende Wegeberatung | routegeleiding via de goedkoopste routes |
| law | auf unsere Kosten | te onzen laste |
| law | auf unsere Kosten | op onze kosten |
| transp. | Aufschlüsselung der Kosten | toerekening van de kosten |
| law | Aufstellung der entstandenen Kosten | staat van kosten |
| gen. | Aufstellung von Kosten-Preisanalysen | kostprijsanalyse |
| el. | Aufteilung in feste und bewegliche Kosten | toerekening naar vermogens-en energiekosten |
| stat., mater.sc. | Aufteilung in feste und bewegliche Kosten | toerekening naar capaciteits-en energiekosten |
| el. | Aufteilung in leistungsabhängige,arbeitsabhängige und abnehmerabhängige Kosten | toerekening naar vermogens-,energie-en verbruikerskosten |
| gen. | aus dem Rücktransport erwachsende Kosten | aan de terugreis verbonden kosten |
| commun. | Ausgabe auf Teilung der Kosten | uitgave voor gezamenlijke rekening |
| econ. | ausscheidbare Kosten | gedifferentieerde kosten |
| gen. | Ausschluss der Erstattung bestimmter Kosten | uitsluiting van vergoeding van bepaalde kosten |
| interntl.trade. | Ausschuss für Kosten und Preise | Commissie voor kosten en prijzen |
| fin., nat.sc., environ. | BAT, die keine übermäßigen Kosten verursacht | beste beschikbare technologie waarvan geen buitensporige kosten zijn verbonden |
| fin. | beihilfefähige Kosten | voor subsidiering in aanmerking komende kosten |
| fin. | beihilfefähige Kosten | voor steun in aanmerking komende kosten |
| fin. | beihilfefähige Kosten | subsidiabele kosten |
| comp., MS | berechnete Kosten | schatting bij voltooiing, estimate at completion |
| market. | Beruecksichtigung der Kosten beim Preis | doorberekenen |
| law | beschließen,daß jede Partei ihre eigenen Kosten trägt,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist | beslissen dat elke partij wegens bijzondere redenen haar eigen kosten zal dragen |
| market. | Beteiligung an den Kosten des Katalogs | deelneming aan de catalogus |
| mater.sc., el. | bewegliche Kosten | energiekosten |
| law | Deckung der Kosten des Gutachtens | dekking van de kosten van het deskundigenonderzoek |
| market. | degressive Kosten | degressieve kosten |
| gen. | den Verteilerschluessel fuer die Kosten der Konferenz anwenden | de verdeelsleutel voor de kosten van de Conferentie toepassen |
| commun. | den Zugangspreisen zugrundeliegende Kosten | kosten waarop de gebruiktarieven zijn gebaseerd |
| law | der Gerichtshof entscheidet ueber die Kosten | het Hof beslist over de kosten |
| lab.law. | der Zuschuss des Fonds zu den Kosten fuer die Berufsumschulung | de bijdrage van het Fonds in de kosten van herscholing |
| law | die Ausgaben,Kosten,Schdden schdtzen | schatten,ramen |
| law | die Belastung eines Kontos mit den Kosten | onkosten in mindering van de rekening brengen |
| gov., sociol. | die den Eltern durch den Schulbesuch tatsächlich entstehenden Kosten | werkelijk door de ouders gedragen schoolkosten |
| environ. | die durch die Umweltbelastung entstehenden Kosten | hinderkosten |
| polit., law | die eigenen Kosten tragen | zijn eigen proceskosten dragen |
| law | die Klage wird abgewiesen und der Kläger zur Übernahme der Kosten des Verfahrens verurteilt | ...wijst de eiser ervan af met veroordeling in de kosten |
| law | die Klage wird abgewiesen und der Kläger zur Übernahme der Kosten des Verfahrens verurteilt | ...ontzegt hem zijn eis met veroordeling in de kosten |
| econ., fin., social.sc. | die Kosten des Nicht-Europas | kosten van het niet-bestaan van Europa |
| econ., fin. | die Kosten des Plans für den Steuerzahler so gering wie möglich halten | plankosten voor de belastingbetaler tot het uiterste verminderen |
| law | die Kosten des Verfahrens auferlegen | in de kosten verwijzen |
| law | dem obsiegenden Rechtsmittelführerdie Kosten einer unterliegenden Partei auferlegen | verwijzen in de kosten van een verliezende partij |
| law | die Kosten für Wahlanschläge | de kosten van aanplakking |
| law | die Kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufheben | de proceskosten geheel of gedeeltelijk compenseren |
| law | die Kosten gegeneinander aufheben,sofern dies aus Gründen der Billigkeit geboten ist | in de eigen kosten verwijzen indien de billijkheid zulks vergt |
| law | die Kosten glaubhaft machen | de kosten aannemelijk maken |
| polit., law | die Kosten teilen | de proceskosten verdelen |
| law | die Kosten teilen,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist | de kosten wegens bijzondere redenen verdelen |
| law | die Kosten teilweise oder insgesamt gegeneinander aufheben | geheel of gedeeltelijk in de eigen kosten verwijzen |
| labor.org. | die nach der Lieferung entstehenden Kosten | kosten die ontstaan na de levering |
| transp., avia. | die zusätzlichen Kosten decken | dekken van bijkomende uitgaven |
| gov., construct. | Dienstwohnung, deren Kosten das Organ traegt | dienstwoning door de instelling ter beschikking gesteld |
| gov. | Dienstwohnung, deren Kosten das Organ trägt | dienstwoning door de instelling ter beschikking gesteld |
| gen. | Dienstwohnung, deren Kosten das Organ trägt | door de instelling ter beschikking gestelde dienstwoning |
| market., commun. | direkt zurechenbare Kosten | direct toerekenbare kosten |
| fin. | direkte Kosten | rechtstreekse kosten |
| econ. | direkte Kosten | directe kosten |
| fin. | direkte Kosten | rechtstreekse lasten |
| econ. | direkte Kosten | direkte kosten |
| insur. | durch den Vergleich zwischen angefallenen und zurückzuerstattenden Kosten ermittelte Verlustquote | sinistraliteit per waarnemingsperiode |
| agric. | durch Wertberichtigung entstandene Kosten | kosten wegens waardevermindering |
| econ., agric. | durchschnittliche fixe Kosten | gemiddelde vaste kosten |
| fin., IT | eigene Kosten | eigen kosten |
| insur. | Einbehaltung der mit der Leistungszahlung verbundenen Kosten | in rekening brengen van de kosten verbonden aan de uitbetaling van de uitkeringen |
| polit., law | Einigung der Parteien über die Kosten | akkoord van de partijen ten aanzien van de proceskosten |
| market., commun. | einmalige zusätzliche Kosten | eenmalige incrementele kosten |
| law | Eintreibung der Kosten im Wege der Zwangsvollstreckung | gedwongen tenuitvoerlegging van beschikking tot betaling van kosten |
| environ. | Einverleibung der sozialen Kosten | incalculering van de sociale kosten |
| med. | Enteral-Ernaehrungspumpe fuer gekuehlte Kost | gekoelde enterale voedingspomp |
| law | entscheiden über die Kosten nach freiem Ermessen | vrijelijk over de kosten beslissen |
| polit., law | erstattungsfähige Kosten | invorderbare kosten |
| comp., MS | erwartete Kosten | schatting bij voltooiing, estimate at completion |
| econ. | externe Kosten | negatieve externe effecten |
| fin., transp. | externe Kosten | externe kosten |
| transp. | Faire und effiziente Preise im Verkehr - Politische Konzepte zur Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs in der Europäischen Union - Grünbuch | Naar een eerlijke en doelmatige prijsstelling in het vervoer - Mogelijke beleidskeuzen voor het internaliseren van de externe kosten van vervoer in de Europese Unie - Groenboek |
| mater.sc., el. | feste Kosten | vaste kosten |
| law | Festsetzung der erstattungsfähigen Kosten | begroting der invorderbare kosten |
| fin. | Feststellung der Kosten bzw. des Nutzens | beoordeling van de kosten en baten |
| IT, dat.proc. | fixe Kosten | eenmalige kosten |
| gen. | fixe Kosten | vaste kosten |
| fin., transp. | frei aller Kosten | franco alle kosten |
| fin. | frei von Kosten | kosteloos (ex gratia) |
| fin. | förderfähige Kosten | in aanmerking komende kosten |
| fin. | für das Erreichen westlicher Standards aufzuwendende Kosten | moderniseringskosten |
| econ., stat. | geleistete Kosten | éénmalige kosten |
| econ., construct. | gemeinschaftliche Kosten | integrale kosten |
| econ., construct. | gemeinschaftliche Kosten | gemeenschappelijke kosten |
| comp., MS | geplante Kosten | geplande kosten |
| IT, dat.proc. | geplante Kosten | geschat totaalbedrag |
| comp., MS | geplante Kosten | kosten volgens basislijn |
| energ.ind. | Gesamt-DSM-Kosten | kosten van programma's voor rationeel elektriciteitsverbruik |
| fin., transp. | gesamtwirtschaftliche Kosten | externe kosten |
| insur. | gesteigerte ordinäre Kosten | verhoogde gewone lasten |
| econ., energ.ind. | gestrandete Kosten | gestrande kosten |
| fin. | Grundsatz "Die Kosten werden dort getragen, wo sie anfallen" | principe "costs lie where they fall" |
| construct., econ., transp. | Grünbuch-Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs | Groenboek - Naar een eerlijke en doelmatige prijsstelling in het vervoer - Mogelijke beleidskeuzen voor het internaliseren van de externe kosten van vervoer in de Europese Unie |
| fin., comp. | Haushalt, Kosten, Kontrollen | Begroting-Kosten-Controles |
| econ. | Hysterese der Kosten | kostenremanentie |
| econ. | Hysterese der Kosten | kostenhysteresis |
| econ. | Hysteresis der Kosten | kostenremanentie |
| econ. | Hysteresis der Kosten | kostenhysteresis |
| comp., MS | immaterielle Kosten | immateriële kosten |
| account. | implizite Kosten | impliciete kosten |
| econ., agric. | implizite Kosten | mede erin begrepen kosten |
| econ., agric. | implizite Kosten | eronder begrepen kosten |
| polit., law | in die Kosten verurteilen | in de kosten van de procedure verwijzen |
| market., commun. | indirekt zurechenbare Kosten | indirect toerekenbare kosten |
| comp., MS | indirekte Kosten | indirecte kosten |
| fin. | indirekte Kosten | overhead-kosten |
| fin. | indirekte Kosten | indirecte lasten |
| energ.ind. | Internalisierung der externen Kosten | internalisering van externe kosten |
| fin. | Internalisierung der Kosten | internalisering van de kosten |
| energ.ind. | Internalisierung der sozialen Kosten | internalisering van externe kosten |
| commun. | internes Gebührensystem,um bei den Kosten zu berücksichtigen | intern kostenverrekeningssysteem |
| comp., MS | Ist-Kosten bereits abgeschlossener Arbeit | werkelijke kosten van uitgevoerd werk |
| fin. | Ist-Kosten der Vergangenheit | afbetaalde kosten |
| comp., MS | Istkosten, tatsächliche Kosten, Ist-Kosten | werkelijke kosten |
| fin. | kalkulatorische Kosten | berekende lasten |
| fin. | kalkulatorische Kosten | berekende kosten |
| med. | kalkulatorische Kosten | calculatorische kosten |
| gen. | konstante Kosten | vaste kosten |
| market., fin. | Kost-oder Marktpreismethode | kasprijs-of marktprijsmethode |
| fin. | Kost-Plus-System | cost plus-methode |
| transp. | Kosten, Assekuranz, Fracht | kosten, verzekering, vracht |
| lab.law., transp., avia. | Kosten aufgrund der Beschäftigungs-und Arbeitsplatzbedingungen | kosten voortvloeiend uit de plaatselijke arbeidsvoorwaarden |
| econ., fin. | Kosten aus der Rückstellung für die Tochtegesellschaften | kosten in verband met voorziening voor dochterondernemingen |
| econ. | Kosten bei Gleichwertigkeit | kostendekkende situatie |
| fin. | Kosten der Amtshilfe | kosten van de bijstand |
| econ., stat. | Kosten der Arbeitsausführung | uitvoeringskosten |
| patents. | Kosten der Bevollmächtigten, Beistände und Anwälte | bezoldiging van een gemachtigde, raadsman of advocaat |
| environ. | Kosten der Emissionsreduzierung | emissiereductiekosten |
| econ. | Kosten der Erhebung von Produktionssteuern und Einfuhrabgaben | kosten voor de inning van indirecte belastingen |
| law, fin. | Kosten der Erstattung der Steuer | kost voor de terugbetaling van belasting |
| health. | Kosten der Gebührenerhebung | kosten van de inning van een retributie |
| nucl.pow. | Kosten der großmaßstäblichen Stillegung | kosten van/voor ontmanteling op industriële schaal |
| fin. | Kosten der Kapitalerhöhung | kosten van verhoging van het kapitaal |
| fin. | Kosten der Kapitalerhöhung | kosten van kapitaalverhoging |
| fin. | Kosten der Kinderbetreuung | kosten van kinderopvang |
| insur., agric. | Kosten der Leistungen | bedrag van de uitkeringen |
| market. | Kosten der noch bestehenden Handelsschranken | kosten van handelsbelemmeringen |
| gen. | Kosten der Nutzung | gebruikskosten |
| law | Kosten der Organe | de kosten door de instellingen gemaakt |
| environ. | Kosten der Regenerierung der Umwelt | regeneratiekosten |
| fin., econ., agric. | Kosten der systematischen Niedrigerbewertung neuer Lagerbestände | kosten voor systematische waardevermindering van nieuw gevormde voorraden |
| law | Kosten der technischen Prüfung | kosten van het technische onderzoek |
| econ., fin. | Kosten der Umstrukturierung der Vermögenswerte | kosten van herstructurering van de activa |
| environ. | Kosten der Umweltbelastung | kosten van de milieuverontreiniging |
| econ. | Kosten der Umweltbelastungen | kosten door verontreiniging |
| econ., market. | Kosten der Unterbeschäftigung | verlies door onderbezetting |
| environ. | Kosten der Verunreinigung | kosten van milieuvervuiling |
| environ. | Kosten der Verunreinigung | kosten van milieuverontreiniging |
| environ. | Kosten der Übernutzung | kosten van de uitputting van natuurlijke hulpbronnen |
| health. | Kosten des Drogenmißbrauchs für die Gesellschaft | sociale prijs van drugsgebruik |
| health. | Kosten des Drogenmißbrauchs für die Gesellschaft | sociale kosten van drugsgebruik |
| account. | Kosten des Eigentumübergangs/der Eigenumsübertragung | kosten van eigendomsoverdracht |
| fin., account. | Kosten des eingesetzten Kapitals | kosten van geïnvesteerd vermogen |
| earth.sc. | Kosten des Einschlusses | kosten van veilig insluiten |
| polit., law | Kosten des Gutachtens | kosten van het deskundigenonderzoek |
| gen. | Kosten des Gutachtens eines medizinischen Sachverstaendigen | expertisekosten |
| fin. | Kosten des Gutachtens eines medizinischen Sachverständigen | expertisekosten |
| stat. | Kosten des Nachfragemanagements | kosten van programma's ter bevordering van rationeel elektriciteitsverbruik |
| econ. | Kosten des Schulbesuchs | onderwijskosten |
| transp. | Kosten des Triebfahrzeugpersonals | personeelskosten machinist |
| commun. | Kosten des Universaldienstes | kosten van de universele dienstverlening |
| polit., law | Kosten des Verfahrens | proceskosten |
| law | Kosten des Vorabentscheidungsverfahrens | kosten van de prejudiciële procedure |
| polit., law | Kosten,die das gewöhnliche Maß überschreiten | overmatige kosten |
| market., fin. | Kosten einer risikofreien Schuld | kosten van een risicomijdende schuld |
| med. | Kosten fuer Anaesthesie | kosten van narcose |
| ed. | Kosten fuer Anmeldung | inschrijvingsgeld |
| ed. | Kosten fuer Anmeldung | inschrijfgeld |
| gen. | Kosten fuer Arzneimittel | kosten van geneesmiddelen |
| med. | Kosten fuer das Anpassen | kosten van aanpassen |
| med. | Kosten fuer die Herstellung eines Abdrucks | kosten van afdrukken |
| fin. | Kosten fuer die Lagerung und fuer die Erhaltung der Waren | kosten voor opslag en bewaring in goede staat van de goederen |
| agric., met. | Kosten fuer innerbetrieblichen Transport | interne transportkosten |
| gen. | Kosten fuer klinische Behandlung | kosten van klinische behandeling |
| gen. | Kosten fuer operative Eingriffe | kosten van operatief ingrijpen |
| gen. | Kosten fuer orthopaedische Behandlung | kosten van ortopedie |
| market., construct. | Kosten fuer Rechnungspruefung und Rechnungsfuehrung | administratieve kosten |
| gen. | Kosten fuer Roentgenaufnahmen | kosten van röntgenonderzoek |
| econ. | Kosten fuer Transport und Verpackung | kosten van vervoer en verpakking |
| fin., health. | Kosten für Arzneimittel | kosten van geneesmiddelen |
| market. | Kosten für Beurkundung,Auflassung und Eintragung im Grundbuch | aankoopkost |
| gov., sociol. | Kosten für den Gipsraum | kosten van gipskamer |
| fin., health. | Kosten für den Krankentransport | kosten van ziekenvervoer |
| gov., sociol. | Kosten für den Operationssaal | kosten van operatiekamer |
| gen. | Kosten für den Transport der Hilfe | transportkosten van de hulp |
| commun., IT | Kosten für den Transport des Signals | kost voor het overbrengen van het signaal |
| stat. | Kosten für den unmittelbaren Nutzen | directe gebruikskosten |
| fin. | Kosten für Devisengeschäfte | kosten voor wisselverrichtingen |
| fin. | Kosten für die Absicherung des Wechselkursrisikos | kosten voor het verzekeren van wisselkoersverschillen |
| fin. | Kosten für die Behandlung | kosten van handelingen |
| fin. | Kosten für die Behandlung | behandelingskosten |
| insur. | Kosten für die Deckung der Risiken | kosten voor het dekken van de risico's |
| fin. | Kosten für die Durchführung | huishoudelijke uitgaven |
| fin. | Kosten für die Erhaltung der Waren | kosten van het in goede staat bewaren van de goederen |
| fin. | Kosten für die Flugbeförderung | prijs voor het luchtvervoer |
| agric. | Kosten für die Färbung von Getreide | kosten kleuring granen |
| fin. | Kosten für die Leistungen | kosten van de bewezen diensten |
| fin. | Kosten für die Luftbeförderung | prijs voor het luchtvervoer |
| econ., fin. | Kosten für die Mittelbeschaffung | kosten voor het opnemen van middelen |
| fin., commun. | Kosten für die Modernisierung | kosten van verbetering van apparatuur |
| fin., transp. | Kosten für die Platzkarten | kosten van plaatsbespreking |
| fin. | Kosten für die Rettung der Bank | kosten van de redding van de bank |
| law | Kosten für die Veröffentlichung der Übersetzung | kosten van de publikatie van de vertaling |
| med. | Kosten für Einlagerung | bewaarkosten |
| med. | Kosten für Einlagerung | opslagkosten |
| fin. | Kosten für Empfänge | ontvangstkosten |
| market., commun. | Kosten für flankierende Maßnahmen | kosten van ondersteunende dienstverlening |
| market. | Kosten für formgebundene Rechtsgeschäfte | aktekosten |
| fin., health. | Kosten für klinische Behandlung | kosten van klinische behandeling |
| fin., health. | Kosten für Krankenhausaufenthalt | kosten van verblijf in een ziekenhuis |
| gen. | Kosten für Krankenhausaufenthalt | ziekenhuiskosten |
| stat. | Kosten für Marketingmaßnahmen | marketingkosten |
| fin., health. | Kosten für Massagen | kosten van massage |
| gov., sociol. | Kosten für Narkose | kosten van narcose |
| health. | Kosten für operative Eingriffe | kosten van operatief ingrijpen |
| fin., health. | Kosten für orthopädische Behandlung | kosten van ortopedie |
| insur. | Kosten für Pflegemittel für Kontaktlinsen | kosten voor het onderhoud van contactlenzen |
| fin., health. | Kosten für Prothesen | kosten van prothesen |
| insur., lab.law. | Kosten für Rehabilitation und Umschulung | omscholingskosten |
| insur., lab.law. | Kosten für Rehabilitation und Umschulung | kosten van functionele revalidatie en beroepsomscholing |
| fin. | Kosten für Repräsentationszwecke | representatiekosten |
| fin., health. | Kosten für Röntgenaufnahmen | kosten van röntgenonderzoek |
| gen. | Kosten für Spritzen | kosten voor de aankoop van injectiespuiten |
| fin., commun. | Kosten für Telefonauskunftsdienst | kosten van nummerinformatiediensten |
| gov., sociol. | Kosten für Verbände | verbandkosten |
| social.sc. | Kosten für verwaltungsmäßige und ärztliche Kontrolle | kost van administratieve en medische controle |
| agric. | Kosten für Wertberichtigungen der Lagerbestände | afschrijving op voorraden |
| insur., pharma., environ. | Kosten für ärztliche Behandlung | medische kosten |
| insur., pharma., environ. | Kosten für ärztliche Behandlung | kosten van geneeskundige hulp |
| transp. | Kosten für Übergepäck | kosten van overbagage |
| law | Kosten gerichtlicher und aussergerichtlicher Rechtsverfolgung | gerechtelijke en buitengerechtelijke kosten |
| insur. | Kosten im Falle eines Totalschadens | kostprijs van het schadegeval alleen |
| econ., agric. | Kosten je Leistungseinheit | kosten per prestatie-eenheid |
| econ., agric. | Kosten je Leistungseinheit | kosten per eenheid product |
| el. | Kosten je nicht gelieferter Kilowattstunde | kosten van de niet-geleverde energie per kWh |
| econ., agric. | Kosten je Produkteinheit | kosten per prestatie-eenheid |
| econ., agric. | Kosten je Produkteinheit | kosten per eenheid product |
| econ., IT | Kosten-Leistungs-Analyse | kosten-efficiëntie analyse |
| IT | Kosten-Leistungs-Beurteilung | prijs-prestatie-beoordeling |
| IT | Kosten-Leistungs-bezogene Abhängigkeit | prijs-prestatie-gevoeligheid |
| environ. | Kosten-Nutzen | kosten-baten |
| econ. | Kosten-Nutzen-Analyse | kostenraming |
| econ. | Kosten-Nutzen-Analyse | waardeanalyse |
| econ. | Kosten-Nutzen-Analyse | kosten-baten-analyse |
| environ. | Kosten-Nutzen-Analyse | kosten-baten analyse |
| econ. | Kosten-Nutzen-Analyse | kosten-batenanalyse |
| pharma. | Kosten-Nutzen-Analyse | kosten-effectiviteitsanalyse |
| ed. | Kosten-NutzenAnalyse | kosten-batenanalyse |
| econ., construct. | Kosten-Nutzen-Rechnung | rentabiliteitsberekeningen |
| econ., construct. | Kosten-Nutzen-Rechnung | kosten-batenberekeningen |
| fin. | Kosten/Nutzen-Verhältnis | kosten-batenverhouding |
| econ., fin. | Kosten-Nutzen-Verhältnis | kosteneffectiviteit |
| econ., fin. | Kosten-Nutzen-Verhältnis | kosten-batenverhouding |
| fin. | Kosten/Nutzen-Verhältnis | kosten-batenaspect |
| gen. | Kosten-Nutzen-Verhältnis | rendement |
| market. | "Kosten plus"-Grundlage | "cost plus"-basis |
| comp., MS | Kosten pro Einsatz | kosten per gebruik |
| comp., MS | Kosten pro Klick | kosten per klik |
| med. | Kosten pro Krankenbett | kosten per bed |
| gen. | Kosten pro Quadratmeter | prijs per m2 |
| gen. | Kosten pro Quadratmeter | kosten per m2 |
| fin. | Kostenberechnung | kostenberekening |
| IT | Kosten-Risiko-Analyse | kosten-risico-analyse |
| environ. | Kosten-Risiko-Nutzen-Analyse | kosten/risico/baten-analyse |
| econ., IT | Kosten-Sensivitäts-Analyse | kostenanalyse |
| econ. | Kosten-Spanne | kosten-marge |
| fin. | Kosten- und Einkommensfaktoren | kosten- en inkomenscomponenten |
| econ. | Kosten- und Ertragsanalyse | kosten-baten analyse |
| econ. | Kosten- und Ertragsanalyse | cost benefit analyse |
| fin., transp. | Kosten und Fracht | kostprijs en vracht |
| fin., tech. | Kosten und Fracht | kosten en vracht |
| fin., polit. | Kosten und Gebühren der Einlagerung unter Zollverschluss, Lagerkosten, Gebühren für die Entnahme aus dem Zollager Zollabfertigung | entrepotkosten en -rechten, pakhuiskosten, inklaring |
| econ., market. | Kosten- und Preisdivergenz | afwijking in kosten en in prijzen |
| transp. | Kosten, Versicherung, Fracht | kosten, verzekering, vracht |
| account., engl. | Kosten, Versicherung, Fracht Bewertung | cost, insurance, freight waardering |
| transp. | Kosten, Versicherung und Fracht | kosten, verzekering, vracht |
| fin. | Kosten verursachende Passiva | bezwarend passief |
| law | Kosten von Streitsachen | proceskosten |
| fin., polit., interntl.trade. | Kosten von Umschliessungen, die für Zollzwecke als Einheit mit den betreffenden Waren angesehen werden | kosten van verpakkingsmiddelen die voor douanedoeleinden worden geacht met de goederen één geheel te vormen |
| fin. | Kosten von Unterlassungssünden | kosten in geval van non-activiteit |
| fin. | Kosten von Vorleistungen | intermediaire kosten |
| market. | Kosten weiterabfertigen | de kosten ten laste van de zending brengen |
| market. | Kosten weiterkartieren | de kosten ten laste van de zending brengen |
| econ., fin. | Kosten-Wirksamkeits-Analyse | kosten-effektiviteitsanalyse |
| econ. | Kosten-Wirksamkeits-Analyse | kostenefficiëntieanalyse |
| med. | Kosten-Wirksamskeits-Analyse | kosten-effectiviteitsanalyse |
| law | Kosten zu Lasten der unterliegenden Partei | op kosten van ongelijk |
| law, market. | Kosten zu Lasten des Aktionärs | kost ten laste van de aandeelhouder |
| fin. | Kreditbetrag und Kosten | specificatie bedrag |
| fin., polit., interntl.trade. | Ladekosten sowie Kosten für die Behandlung | kosten van het laden en van de behandeling |
| commun. | langfristig vermeidbare Kosten | vermijdbare lange-termijnkosten |
| commun. | langfristig vermeidbare Kosten | incrementele lange-termijnkosten |
| fin. | langfristige durchschnittliche zusätzliche Kosten | gemiddelde incrementele langetermijnkosten |
| commun. | langfristige inkrementelle Kosten | incrementele lange-termijnkosten |
| commun. | langfristige inkrementelle Kosten | vermijdbare lange-termijnkosten |
| IT, dat.proc. | laufende Kosten | lopende kosten |
| econ., account. | laufende Kosten | recurrent costs |
| stat., mater.sc. | leistungsabhaengige Kosten | capaciteitskosten |
| el. | leistungsabhängige Kosten | vermogenskosten |
| el. | leistungsabhängige Kosten | capaciteitskosten |
| insur. | lokale Kosten | ook: lokale kosten |
| insur. | lokale Kosten | lokaal deel |
| econ. | lokale Kosten | lokale uitgaven |
| fin. | Marketing-Kosten | marketingkosten |
| commer., environ. | Mechanismus zur Einbeziehung der Kosten von CO2-Emissionen | mechanisme voor internalisering van koolstofkosten |
| gen. | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen | mechanisme voor het beheer van de financiering van de gemeenschappelijke kosten van de operaties van de Europese Unie die gevolgen hebben op militair of defensiegebied |
| gen. | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen | Athena |
| gen. | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen | Athenamechanisme |
| insur. | Mismatch-Kosten | wederbeleggingsverlies |
| insur., engl. | Mismatch-Kosten | warehousing costs |
| insur., engl. | Mismatch-Kosten | mismatch costs |
| fin. | mit einem Fremdwährungsgeschäft verbundene Kosten | valutaprovisie |
| fin. | mit einem Wechselkursgeschäft verbundene Kosten | valutaprovisie |
| fin. | mit geringen Kosten verbundene Diversificationsmethode | goedkope diversificatiemethode |
| fin. | Mittel zu möglichst geringen Kosten beschaffen | zo laag mogelijk middelen opnemen |
| econ. | mittelbare Kosten | indirecte kosten |
| fin. | nach Abzug der Kosten | naonder aftrek van alle kosten |
| construct. | nach dem Schwierigkeitsgrad des Bauvorhabens errechnete Kosten | technische moeilijkheidsgraad van het project |
| econ., market. | nachkalkulierte Kosten | historische kostprijs |
| econ., environ. | negative Kosten | negatieve kosten |
| gen. | nicht erstatteter Teil der tatsächlich entstandenen Kosten | niet-vergoed deel van de werkelijk gemaakte kosten |
| fin. | nichterstattungsfähige Kosten | niet-subsidiabele kosten |
| econ., transp. | Nutzen-Kosten-Untersuchung | kosten-batenonderzoek |
| pharma. | Nutzen-Kosten-Verhältnis | ratio van kosten en effectiviteit |
| insur. | OECD-Erklärung über örtliche Kosten vom ... | OESO-verklaringen inzake lokale uitgaven van 15 mai 1975 |
| polit., law | ohne angemessenen Grund oder böswillig verursachte Kosten | kosten die nodeloos of vexatoir zijn veroorzaakt |
| environ., ecol. | Option der Emissionsreduzierung zu negativen Kosten | emissiereductieoptie met negatieve kosten |
| market. | pauschal festgesetzte Kosten | forfaitair vastgestelde kosten |
| unions. | pauschalerstattung von Kosten | vaste kostenvergoeding |
| med. | Petrén Kost | dieet van Petren |
| med. | Petrén Kost | behandeling van Petren |
| econ. | primäre Kosten | basiskosten |
| econ. | primäre Kosten | primaire kosten |
| environ. | Prinzip der realen Kosten | principe van reële kosten |
| market., commun. | Prinzip der vermeidbaren Kosten | beginsel van vermijdbare kosten |
| environ., ecol. | Reduzierungsoption mit negativen Kosten | emissiereductieoptie met negatieve kosten |
| polit. | Referat Kosten- und Qualitätskontrolle | afdeling Kosten- en Kwaliteitsbewaking |
| transp. | Reisender,der auf eigene Kosten und zu einem verbilligten Tarif fliegt | passagier die,met korting,voor eigen rekening voor particuliere doeleinden reist |
| IT, dat.proc. | revidierte Kosten | herziene kosten |
| fin. | Schäden,Zinsen und Kosten | schaden,interesten en kosten |
| fin., busin. | Scouting-Kosten | verkenningskosten |
| fin., busin. | Scouting-Kosten | scoutingkosten |
| comp., MS | Soll-Kosten bereits abgeschlossener Arbeit | gebudgetteerde kosten van uitgevoerd werk |
| comp., MS | Soll-Kosten der berechneten Arbeit | gebudgetteerde kosten van gepland werk |
| social.sc. | soziale Kosten | sociale lasten |
| fin., transp. | soziale Kosten | externe kosten |
| environ. | Soziale Kosten | sociale kosten |
| social.sc. | soziale Kosten | sociale kosten |
| health. | soziale Kosten des Drogengebrauchs | sociale kosten van drugsgebruik |
| health. | soziale Kosten des Drogengebrauchs | sociale prijs van drugsgebruik |
| market. | stellvertretende Kosten | plaatsvervangende kosten |
| account. | stillschweigende Kosten | impliciete kosten |
| transp. | streckenbezogene Kosten | routekosten |
| polit., law | Streitigkeit über die erstattungsfähigen Kosten | geschil over de invorderbare kosten |
| transp. | tarifbezogene Kosten | kosten naar gelang de tariefcategorie |
| fin. | tatsächliche Kosten | werkelijke kosten |
| fin. | tatsächliche Kosten | daadwerkelijke uitgaven |
| insur. | tatsächliche Kosten des sozialrechtlichen Schutzes | feitelijke kosten van de sociale zekerheid |
| agric. | technische Kosten der öffentlichen Lagerhaltung | technische kosten van openbare opslag |
| market. | teilproportionale Kosten | semi-variabele kosten |
| market., commun. | "Top-down"-Modell der zusätzlichen Kosten | "top-down"-model van de incrementele kosten |
| econ. | trennbare Kosten | gedifferentieerde kosten |
| tech., met. | Uebernahme der Kosten | bekostiging |
| law | ueberschlag der Kosten | kostenraming |
| market., commun. | Umbuchung von Kosten | overboeking van kosten |
| fin. | umlegen auf Kosten | omslaan over kosten |
| econ., transp. | Umlegungsschluessel der Kosten | verdeelsleutel der kosten |
| commer., polit., interntl.trade. | Umschlaggebühren, Ladebehandlungsgebühren, Kosten für innerbetrieblichen Transport | laadloon |
| commer., polit., interntl.trade. | Umschlaggebühren, Ladebehandlungsgebühren, Kosten für innerbetrieblichen Transport | kosten van behandeling |
| commer., polit., interntl.trade. | Umschlaggebühren, Ladebehandlungsgebühren, Kosten für innerbetrieblichen Transport | kosten voor laden, overladen en lossen |
| commer., polit., interntl.trade. | Umschlaggebühren, Ladebehandlungsgebühren, Kosten für innerbetrieblichen Transport | behandelingskosten |
| econ. | Unproportionalitaet der Kosten | schaalnadelen |
| econ. | Unproportionalitaet der Kosten | nadelen |
| insur. | unversicherte laufende Kosten | clausule van de niet-verzekerde vaste kosten |
| comp., MS | variable Kosten | variabele kosten |
| gen. | Veranschlagung der Kosten für Übungen | budgettering van de oefening |
| econ. | Verfahren nach ausscheidbaren Kosten und restlichem Vorteil | variabele kostprijscalculatie |
| fin., lab.law. | Vergütungen und Kosten bei Ausscheiden aus dem Dienst | vergoedingen en kosten in verband met beëindiging van de dienst |
| econ., engl. | verlorene Kosten | sunk costs |
| law, commer. | verlorene Kosten | verzonken kosten |
| stat., el. | vermeidbare Kosten | vermeden kosten |
| econ., transp. | vermeidbare Kosten | vermijdbare kosten |
| polit., law | vermeidbare Kosten | onnodige kosten |
| econ., transp. | vermeidbare Kosten | ontkoombare kosten |
| econ. | verschiedene Kosten | kostenposten |
| econ. | verschiedene Kosten | diverse onkosten |
| econ. | verschiedene Kosten | diverse kosten |
| mater.sc., el. | Verteilung der leistungsabhängigen Kosten nach Abnehmergruppen | toerekening naar rato maximale belasting van groepen van verbruikers |
| mater.sc., el. | Verteilung der leistungsabhängigen Kosten nach Abnehmergruppen | toerekening naar het aandeel in de maximale belasting van groepen van verbruikers |
| law | Verurteilung zu den Kosten | veroordeling in de kosten |
| econ. | Verzerrung der relativen Kosten | distorsie van de relatieve prijzen |
| environ. | Volkswirtschaftliche Kosten | kosten van de binnenlandse economie |
| econ. | volkswirtschaftliche Kosten | sociaal-economische kosten |
| econ. | volkswirtschaftliche Kosten | maatschappelijke kosten |
| law | Vollstreckung der Entscheidungen,die Kosten festsetzen | tenuitvoerlegging van de beslissing tot vaststelling van de kosten |
| transp. | vom Begünstigte vorbezahlte Kosten | door de ontvanger voorgefinancierde kosten |
| market. | von einzelnen Abteilungen verwaltete Kosten | lasten die door de diensten worden beheerd |
| commun., IT | voraussichtliche Kosten | tijdelijke kosten |
| commun., IT | voraussichtliche Kosten | voorlopige kosten |
| polit., law | voraussichtliche Kosten | geschatte onkosten |
| econ. | voraussichtliche Kosten | voorcalculatie |
| econ. | voraussichtliche Kosten | geschatte kosten |
| comp., MS | vorkalkulierte Kosten | kostenraming |
| mater.sc. | vorläufige Aufschlüsselung der Kosten | indicatieve verdeling |
| law | Vorschuss zur Deckung der voraussichtlichen Kosten | voorschot ter dekking van de geschatte onkosten |
| law | Vorschuß zur Deckung der Kosten des Gutachtens | voorschot ter dekking van de kosten van het deskundigenonderzoek |
| law | Vorschuß zur Deckung der voraussichtlichen Kosten | voorschot ter dekking van de geschatte onkosten |
| fin. | VVG-Kosten | verkoopkosten, algemene kosten, administratiekosten |
| law | York-Antwerpener Regeln 1950 festgesetzt für die Verteilung der Havarie-kosten zwischen Schiff,Ladung und Frachtgeld | regels van York-Antwerpen |
| market. | zentral verwaltete Kosten | centrale kosten |
| mater.sc. | Ziel im Hinblick auf die Kosten-Leistungs-Relation | prijs-prestatie-verhouding |
| fin. | Zinsverluste Gebuehren und andere Kosten | verliezen aan interesten commissies en andere onkosten |
| polit., law | zu den Kosten verurteilen | in de kosten van de procedure verwijzen |
| commer. | zu Lasten der Gesellschaft gehende Kosten | voor rekening van de maatschappij komende kosten |
| comp., MS | zugesagte Kosten | toegezegde kosten |
| transp. | zugewiesene Kosten des antragstellenden Luftfahrtunternehmens | toegerekende kosten van de aanvragende luchtvaartmaatschapij |
| fin. | zukunftsrelevante langfristige durchschnittliche zusätzliche Kosten | toekomstgerichte gemiddelde incrementele langetermijnkosten |
| polit., law | zur Tragung der Kosten verurteilen | in de kosten van de procedure verwijzen |
| transp. | Zurechnung der Kosten | toerekening van de kosten |
| market., commun. | Zurechnung der Kosten auf die Zusammenschaltung | toerekening van de kosten aan de interconnectie |
| polit., agric. | zuschussfähige Kosten | voor bijstand in aanmerking komende uitgaven |
| polit., agric. | zuschussfähige Kosten | in aanmerking komende uitgaven |
| fin. | zusätzliche Kosten | bijkomende kosten |
| fin. | zusätzliche Kosten | extra kosten |
| fin., environ. | zusätzliche Kosten für Umweltschutzmaßnahmen | extra kosten i.v.m.de milieuhygiëne |
| environ. | ökologische Kosten | kosten van milieuaantasting |
| insur. | örtliche Kosten | lokale uitgaven |
| insur. | örtliche Kosten | ook: lokale kosten |
| polit., law | über die Kosten entscheiden | over de proceskosten beslissen |
| market. | Überdeckung der Kosten | overdekking van kosten |
| insur., transp., construct. | Übernahme der Kostenfür | het dragen van de kosten |
