| Subject | German | Dutch |
| econ. | Arbeit von Jugendlichen | jongerenarbeid |
| lab.law. | Ausbildungsfoerderungsprogramm fuer Jugendliche | werk-en scholingsprogramma voor jongeren |
| law, immigr. | ausländisches Kind oder Jugendlicher | minderjarige vreemdeling |
| social.sc. | Begrüssungsstelle für Jugendliche | oriëntatiebureau voor jongeren |
| lab.law. | Beitragsregelung Fachausbildung für Jugendliche | Bijdrageregeling Vakopleiding Jeugdigen |
| social.sc. | benachteiligte Jugendliche | kansarme jongeren |
| gen. | Bericht Jugendliche aus den Mittelmeerländern | Nota Jeugdige mediterranen in Nederland |
| lab.law. | berufliche Eingliederung der Jugendlichen | economische inpassing van jongeren |
| lab.law. | berufliche Eingliederung der Jugendlichen | inpassing van jongeren in een arbeidsplaats |
| lab.law. | berufliche Eingliederung der Jugendlichen | inpassing van jongeren in het arbeidsproces |
| lab.law. | berufliche Eingliederung der Jugendlichen | arbeidsinpassing van jongeren |
| econ. | Beschäftigungsprogramm für Jugendliche | Jeugdwerkplan |
| econ. | Beschäftigungsprogramm für Jugendliche | Jeugd Werk Plan |
| law, social.sc. | Betreuung von untergebrachten Jugendlichen | begeleiding van geplaatste jongeren |
| gen. | Bildungsinstitut für berufstätige Jugendliche | vormingsinstituut |
| social.sc. | Eingliederung von behinderten Kindern und Jugendlichen in das allgemeine Bildungssystem | inpassen van het lichamelijk gehandicapt kind in het gewoon onderwijs |
| social.sc., hobby | Ermäßigungskarte für Jugendliche | jongerenkaart |
| econ. | Erziehungsanstalt für straffällige Jugendliche | gesloten opleidingsinstituut |
| ed. | europäischer Ausweis für Jugendliche, die eine Mobilitätsmöglichkeit wahrnehmen | Europese kaart voor mobiele jongeren |
| social.sc. | Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche | Europees vrijwilligerswerk voor jongeren |
| ed. | Europäisches Übereinkommen zur Förderung der staatenübergreifenden Freiwilligenarbeit für Jugendliche | Europees Verdrag voor het stimuleren van een langlopende transnationale vrijwilligersdienst voor jongeren |
| immigr. | Europäisches Übereinkommen über den Reiseverkehr von Jugendlichen mit Kollektivpass zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats | Europese Overeenkomst betreffende het reizen van jeugdige personen op collectieve paspoorten tussen de landen die lid zijn van de Raad van Europa |
| gen. | Exposition von Kindern und Jugendlichen vermeiden! | blootstelling van adolescenten en kinderen vermijden! |
| social.sc. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche" | communautair actieprogramma "Europees vrijwilligerswerk voor jongeren" |
| ed. | geschlossener Gebäudekomplex für Jugendliche | beveiligd wooncomplex voor jongeren |
| law | Gesetz zur Förderung der Beschäftigung Jugendlicher | Jeugdwerkgarantiewet |
| ed. | Gruppe schulische Eingliederung von behinderten Kindern und Jugendlichen | Werkgroep Onderwijsintegratie |
| cultur., work.fl. | Hallo Europa: Europa- und EU-Leitfaden für Jugendliche | Hallo Europa |
| gen. | individuelle Betreuungsmaßnahmen für Jugendliche | individueel begeleiden van jongeren |
| gen. | Interministerieller Lenkungsausschuss für berufstätige Jugendliche | Interdepartementale Stuurgroep Werkende Jongeren |
| social.sc., UN | internationales Jahr der Jugendlichen | Internationaal Jeugdjaar |
| law, social.sc. | jugendliche Delinquenten | jeugdige delinquent |
| med. | jugendliche Hypertonie | juveniele hypertensie |
| law, social.sc. | jugendliche Kriminelle | jeugdige delinquent |
| med. | jugendlicher Diabetes | juveniele diabetes |
| med. | jugendlicher Diabetes | diabetes juvenile |
| law, social.sc. | jugendlicher Krimineller | jeugdig delinquent |
| law | jugendlicher Straftäter | jeugdige delinquent |
| law | jugendlicher Straftäter | delinquente jongere |
| law | jugendlicher Verbrecher | delinquente jongere |
| law | jugendlicher Verbrecher | jeugdige delinquent |
| lab.law. | Lehrgang zur Vorbereitung Jugendlicher auf das Berufsleben | cursus voor jongeren ter voorbereiding op het beroepsleven |
| gen. | Lenkungsausschuss sozial-kulturelle Betreuung arbeitslose Jugendliche | Stuurgroep sociaal-culturele opvang t.b.v. jeugdige werklozen |
| gen. | Mindestlohn fuer jugendliche Arbeitnehmer | minimum jeugdloon |
| lab.law. | Mobilitätsprojekt für Jugendliche | mobiliteitsprojekt voor jongeren |
| ed., lab.law. | Programm zur beruflichen Vorbereitung Jugendlicher | programma voor voorbereiding op het beroepsleven van jongeren |
| gen. | Regeln der Vereinten Nationen für den Schutz der Jugendlichen, denen die Freiheit entzogen ist | Regels voor de bescherming van minderjarigen van wie de vrijheid is ontnomen |
| ed., lab.law. | Schul- und Berufsberatung für Jugendliche | school-en beroepskeuzeadvisering voor jongeren |
| h.rghts.act., social.sc. | Schutz der Jugendlichen am Arbeitsplatz | bescherming van jongeren op het werk |
| gen. | sinnvolle Alternativangebote für Jugendliche | Preventieprojecten voor de jeugd |
| transp. | Tarif für Jugendliche | jongerentarief |
| social.sc. | unerwünschte Schwangerschaft Jugendlicher | ongewenste zwangerschap bij adolescenten |
| social.sc. | Zusatzbeihilfe für behinderte Kinder und behinderte Jugendliche | aanvullende toelage voor gehandicapte kinderen en jongeren |
| lab.law. | Übereinkommen über die Nachtarbeit der Jugendlichen im Gewerbe abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1948 | Verdrag betreffende de nachtarbeid van jeugdige personen in de nijverheid werkzaam herzien, 1948 |
| social.sc., empl. | Übereinkommen über die Nachtarbeit der Jugendlichen im Gewerbe | Verdrag betreffende de nachtarbeid van jeugdige personen, werkzaam in de nijverheid |
| gen. | Übereinkommen über die pflichtmäßige ärztliche Untersuchung der in der Seeschiffahrt beschäftigten Kinder und Jugendlichen | Verdrag betreffende het verplicht geneeskundig onderzoek van kinderen en jeugdige personen werkzaam aan boord van schepen |
