| Subject | German | Dutch |
| gen. | Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten | Verdrag betreffende de wetsconflicten met betrekking tot de gevolgen van het huwelijk ten opzichte van de rechten en verplichtingen der echtgenoten in hun persoonlijke betrekkingen en ten opzichte van hun goederen |
| fin. | Abkommen ueber das Zolltarifschema fuer die Einreihung der Waren in die Zolltarife Bruesseler Zolltarifschema;фин. IZR-Zolltarifschema - Bruessel 1950 | Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven Nomenclatuur van Brussel |
| fin. | Abkommen ueber das Zolltarifschema fuer die Einreihung der Waren in die Zolltarife Bruesseler Zolltarifschema;фин. IZR-Zolltarifschema - Bruessel 1950 | IDR-Nomenclatuur - Brussel 1950 |
| fin. | Abkommen ueber das Zolltarifschema fuer die Einreihung der Waren in die Zolltarife (Bruesseler Zolltarifschema | Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven Nomenclatuur van Brussel |
| fin. | Abkommen ueber das Zolltarifschema fuer die Einreihung der Waren in die Zolltarife (Bruesseler Zolltarifschema | IDR-Nomenclatuur - Brussel 1950 |
| gen. | Abkommen zur Änderung des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober und die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen | Overeenkomst tot wijziging van de Aanvullende Overeenkomst van 3 augustus 1959 bij het Verdrag tussen de staten die Partij zijn bij het Noord-Atlantische Verdrag nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten, betreffende de in de Bondsrepubliek Duitsland gestationeerde buitenlandse krijgsmachten, zoals gewijzigd bij de Overeenkomsten van 21 oktober 1971 en 18 mei 1981 |
| fin., polit. | Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife | Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven |
| gen. | Abkommen über die zoll- und abgabenrechtliche Behandlung des Gasöls, das als Schiffsbedarf in der Rheinschiffahrt verwendet wird | Overeenkomst betreffende het douane- en belastingregime voor gasolie, die in de Rijnvaart als boordvoorraad wordt verbruikt |
| fin., transp. | Aktionsplan für das Versandverfahren in Europa | actieprogramma voor het douanevervoer in Europa |
| fin., polit. | Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 | actieprogramma voor douane in de Europese Unie voor de periode 2014-2020 |
| gen. | Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 | Douane 2020 |
| fin., polit. | Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft | actieprogramma voor de douane in de Gemeenschap |
| fin., polit. | Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft | Douane 2007 |
| gen. | Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft | Douane-2013 |
| gen. | Anteil für das in Rückdeckung gegebene Versicherungsgeschäft | herverzekeringsbedrag |
| immigr. | Antrag auf Einreise in das Hoheitsgebiet | verzoek am toelating tot het grondgebied |
| fin. | Ausschuss der Verbaende fuer das Kreditwesen in den Europaeischen Gemeinschaften | Comité van beroepsorganisaties van het kredietwezen in de Europese Gemeenschappen |
| gen. | Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen | Comité voor de overlegprocedure inzake de betrekkingen tussen de lidstaten en derde landen op het gebied van het zeevervoer en inzake de acties op dit gebied in de internationale organisaties, alsmede de machtigingsprocedure voor overeenkomsten inzake het zeevervoer |
| fin. | Ausschuss für das mehrjährige Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft | Comité inzake het meerjarig werkprogramma ten behoeve van coöperaties, onderlinge maatschappijen, verenigingen en stichtingen in de Gemeenschap |
| health. | Ausschuss für das Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft | Comité inzake het netwerk voor epidemiologische surveillance en beheersing van overdraagbare ziekten in de Gemeenschap |
| law, nat.sc., environ. | Ausschuss für das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft Übereinkommen von Washington | Comité voor de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten Overeenkomst van Washington |
| law, environ. | Ausschuss für das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft | Comité voor de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantesoorten |
| fin. | Befoerderungswege fuer das Verbringen der Waren in die Gemeinschaft | wegen via welke de goederen de Gemeenschap binnenkomen |
| chem. | Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. | Bij ademhalingsmoeilijkheden het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt. |
| polit. | Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ... | Bij de definitieve aanneming van de A-punten met betrekking tot wetgevingsbesluiten heeft de Raad besloten de volgende informatie in deze notulen op te nemen : ... |
| chem. | BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. | NA INADEMING: het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt. |
| chem. | BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. | NA INADEMING: bij ademhalingsmoeilijkheden het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt. |
| fin. | Beihilfe, die für das beschleunigte Genehmigungsverfahren in Frage kommt | steun voor versnelde goedkeuring |
| patents. | Bereitstellung von Informationen in bezug auf das vorstehend Genannte | het verstrekken van informatie met betrekking tot het voornoemde |
| tax. | Bericht über das Funktionieren des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems in den Mitgliedstaaten | verslag over de werking van het gemeenschappelijk stelsel van de BTW in de lid-staten |
| health., ed., school.sl. | Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Facharztregister | getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Specialistenregister |
| health., ed., school.sl. | Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Register für Ärzte der Sozialmedizin | getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register van sociaal-geneeskundigen |
| nat.sc., life.sc. | besonders in der neritischen Zone weist das Benthos eine deutlich vertikale Gliederung auf | vooral in de neritische zone laat het benthos duidelijk een verticale zonaire bouw zien |
| agric. | Bezugshafen in das Verzeichnis für die Preise | haven voor prijsnotering |
| law, market. | Bieter,der ein Gebot macht,das er nicht halten kann,in Verzug geratener Versteigerer | gebrekig opbieder |
| gen. | das Abstimmungsergebnis in alphabetischer Reihenfolge aufnehmen | de uitslag van de stemming wordt geregistreerd in alfabetische volgorde van de namem der leden |
| gen. | das Abstimmungsergebnis in das Sitzungsprotokoll aufnehmen | de uitslag van de stemming in de notulen van de vergadering vastleggen |
| gen. | das Abstimmungsergebnis in das Sitzungsprotokollaufnehmen | de uitslag van de stemming in de notulen van de vergadering vastleggen |
| gen. | das Anwachsen des Vertrauens in den Geschaeftsverbindungen | de versterking van het vertrouwen in zakelijke relaties |
| transp., construct. | das Baggergut wird gesaugt und in Schuten entleert | de grond wordt gezogen en in bakken gestort |
| lab.law. | das betreffende Personal wird in geheimer Abstimmung gehört | het betrokken personeel raadplegen bij geheime stemming |
| chem. | das Bleidithizonat bleibt im Loesungsmittel in Loesung | het looddithizonaat blijft in het oplosmiddel opgelost |
| construct., transp. | Das Bürgernetz: Wege zur Nutzung des Potentials des öffentlichen Personenverkehrs in Europa - Grünbuch der Europäischen Kommission | Groenboek - Het "citizens' network" : de verwezenlijking van de mogelijkheden van het openbaar personenvervoer in Europa - Groenboek van de Europese Commissie |
| fin. | das einfache Mittel der in den vier Zollgebieten angewandten Zollsaetze | het rekenkundig gemiddelde van de rechten,die worden toegepast in de vier douanegebieden |
| market. | das Engagement in den Büchern belassen | de verbintenis in de boeken behouden |
| met. | das Gefuege eines Feinblechs in Tiefziehguete | de structuur van een dunne plaat met dieptrekkwaliteitDD-plaat |
| met. | das Gefügeaussehen der Metalle und Gusslegierungen in Guss- oder Blockform | structuurbeelden van metalen en gietlegeringen in gietvormen of ingots |
| law | das geltende Recht in der Substanz unverändert lassen | de bestaande rechtssituatie onverlet latend |
| gen. | das Gericht tagt in der Regel in Kammern | het Gerecht houdt normaliter zitting in kamers |
| commer. | DAS GLOBALE EUROPA - Die handelspolitischen Schutzinstrumente der EU in einer sich wandelnden globalen Wirtschaft - Grünbuch für die öffentliche Konsultation | Europa als Wereldspeler - De handelsbeschermingsinstrumenten van Europa in een veranderende wereldeconomie - Groenboek voor een openbare raadpleging |
| fin. | das hauptsaechlich chemische Waren betreffende Uebereinkommen in Ergaenzung des Genfer Protokolls | het Akkoord betreffende voornamelijk chemische produkten dat is gevoegd bij het Protocol van Genève |
| law | das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren einschränken | de in de aanvrage opgenomen opgave van waren beperken |
| econ., social.sc. | das in der europäischen Wirtschaft vorhandene Potential an Dynamik und Initiativen freisetzen | dat het potentieel aan dynamiek en initiatieven dat binnen de Europese economie sluimert, wordt aangeboord |
| law | das in der Hauptsache zuständige Gericht befassen | rechter die bevoegd is van de zaak ten principali kennis te nemen |
| econ. | das in der Übrigen Welt stationierte Personal der Streitkräfte des Landes | personeel...van de nationale strijdkrachten,gelegen in het buitenland |
| nat.sc., industr., construct. | das in die submikroskopischen Hohlräume der Zellwände einzudringen vermag und von der Zellwandmasse gebunden wird | maximaal vochtgehalte |
| gen. | das in diesem Kapitel geregelte Sachgebiet | het onderwerp dat in dit hoofdstuk is geregeld |
| environ. | das in Form von Dithizonat extrahierte Blei wird in einer salpetersauren Loesung rueckgewonnen | het geëxtraheerde lood wordt in de vorm van dithizonaat opgenomen in een salpeterzuur-oplossing |
| coal., el. | das Kabel wird in den Aufsatzblechen des Panzerfoerderers verlegt | de kabel ligt in de opzetplaten van de trapo |
| gen. | das Kapital der Agentur und die Art und Weise in der es aufgebracht wird | het kapitaal van het Agentschap en de wijze waarop het ingebracht wordt |
| environ. | das Magnetron war in einem Radar-Hohenmessgeraet eingebaut | het magnetron was onderdeel van een radarhoogtemeter |
| met. | das Metal in durchlueftete waesserige Loesungen tauchen | het metaal in een ontgaste waterige oplossing dompelen |
| met., el. | das Metall in der passiven Zone anodisch polarisieren | het metaal in de passieve zone anodisch polariseren |
| met. | das probestueck in einen speziellen Gefuegezustand Vergleichzustand versetzen | de uitgangsstructuur van het monster in een bijzondere referentie toestand overbrengen |
| agric. | das pro-Kopf-Einkommen der in der Landwirtschaft taetigen Personen | het hoofdelijk inkomen van hen die in de landbouw werkzaam zijn |
| transp. | das Schiff faehrt in einen Hafen eine Schleuse | het schip vaart een haven sluis binnen |
| construct. | das Verhalten bei Erdbeben in Betracht ziehen | rekening houden met de gedragingen in geval van aardbevingen |
| econ. | das Vertrauen in seine Waehrung aufrechterhalten | het vertrouwen in zijn valuta handhaven |
| met. | das Wachsen in einem isotropen Temperaturfeld | groeien van kristallen in een isotroop temperatuurgebied |
| transp., construct. | das Wasser dringt in den Boden ein | het water dring in den grond |
| met. | das Zwischenstufengefuege waechst in einzelnen Spitzen bevorzugt vor | het bainiet groeit preferent in speervorm |
| met. | der Austenit dringt in schmalen Lamellen in das Ferritkorn ein | het austeniet dringt in het perliet in de vorm van smalle lamellen |
| law | der Übergang wird in das Register eingetragen und veröffentlicht | in het register ingeschreven en gepubliceerde overgang |
| gen. | die Bescheinigung der Eintragung in das Wählerverzeichnis | het bewijs van opneming in het kiezersregister |
| gen. | die Bescheinigung der Eintragung in das Wählerverzeichnis | afschrift vd kiezerskaart |
| chem. | Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. | Het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt. |
| lab.law. | die entlassenen Stahlarbeiter wieder in das Berufsleben eingliedern | scheppen van vervangende werkgelegenheid voor ontslagen staalarbeiders |
| law, fin. | die steuerlichen Interessen des Staates in dem das Unternehmen seinen Sitz hat,wahren | de fiscale belangen van de staat van de onderneming beschermen |
| fin. | Eigenmittel,das in den Haushaltsplan eingesetzt wird | aan de begroting toe te wijzen eigen middel |
| gen. | ein in das Register aufgenommener Entschliessungsantrag | een in het register ingeschreven ontwerp-resolutie |
| fin. | ein progressives Element in das Einnahmensystem der Gemeinschaft einbauen | invoering van een element van progressiviteit in het communautaire inkomstenstelsel |
| el. | Einbindung in das Verbundnetz | netintegratie |
| el. | Einbindung in das Verbundnetz | koppeling aan het openbare net |
| el. | Einbindung in das Verbundnetz | aansluiting aan het net |
| law | Einbringung des gegenwärtigen oder zukünftigen Grundstücksvermögens eines Ehegatten in das Gesamtgut | omzetting van onroerend goed in roerend goed |
| law, IT | Eindringen in das System | systeemkraak |
| law, IT | Eindringen in das System | opzettelijk "binnenkomen" in een systeem |
| law, tax. | eine unter das allgemeine Strafrecht fallende, in Steuerverkürzungsabsicht begangene Zuwiderhandlung | misdrijf van gemeen recht dat is gepleegd met het oog op belastingontduiking |
| gen. | einen Vermerk in das Sitzungsprotokoll eintragen | ...hiervan wordt aantekening gemaakt in de notulen |
| med. | Eingabe in das Euter durch die Zitze | toediening in de uier via het tepelkanaal |
| social.sc., ed., empl. | Eingliederung in das Erwerbsleben | opneming in het arbeidsproces |
| social.sc., ed., empl. | Eingliederung in das Erwerbsleben | integratie in het arbeidsproces |
| social.sc., ed., empl. | Eingliederung in das Wirtschaftsleben | opneming in het arbeidsproces |
| social.sc., ed., empl. | Eingliederung in das Wirtschaftsleben | integratie in het arbeidsproces |
| social.sc. | Eingliederung von behinderten Kindern und Jugendlichen in das allgemeine Bildungssystem | inpassen van het lichamelijk gehandicapt kind in het gewoon onderwijs |
| law, commun. | Eingriff in das Fernmeldegeheimnis | het telefoon-en telegraafgeheim beperken |
| fish.farm. | Eingriff in das satellitengestützte Schiffsortungssystem | ingrijpen in het systeem voor de positiebepaling van vissersvaartuigen via satelliet |
| law, fin. | Einlage in das neue Unternehmen | inbreng in de nieuwe onderneming |
| environ. | Einleitung von Abfällen in das Meer | lozen van afval op zee |
| health., med. | Einmalprodukt, das in besonders sensiblen Bereichen verwendet wird | hulpmiddel voor eenmalig gebruik in kritieke omstandigheden |
| law, immigr. | Einreise in das Hoheitsgebiet | toegang tot het grondgebied |
| law, immigr. | Einreise in das Hoheitsgebiet | binnenkomst op het grondgebied |
| polit., law | Einsichtnahme in das Register | raadpleging van het register |
| agric. | Eintragung der Abstammungsdaten in das Zuchtbuch | systeem voor de registratie van de afstamming |
| proced.law. | Eintragung in das Eheregister | huwelijksakte |
| proced.law. | Eintragung in das Eheregister | akte van huwelijk |
| proced.law. | Eintragung in das Geburtenregister | aangifte van de geboorte |
| proced.law. | Eintragung in das Geburtenregister | registratie van een geboorte |
| ed. | Eintragung in das Klassenbuch | aantekening in het klasseboek |
| polit., law | Eintragung in das Register | inschrijving in het register |
| environ. | Eintragung in das Register | inschrijving |
| environ. | Eintragung in das Register | registratie |
| transp., nautic. | Eintragung in das Schiffsregister | registratie van schepen |
| law | Entziehung bestimmter bürgerlicher Ehrenrechte in Frankreich für höchstens 20 Jahre wegen "indignité nationale",das heißt Einverständnis mit der deutschen Militärverwaltung im zweiten Weltkrieg | ontzetting van bepaalde rechten voor de duur van 20 jaar wegens " indignité nationale",d.i.collaboratie met het Duits militair gezag gedurende de Tweede Wereldoorlog |
| social.sc., UN | Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene | Verklaring inzake sociale en juridische beginselen betreffende de bescherming en het welzijn van kinderen, in het bijzonder met betrekking tot plaatsing in een pleeggezin en adoptie, zowel nationaal als internationaal |
| fin. | erneut realistische Paritaeten in das System der Steuerbefreiungen einfuehren | opnieuw realistische pariteiten in het stelsel van belastingvrijstellingen introduceren |
| industr. | Erzeugnis, das in einer Strafanstalt hergestellt wird | in gevangenissen vervaardigd produkt |
| econ. | für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall | zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure |
| law | für diese Sache ist das Gericht in...zuständig | voor deze zaak is de rechtbank te...bevoegd |
| gen. | Gebiet, das für eine Förderung nicht in Betracht kommt | zone die niet in aanmerking komt voor bijstand |
| environ., nat.res. | Gebiet, das in Bezug auf Umwelt, Tier- und Pflanzenwelt von Bedeutung ist | natuurgebied, dat in ecologisch opzicht of in verband met haar flora of fauna van bijzondere betekenis is |
| law | Gebiet in welchem das Gewohnheitsrecht galt | land van het gewoonterecht |
| gen. | Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags | Gemengd Comité inzake de Overeenkomst tussen de EG, IJsland en Noorwegen betreffende de criteria en de mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat, in IJsland of in Noorwegen wordt ingediend |
| law | Gericht des Landes,in das die Verlegung erfolgt | rechter van het land waarheen de vestiging wordt verplaatst |
| law | Gericht,das zuständig ist,um in Dringlichkeitsfällen zu entscheiden | rechter die bevoegd is te oordelen over spoedeisende zaken |
| transp., tech. | Geschwindigkeit in Bezug auf das Wasser | snelheid over de grond |
| gen. | Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten | Groenboek - Het systeem van de Europese Unie voor controle op de uitvoer van producten voor tweeërlei gebruik: veiligheid en concurrentievermogen waarborgen in een veranderende wereld |
| fin. | Grünbuch "Das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union: Überlegungen für die Zukunft" | Groenboek "De overheidsopdrachten in de Europese Unie: beschouwingen over een toekomstig beleid" |
| environ. | Grünbuch "Das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union-Überlegungen für die Zukunft" | Groenboek - De overheidsopdrachten in de Europese Unie: Beschouwingen over een toekomstig beleid |
| construct. | Grünbuch über das anzuwendende Recht und die gerichtliche Zuständigkeit in Scheidungssachen | Groenboek over het toepasselijke recht en de rechterlijke bevoegdheid in echtscheidingszaken |
| law | Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem in Europa | Groenboek over het Gemeenschapsoctrooi en het octrooistelsel in Europa |
| proced.law. | Grünbuch über die Umwandlung des Übereinkommens von Rom aus dem Jahr 1980 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht in ein Gemeinschaftsinstrument sowie über seine Aktualisierung | Groenboek over de omzetting van het Verdrag van Rome van 1980 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst in een communautair instrument, alsmede over de modernisering ervan |
| law, demogr. | Hypothekengläubiger,der das Grundstück nach Verzug des Schuldners in Besitz genommen hat | antichresisschuldeiser |
| agric. | in Bodennaehe aufgehaengte Schirmglucken fuer das Kuekenaufzuchtheim | vlak boven de grond opgehangen kunstmoeder voor een opfokhok |
| anim.husb. | In das Ei | In-ovo |
| transp. | in das Fahrzeug eingebautes Diagnosesystem | diagnostisch boordsysteem |
| transp. | in das Fahrzeug eingebautes Diagnosesystem | boorddiagnosesysteem |
| el. | in das Fernsehsignal multiplexiertes Digitalsignal | digitaal signaal samengevoegd met het tv-signaal |
| patents. | in das Gemeinschaftsmarkenregister eingetragen | ingeschreven in het register van Gemeenschapsmerken |
| fin. | in das laufende Bestandsverzeichnis eintragen | bijschrijving op de permanente inventarislijst |
| commun., IT | in das Multiplexsignal aufgenommene Daten | data opnemen in een multiplexsysteem |
| busin., labor.org., patents. | in das Register eintragen | in het register inschrijven |
| construct. | in das Wasser abbimsen | in water schuren |
| gen. | in das zentralisierte Verfahren eingegangen | omgezet naar de gecentraliseerde procedure |
| gen. | in das zentralisierte Verfahren überführt | omgezet naar de gecentraliseerde procedure |
| fin., polit. | in das Zollgebiet der Gemeinschaft eingeführte Waren | in het douanegebied van de Gemeenschap binnengebrachte goederen |
| fin., tax. | in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Ware | in het douanegebied van de Gemeenschap binnengebrachte goederen |
| fin., tax. | in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Ware | aanbrengen van goederen bij de douane |
| fin., polit. | in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Waren | in het douanegebied van de Gemeenschap binnengebrachte goederen |
| fin. | in das Zollgebiet zurückgekehrt | in het douanegebied terugkerend |
| construct. | in das Öl bimsen | in de olie schuren |
| met. | in dem oberen Bereich der Zwischenstufenumwandlung tritt das kμrnige Gefüge auf | bij de bainietvorming bij hogere temperaturen ontstaat een korrelige structuur |
| met. | in den halbberuhigten Bloecken ist das Kochen sehr schwach | in half-rustig staal is het kookblazen zeer zwak |
| coal., met. | in die Flotationszelle wird das Erz in Form einer Truebe eingebracht | in de flotatiecel wordt het erts in de vorm van slib of "slurrie" aangevoerd |
| law | in einem Maße, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft | zodanig dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad |
| law | in Frankreich seit 1944 strafweise Entziehung bestimmter bürgerlicher Ehrenrechte für höchstens 20 Jahre wegen "indignité nationale",das heißt Einverständnis mit der deutschen Militärverwaltung im zweiten Weltkrieg | straf voor "indignité nationale",d.i.samenwerking met het Duits militair gezag gedurende de tweede wereldoorlog,inhoudend het verlies van bepaalde rechten voor een termijn van hoogstens 20 jaar |
| agric., construct. | in Grossraumhaeusern laesst sich das Gewaechshausklima leicht regeln | in grote kassen kan de lucht in de kassen gemakkelijk behandeld worden |
| met. | in Staehlen mit mittlerem Kohlenstoffgehalt wird das Ferritnetz schmaler | in staalsoorten met een middelmatig koolstofgehalte wordt het ferrietnetwerk fijner |
| gen. | in standfestem Gebirge wirft das Schachtabteufen keine besonderen Probleme auf | het schachtdelven in vast gesteente geeft niet veel moeilijkheden |
| ed., IT | Informationsnetz für das Bildungswesen in der Europäischen Gemeinschaft | Net voor uitwisseling van informatie over onderwijs in de Europese Gemeenschap |
| ed., IT | Informationsnetz für das Bildungswesen in der Europäischen Gemeinschaft | Informatienet voor Onderwijs in de Europese Gemeenschap |
| econ. | Initiative für das Wachstum in Europa | beleidsplan voor Europese groei |
| gen. | Internationales Abkommen über das Internationale Kälteinstitut zur Ablösung des Abkommens vom 21.06.1920 in dessen Fassung vom 31.05.1937 | Verdrag inzake het Internationale Koude-Instituut, ter vervanging van het Verdrag van 21 juni 1920, gewijzigd op 31 mei 1937 |
| law | Jedermann kann in das Register Einsicht nehmen | het register ligt ter inzage van het publiek |
| health. | Kammer,in der das Tier dem Gas ausgesetzt wird | ruimte waarin het dier aan het gas wordt blootgesteld |
| cultur. | kinematographisches Geraet das in Flugzeuge eingebaut wird | filmcamera ter montage op vliegtuigen |
| gen. | Königlicher Erlass mit Bestimmungen über das Beratungsorgan in Fragen der Beschwerderegelung | Koninklijk Besluit houdende nadere bepalingen m.b.t. de Centrale Raad |
| law | Land in welchem das geschriebene Recht galt | land van geschreven recht |
| law | laufende Ergänzung der Eintragungen in das Register | bijhouden van het register |
| mech.eng. | Laufrad aus Stahl das in einem Stueck gegossen worden ist | gietstalen loopwiel uit één stuk |
| health., food.ind. | Material, das mit Lebensmitteln in Berührung kommt | voedselcontactmateriaal |
| agric. | Material,das mit Nahrungsmitteln in Berührung kommt | materiaal dat met levensmiddelen in aanraking komt |
| med. | Medikament gegen HIVProteasehemmer,das z.Z.in klinischen Studien erprobt wird | ABT 378 |
| gen. | Minister für Volksbildung, Hochschulen, Forschung und Eingliederung in das Berufsleben | Minister van Onderwijs, Hogere Opleidingen, Wetenschappelijk Onderzoek en Integratie op de Arbeidsmarkt |
| UN | Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in der Westsahara | missie van de Verenigde Naties voor het referendum in de Westelijke Sahara |
| UN | Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara | VN-missie in de Westelijke Sahara |
| gen. | mit Eintragung eines Vermerks in das Sitzungsprotokoll | ...hiervan wordt aantekening gemaakt in de notulen |
| polit., law | mit Gründen versehenes Gutachten,das in nichtöffentlicher Sitzung abgegeben wird | in raadkamer gegeven met redenen omkleed advies |
| insur. | Mitgliedstaat,in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat | Lid-Staat waar het voertuig gewoonlijk wordt gestald |
| patents. | modische Artikel für das Weihnachtsfest, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind | kerstnoviteiten voor zover begrepen in deze klasse |
| fin. | Nachweis über das Verbringen in den freien Verkehr | bewijs van rechtmatig in het vrije verkeer brengen |
| law, immigr. | ordnungsgemäße Einreise in das Hoheitsgebiet | legale binnenkomst op het grondgebied |
| law, immigr. | ordnungsgemäße Einreise in das Hoheitsgebiet | regelmatige binnenkomst |
| law, immigr. | ordnungsgemäße Einreise in das Hoheitsgebiet | legaal binnenkomen van het Rijk |
| law, immigr. | ordnungsgemäße Einreise in das Inland | legale binnenkomst op het grondgebied |
| law, immigr. | ordnungsgemäße Einreise in das Inland | legaal binnenkomen van het Rijk |
| law, immigr. | ordnungsgemäße Einreise in das Inland | regelmatige binnenkomst |
| cust. | Ort des Verbringens der Waren in das Zollgebiet | plaats van binnenkomst |
| cust. | Ort des Verbringens der Waren in das Zollgebiet | plaats van binnenkomst van de goederen in het douanegebied |
| fin., polit. | Ort des Verbringens in das Zollgebiet der Gemeinschaft | plaats van binnenkomst in het douanegebied van de Gemeenschap |
| comp., MS | Person in das Gespräch einbinden | Een persoon aan de oproep toevoegen |
| gen. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen | Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende het toepassingsgebied van het witwassen van opbrengsten in de overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied, alsmede betreffende de opneming van het registratienummer van het vervoermiddel in de overeenkomst |
| h.rghts.act. | Protokoll Nr. 4 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das gewisse Rechte und Freiheiten gewährleistet werden, die nicht bereits in der Konvention oder im ersten Zusatzprotokoll enthalten sind | Vierde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, tot het waarborgen van bepaalde rechten en vrijheden die niet reeds in het Verdrag en in het eerste Protocol daarbij zijn opgenomen |
| gen. | Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden | Protocol tot het onder internationaal toezicht brengen van verdovende middelen welke buiten de werking vallen van het Verdrag van 13 juli 1931 tot beperking van de vervaardiging en tot regeling van de distributie van verdovende middelen, welk Verdrag is gewijzigd bij het Protocol, ondertekend te Lake Success op 11 december 1946 |
| agric. | Pulverzufuhr in das Gebläse | aankomst van het poeder in de ventilator |
| law | Recht des Staates,in dem sich das belastete Vermögen befindet | recht van het land waar de goederen liggen,ten aanzien waarvan de voorrechten ingeroepen kunnen worden |
| law, immigr. | rechtmäßige Einreise in das Inland | regelmatige binnenkomst |
| law, immigr. | rechtmäßige Einreise in das Inland | legale binnenkomst op het grondgebied |
| law, immigr. | rechtmäßige Einreise in das Inland | legaal binnenkomen van het Rijk |
| IT | Richtlinie 91/287/EWG des Rates über das Frequenzband,das für die koordinierte Einführung europäischer schnurloser Digital-KommunikationDECTin der Gemeinschaft vorzusehen ist | betreffende de toewijzing van de frequentieband voor de gecoördineerde invoering van digitale Europese draadloze telecommunicatieDECTin de Gemeenschap |
| law | Rückkehr in das Heimatland | remigratie |
| law | Rücksendung des Gemeinschuldners in das Konkurseröffnungs | uitwijzing van de gefailleerde naar het land waar het faillissement is uitgesproken |
| chem. | Scanzyklus in das Datensystem | scancyclus naar computersysteem |
| transp. | Schiff, das keine Häfen in Drittstaaten anfährt | schip dat geen havens aandoet |
| law | seinen Wohnsitz in das Ausland verlegen | zich in het buitenland vestigen |
| social.sc. | Späteingliederung von Frauen in das Berufsleben | integratie op latere leeftijd van vrouwen in het arbeidsproces |
| transp. | Staat,in dem das Luftfahrtunternehmen registriert ist | Staat waar de luchtvaartmaatschappij is geregistreerd |
| gen. | Staat in dem das Organ seinen Sitz hat | land van zetel van de instelling |
| agric. | Staubzuteilung in das Gebläse | aankomst van het poeder in de ventilator |
| econ., empl. | Strategiebericht zur erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung: Eintritt in den neuen Programmzyklus 2008-2010 - Das Tempo der Reformen beibehalten | strategisch verslag over de hernieuwde Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid: lancering van de nieuwe cyclus 2008-2010 - Het tempo van de veranderingen aanhouden |
| insur., transp., construct. | Tag der Aufnahme in das Krankenhaus | datum van opneming in het ziekenhuis |
| law | Verbrechen, das in die Zuständigkeit des Internationalen Strafgerichtshofs fällt | misdrijf dat onder de rechtsmacht van het Internationaal Strafhof valt |
| environ. | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Forschungsarbeiten über das physikalisch-chemische Verhalten von Schwelfeldioxyd in der Atmosphäre" | Overeenkomst voor het voeren van een Europese actie op het gebied van de milieuhygiëne met als onderwerp "onderzoek naar het fysisch-chemische gedrag van zwaveldioxide in de atmosfeer" |
| nucl.phys. | Vertrag über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und in der Karibik | Verdrag van Tlatelolco |
| nucl.phys. | Vertrag über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und in der Karibik | Verdrag tot verbod van kernwapens in Latijns-Amerika en het Caraïbisch gebied |
| nucl.phys. | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser | Verdrag tot het verbieden van proefnemingen met kernwapens in de dampkring, in de kosmische ruimte en onder water |
| nucl.phys. | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser | Kernstopverdrag |
| el. | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser | Verdrag tot het verbieden van proefnemingen met kernwapens in de dampkring, in de ruimte en onder water |
| el. | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser | Verdrag inzake een gedeeltelijke kernteststop |
| el. | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser | Verdrag inzake een beperkt verbod van kernproeven |
| gen. | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser | Verdrag tot het verbieden van proefnemingen met kernwapens in de dampkring, in de kosmische ruimte en onder water, 5-8-1963 |
| gen. | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser | Verdrag inzake het verbod van bovengrondse proefnemingen met kernwapens. |
| law, immigr. | Voraussetzung für die Einreise in das Bundesgebiet | vereiste voor toegang tot het grondgebied |
| law, immigr. | Voraussetzung für die Einreise in das Bundesgebiet | voorwaarde voor toegang tot het grondgebied |
| law, immigr. | Voraussetzung für die Einreise in das Bundesgebiet | binnenkomstvoorwaarde |
| law, immigr. | Voraussetzung für die Einreise in das Hoheitsgebiet | vereiste voor toegang tot het grondgebied |
| law, immigr. | Voraussetzung für die Einreise in das Hoheitsgebiet | voorwaarde voor toegang tot het grondgebied |
| law, immigr. | Voraussetzung für die Einreise in das Hoheitsgebiet | binnenkomstvoorwaarde |
| construct., social.sc. | Weißbuch, das die Achtung der Menschenrechte in den Beziehungen der Union zu Drittländern ermöglicht | witboek om de naleving te garanderen van de mensenrechten in de betrekkingen van de Unie met derde landen |
| social.sc., empl. | Wiedereingliederung und Späteingliederung von Frauen in das Berufsleben | reïntegratie en integratie op latere leeftijd van vrouwen in het arbeidsproces |
| social.sc. | Wiedereingliederung von Frauen in das Berufsleben | re-integratie van vrouwen in het arbeidsproces |
| fin. | zeitliche Abfolge,in der das Mandat wahrgenommen werden soll | tempo waarin het mandaat wordt benut |
| fin. | Zuschreibung der Differenz zwischen dem Einbuchungswert in das Anlageportfolio und dem Rückzahlungswert | disagio beleggingsportefeuille |
| law | Übereinkommen, das den Zugang zu den Gerichten in internationalen Fällen erleichtern soll | Verdrag inzake de toegang tot de rechter in internationale gevallen |
| transp., environ. | Übereinkommen, das die Überwachung der absichtlichen Versenkung besonders gefährlicher Abfälle in alle Weltmeere regelt | Conventie betreffende de controle op de opzettelijke lozing van bijzonder gevaarlijke afvalstoffen in alle zeeën ter wereld |
| law | Übereinkommen zur Regelung der Zulassung von Staatsangehörigen dritter Länder in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten | Overeenkomst betreffende de regels voor de toelating van onderdanen van derde landen tot de lidstaten van de Europese Unie |
| law | Übereinkommen zur Regelung der Zulassung von Staatsangehörigen dritter Länder in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten | overeenkomst betreffende de regels voor de toelating van onderdanen van derde landen tot de lidstaten van de Europese Unie |
| nucl.phys. | Übereinkommen zwischen der Französischen Republik, der Europäischen Atomgemeinschaft und der internationalen Atomenergie-Organisation über die Anwendung von Sicherungsmaßnahmen im Rahmen des Vertrags über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und der Karibik | Overeenkomst tussen de Franse Republiek, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie IAEA inzake de toepassing van waarborgen in het kader van het Verdrag tot verbod van kernwapens in Latijns-Amerika en het Caraïbisch gebied |
| agric. | Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft | Verdrag betreffende de leeftijd waarop kinderen mogen worden toegelaten tot arbeid in de landbouw |
| gen. | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zu Untertagearbeiten in Bergwerken | Verdrag betreffende de minimumtoelatingsleeftijd voor ondergronds werk in de mijnen |
| fish.farm. | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Arbeit in der Fischerei | Verdrag betreffende de minimumleeftijd voor toelating tot de tewerkstelling als visser |
| h.rghts.act. | Übereinkommen über das Vereinigungsrecht und die Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten in den ausserhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten | Verdrag betreffende het recht van vereniging en de beslechting van arbeidsgeschillen in buiten het moederland gelegen gebieden |
| gen. | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht | Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 |
| h.rghts.act. | Übernahme der Rückkehr in das Herkunftsland | verantwoordelijkheid voor terugkeer naar het land van herkomst |
| transp., environ. | Überwachungs- und Kontrollgerät für das Einleiten von Öl in Öltankern | bewakings- en regelsysteem voor olielozingen voor een olietanker |
