| German | Dutch |
| Aktionsplan für Energie | energieactieplan |
| Aktionsplan für Energieeffizienz | actieplan voor energie-efficiëntie |
| Amt für Euratom-Sicherheitsüberwachung | Bureau voor de veiligheidscontrole van Euratom |
| Amt für Stromversorgung der kroatischen Republik | electriciteitsmaatschappij van de Republiek Kroatië |
| Ausschuss für die Durchführung der gemeinsamen Vorschriften für die Fernleitung, die Verteilung, die Lieferung und die Speicherung von Erdgas | Comité voor de uitvoering van gemeenschappelijke regels voor de transmissie, distributie, levering en opslag van aardgas |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Förderung einer am Nutzwärmebedarf orientierten Kraft-Wärme-Kopplung im Energiebinnenmarkt | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn inzake de bevordering van warmte-krachtkoppeling op basis van de vraag naar nuttige warmte binnen de interne energiemarkt |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden | Comité voor de uitvoering van de richtlijn betreffende de energieprestatie van gebouwen |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de voorwaarden voor toegang tot het net voor grensoverschrijdende handel in elektriciteit |
| Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich "Intelligente Energie - Europa" | Comité voor de tenuitvoerlegging van het meerjarenprogramma voor acties op energiegebied "Intelligente energie - Europa" |
| Ausschuss für die Förderung einer hocheffizienten, am Nutzwärmebedarf orientierten und auf Primärenergieeinsparungen ausgerichteten KWK im Energiebinnenmarkt | Comité voor de bevordering van hoogrenderende warmte-krachtkoppeling op basis van de vraag naar nuttige warmte en besparing op primaire energie binnen de interne energiemarkt |
| Beratender Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung | Raadgevend Comité voor de doeltreffendheid van het elektriciteitsgebruik |
| Beratender Ausschuss für die Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft | Raadgevend Comité inzake de bevordering van hernieuwbare energiebronnen in de Gemeenschap |
| Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermassnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie | Raadgevend Comité voor de bijzondere maatregelen van communautair belang met betrekking tot de strategie op energiegebied |
| Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise | Raadgevend Comité voor de technische aanpassing van de communautaire procedure inzake de doorzichtigheid van de prijzen van gas en elektriciteit voor industriële eindverbruikers |
| Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Vorhaben zur Erdwärmenutzung | Raadgevend Comité inzake het beheer van projecten voor de exploitatie van geothermische energie |
| Beratender Ausschuss für ein Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe | Raadgevend Comité inzake een programma voor steun aan de technologische ontwikkeling in de sector koolwaterstoffen |
| Dampferzeuger für Wirbelschichtfeuerung | wervelbedketel |
| drittes Legislativpaket für den Erdgas- und Elektrizitätsbinnenmarkt in der EU | derde wetgevingspakket voor een interne gas- en elektriciteitsmarkt van de EU |
| drittes Legislativpaket für den Erdgas- und Elektrizitätsbinnenmarkt in der EU | derde energiepakket |
| Energie 2020 - Eine Strategie für wettbewerbsfähige, nachhaltige und sichere Energie | Energie 2020 - Een strategie voor een concurrerende, duurzame en continu geleverde energie |
| Energie für Demokratie | Energie voor democratie |
| Energieausweis für Gebäude | energiecertificatie van gebouwen |
| Energieausweis für Gebäude | energiecertificaat voor gebouwen |
| Energiepolitik für Europa | Energiebeleid voor Europa |
| Energiezeugnis für Gebäude | energiecertificaat voor gebouwen |
| Energiezeugnis für Gebäude | energiecertificatie van gebouwen |
| Entschiedene Aktionen für eine effizientere Energienutzung | Specifieke acties ter bevordering van energie-efficiëntie |
| Entschiedene Aktionen für eine effizientere Energienutzung | specifieke acties voor een krachtig energiebesparingsbeleid |
| EU-Aktionsplan für Energieversorgungssicherheit und –solidarität | EU-actieplan inzake energiezekerheid en br-solidariteit |
| Europäischer Strategieplan für Energietechnologie | Europees strategisch plan voor energietechnologie |
| Europäisches Informationsnetz für Sonnendaten | Europees netwerk voor zonne-gegevens |
| europäisches Prototypkonzept für heißes Trockengestein | Europees prototypesysteem voor energie-onttrekking aan droge hete gesteentes |
| Fahrplan für erneuerbare Energien | Routekaart voor hernieuwbare energie |
| Filiale für Energievorhaben | energiedochter |
| Filiale für Energievorhaben | dochteronderneming voor energie |
| Forschungs- und Versuchszentrum für Windgeneratoren | studie- en proefcentrum voor windkracht |
| für die Stabilität Verantwortlicher | verantwoordelijke stabiliteit |
| Garantie für Solarenergieausbeute | resultaatsgarantie |
| Gasöl für Heizzwecke | huisbrandolie |
| Gemeinschaftsinitiative betreffend Transport- und Verteilernetze für Energie | communautair initiatief inzake netten voor transport en distributie van energie |
| Gemeinschaftsinitiative betreffend Transport-und Verteilernetze für Energie | Communautair initiatief inzake netten voor transport en distributie van energie |
| Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich | programma voor Internationale Samenwerking op Energiegebied tussen de EG en derde landen |
| Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich | Programma van de Gemeenschap voor internationale samenwerking op energiegebied tussen de EG en derde landen |
| Gruppe der europäischen Regulierungsbehörden für Elektrizität und Erdgas | Europese groep van regelgevende instanties voor elektriciteit en gas |
| Grünbuch - Eine europäische Strategie für nachhaltige, wettbewerbsfähige und sichere Energie | Groenboek - Een Europese strategie voor duurzame, concurrerende en continu geleverde energie voor Europa |
| Grünbuch "für eine Energiepolitik der Europäischen Union" | Groenboek Voor een energiebeleid van de Europese Unie |
| Hochdrucknetz für den Transport von Erdgas | hogedrukgasleidingnet |
| Institut für umweltfreundliche und erneuerbare Energien | Instituut voor hernieuwbare en schone energie |
| Institut für umweltfreundliche und erneuerbare Energien | Icarus |
| Internationale Agentur für Erneuerbare Energien | Internationaal Agentschap voor hernieuwbare energie |
| Internationale Gruppe für Energietechnologie | Internationale Groep voor de energietechnologie |
| Internationale Partnerschaft für die Zusammenarbeit im Bereich der Energieeffizienz | Internationaal Partnerschap voor samenwerking inzake energie-efficiëntie |
| internationale Partnerschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Energieeffizienz | Internationaal Partnerschap voor samenwerking inzake energie-efficiëntie |
| Komitee für Energieforschung und -technologie | Commissie voor onderzoek en technologie inzake energie |
| Koordinierungsgruppe für Versorgungssicherheit | coördinatiegroep voorzieningszekerheid |
| Leitlinien für Kernlieferanten | richtlijnen voor de nucleaire exportlanden |
| Mehrjahresprogramm für die Förderung der Energieeffizienz in der Europäischen Union | Meerjarenprogramma ter bevordering van de energie-efficiëntie in de Gemeenschap |
| Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich | meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere verwante werkzaamheden in de energiesector |
| Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich | Meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere verwante werkzaamheden in de energiesector |
| Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich | ETAP-programma |
| Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe | meerjarenprogramma van technologische acties ter stimulering van een schoon en efficiënt gebruik van vaste brandstoffen |
| Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe | Carnot-programma |
| mehrjähriges Rahmenprogramm für Maßnahmen im Energiesektor 1998-2002 und flankierende Maßnahmen | meerjarenkaderprogramma voor acties in de energiesector 1998-2002 en begeleidende maatregelen |
| Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energiequellen - Grünbuch für eine Gemeinschaftsstrategie | Mededeling van de Commissie - Energie voor de toekomst : hernieuwbare energiebronnen - Groenboek voor een communautaire strategie |
| Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energieträger - Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan | Energie voor de toekomst: duurzame energiebronnen - Witboek voor een communautaire strategie en een actieplan |
| Plattform für Wasserstoff- und Brennstoffzellentechnologie | Europees technologieplatform voor waterstof en brandstofcellen |
| Preisregelung für die Spitzenzeit | piekuurtarief |
| Programm für die rationelle Energienutzung | Programma voor energie-efficiëntie |
| Programm "Zentrum für umweltfreundliche Energien" | programma met betrekking tot het Centrum voor schone energie |
| Raffinerie für Erdöl | olieraffinaderij |
| Raffinerie für Erdöl | raffinaderij van ruwe aardolie |
| Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft | Kaderprogramma voor communautaire activiteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie |
| Regionaldienststelle für Kohlenwasserstoffe und Geothermik | Regionaal Bureau voor Koolwaterstoffen en Geothermie |
| Regionalfonds für Energiefragen | Regionaal Energiefonds |
| Sachverständigengremium für den Elektrizitätstransit über große Netze | adviescollege voor de doorvoer van elektriciteit via de hoofdnetten |
| Sachverständigengremium für den Elektrizitätstransit über große Netze | Groep Deskundigen voor doorvoer van electriciteit tussen netwerken |
| Sachverständigengremium für den Erdgastransit über große Netze | Adiviescollege voor de doorvoer van aardgas via de hoofdnetten |
| Sachverständigengremium für den Erdgastransit über große Netze | Adviescollege voor de doorvoer van aardgas via de hoofdnetten |
| Sachverständigengremium für den Transit von Erdgas über große Netze | Adviescollege voor de doorvoer van aardgas via de hoofdnetten |
| Spezifische Aktionen für eine entschieden effizientere Energienutzung | Specifiek actieprogramma voor een efficiënter energieverbruik |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van niet-nucleaire energie |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Energie-nichtnukleare Energien und rationelle Energienutzung1989-1992 | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op energiegebied-niet-nucleaire energie en rationeel energiegebruik1989-1992 |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien1990-1994 | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van niet-nucleaire energiebronnen1990-1994 |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van niet-nucleaire energie |
| Strategie für eine sichere europäische Energieversorgung | Europese strategie voor energiezekerheid |
| Studienzentrum für Kernenergie | Studiecentrum voor Kernenergie |
| Ständige Gruppe für Krisenfragen | Permanente Groep inzake crisisvraagstukken |
| Ständige Gruppe für langfristige Zusammenarbeit | Permanente Groep inzake samenwerking op lange termijn |
| Ständiger Ausschuss für Urananreicherung | Permanent Comité voor Uraniumverrijking |
| Terminal für verflüssigtes Erdgas | terminal voor vloeibaar aardgas |
| Union für die Koordinierung der Erzeugung und des Transportes elektrischer Energie | Unie voor de coördinatie van de productie en het transport van elektriciteit |
| Union für die Koordinierung des Transportes elektrischer Energie | Unie voor de coördinatie van de transmissie van elektriciteit |
| Unterseekabel für den Energietransport | onderzeese kabel voor energie-overdracht |
| Verbundplan für den baltischen Energiemarkt | interconnectieplan voor de energiemarkt in het Oostzeegebied |
| Vorschaltgerät für Leuchtstofflampen | voorschakeltoestel voor fluorescentielampen |
| Vorschaltgerät für Leuchtstofflampen | voorschakelapparaat voor fluorescentielampen |
| Wärmerohr für den regionalen Wärmetransport | leiding voor regionaal warmtetransport |
