| German | Dutch |
| Afrikanische Kommission für die Rechte der Menschen und der Völker | Afrikaanse Commissie voor de rechten van de mens en volken |
| Afrikanische Kommission für die Rechte der Menschen und Völker | Afrikaanse Commissie voor de rechten van de mens en volken |
| Afrikanische Vereinigung für den Schutz der Menschenrechte | Afrikaanse organisatie voor de mensenrechten |
| Aktion der Christen für die Abschaffung der Folter | Actie van christenen voor de afschaffing van martelen en de doodstraf |
| Amt für internationale Migration | Bureau voor internationale migratie OMI |
| Amt für Katastrophenverhütung und -vorbeugung | Commissie voor de voorbereiding op en voorkoming van rampen |
| Amt für Katastrophenverhütung und -vorbeugung | Agentschap voor rampenpreventie en -paraatheid |
| Amt für Katastrophenverhütung und -vorbeugung | Agentschap voor de voorbereiding op en voorkoming van rampen |
| Antirassistisches Netz für Gleichheit in Europa | antiracistisch netwerk voor gelijkheid in Europa |
| Arbeitsgruppe für das gewaltsam verursachte oder unfreiwillige Verschwinden von Personen | werkgroep inzake gedwongen of onvrijwillige verdwijningen |
| Argentinische Liga für Menschenrechte | Argentijnse liga voor de mensenrechten |
| Ausschuss für die Beseitigung der Rassendiskriminierung | Commissie voor de uitbanning van rassendiscriminatie |
| Ausschuss für Flüchtlinge und in Enklaven lebende, vermisste und unter widrigen Umständen lebende Personen | Permanente commissie vluchtelingen, personen in enclaves, vermiste personen en personen anderszins in moeilijke omstandigheden |
| Ausschuss für Menschenrechte | Mensenrechtencomité |
| Ausschuss für Menschenrechte | Comité voor de rechten van de mens |
| Ausschuss für Migration, Flüchtlinge und Bevölkerung | Commissie migratie, vluchtelingen en demografie |
| Ausschuss für Petitionen, Menschenrechte und Nationalitäten | Commissie voor verzoekschriften, rechten van de mens en nationaliteiten |
| Beobachtermission der Vereinten Nationen für Irak und Kuwait | Irak-Koeweit Waarnemersmissie van de Verenigde Naties |
| Beobachtungsstelle für Menschenrechte | Rapportage Mensenrechten / Rapportage Mensenrechten Midden-Oosten |
| Beratergruppe für ethische Fragen in der Biotechnologie | Groep van adviseurs voor de ethische aspecten van de biotechnologie |
| Bestimmung der Vertragspartei, welche für die Behandlung des Asylbegehrens zuständig ist | vaststellen van de Overeenkomstsluitende Partij welke krachtens de bepaling van het asiel verantwoordelijk is |
| Bewegung für das Überleben des Volkes der Ogoni | Beweging voor het overleven van het Ogonivolk |
| Bewegung für Freiheit und Gerechtigkeit | Beweging voor vrijheid en rechtvaardigheid |
| Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge | Federaal Bureau voor migratie en vluchtelingen |
| Bundesamt für Migration und Flüchtlinge | Federaal Bureau voor migratie en vluchtelingen |
| Bundesbehörde für den Schutz der Indianer | Federaal bureau belast met de bescherming van de Indianen |
| Bundesbehörde für den Schutz der Indianer | FUNAI |
| Bundesbehörde für den Schutz der Indianer | National Indian Foundation |
| Büro der Vereinten Nationen für Nothilfemaßnahmen für Ruanda | VN-bureau voor hulp aan Rwanda |
| Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte | Bureau voor Democratische Instellingen en Mensenrechten |
| Charta der europäischen Parteien für eine nichtrassistische Gesellschaft | Handvest van Europese politieke partijen voor een niet-racistische samenleving |
| Charta der europäischen Parteien für eine nichtrassistische Gesellschaft | Charter van de Europese Politieke Partijen voor een niet-racistische samenleving |
| Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation | Richtlijn 2002/58/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 juli 2002 betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de sector elektronische communicatie |
| Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation | richtlijn betreffende privacy en elektronische communicatie |
| Einheit für Vertriebenenschutz | Eenheid bescherming ontheemden |
| Erste Einrichtung für Geschlechtsidentitätsstörungen | First Gender Identity Disorder Unit |
| Europäische Stiftung für Menschenrechte | European Human Rights Foundation |
| Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte | Europees Hof voor de Rechten van de Mens |
| Europäischer Kommissar für Menschenrechte | Commissaris voor de Mensenrechten van de Raad van Europa |
| Europäisches Instrument für Demokratie und Menschenrechte | financieringsinstrument voor de bevordering van democratie en mensenrechten in de wereld |
| Europäisches Instrument für Demokratie und Menschenrechte | Europees instrument voor democratie en mensenrechten |
| Europäisches Interuniversitäres Zentrum für Menschenrechte und Demokratisierung | Europees Interuniversitair Centrum voor mensenrechten en democratisering |
| Europäisches Netz für die Unterstützung von Wahlen und Demokratie | Netwerk van Europeanen voor steun aan verkiezingen en democratie |
| Europäisches Netzwerk für Gleichbehandlungsstellen | Europees netwerk van nationale organen voor de bevordering van gelijke behandeling |
| Europäisches Zentrum für die Rechte der Roma | Europees Centrum voor de rechten van Roma |
| Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen | Europese Overeenkomst betreffende personen die deelnemen aan procedures voor het Europees Hof voor de Rechten van de Mens |
| Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor der Europäischen Kommission und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen | Europese Overeenkomst betreffende personen die deelnemen aan procedures voor de Europese Commissie en het Europese Hof voor de Rechten van de Mens |
| EU-Sonderbeauftragter für Menschenrechte | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de mensenrechten |
| Expertengruppe für die Bekämpfung des Menschenhandels | Groep van deskundigen inzake actie tegen mensenhandel |
| Feldeinsatz für Menschenrechte in Ruanda | Human Rights Field Operation van de Verenigde Naties in Rwanda |
| Finanzierungsinstrument für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte | financieringsinstrument voor de bevordering van democratie en mensenrechten in de wereld |
| Finanzierungsinstrument für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte | Europees instrument voor democratie en mensenrechten |
| Französisches Amt für den Schutz von Flüchtlingen und Staatenlosen | Office francais de protection des refugies et apatrides |
| Französisches Amt für den Schutz von Flüchtlingen und Staatenlosen | Frans Bureau voor de bescherming van vluchtelingen en statelozen OFPRA |
| Generalsekretariat für Flüchtlinge und Staatenlose | Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen |
| Genfer Internationales Zentrum für Humanitäre Minenräumung | Geneefs Internationaal Centrum voor humanitair ontmijnen |
| Gesellschaft für Soforthilfe, Wiederaufbau und Entwicklung im Nuba-Gebiet | Organisatie voor noodhulp aan en rehabilitatie en ontwikkeling van de Nubabevolking |
| Grundsatzkatalog für den Schutz aller irgendeiner Form von Haft oder Strafgefangenschaft unterworfenen Personen | Geheel van beginselen voor de bescherming van alle personen onder enige vorm van detentie of gevangenschap |
| Grundsätze und Leitlinien für mit Streitkräften oder bewaffneten Gruppen verbundene Kinder | beginselen en richtsnoeren inzake kinderen die verbonden zijn aan strijdkrachten of gewapende groepen |
| Gruppe für gegenseitige Unterstützung zum Auffinden von Angehörigen | Comité voor Wederzijdse Steun voor het levend terugvinden van verdwenen familieleden |
| Hafteinrichtung für Asylsuchende | gesloten centrum voor vreemdelingen |
| Hafteinrichtung für Asylsuchende | detentiecentrum voor vreemdelingenbewaring |
| Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge | Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de vluchtelingen |
| Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte | Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de rechten van de mens |
| Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte | Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de mensenrechten |
| Hoher Kommissar für nationale Minderheiten | Hoge Commissaris inzake de nationale minderheden |
| Interamerikanisches Institut für Menschenrechte | Interamerikaans Instituut voor de rechten van de mens |
| Internationale Dekade für die Beseitigung des Kolonialismus | Internationale decade voor de afschaffing van het kolonialisme |
| Internationale Föderation der Ligen für Menschenrechte | Internationale Federatie voor de mensenrechten |
| Internationale Föderation für Menschenrechte | Internationale Federatie voor de mensenrechten |
| Internationale Gesellschaft für Menschenrechte | Internationale Vereniging voor Mensenrechten |
| Internationale Liga für Menschenrechte | International League for Human Rights |
| Internationaler Bund der Ligen für die Menschenrechte | Ιnternationale Federatie voor de Rechten van de Mens |
| Internationaler Bund der Ligen für die Menschenrechte | Internationale Mensenrechtenfederatie |
| Internationaler Rehabilitationsrat für Folteropfer | Internationale Raad voor de rehabilitatie van slachtoffers van foltering |
| Internationales Zentrum für Kinderarbeit und Bildung | Internationaal Centrum kinderarbeid en onderwijs |
| Israelisches Informationszentrum für Menschenrechte in den besetzten Gebieten | Israëlisch informatiecentrum voor de mensenrechten in de bezette gebieden |
| Komitee für die Verteidigung der Menschenrechte | Comité voor de verdediging van de mensenrechten |
| Kommission für Menschenrechte und Gleichberechtigung | Australische Commissie voor de mensenrechten |
| Kommission für Wahrheit und Aussöhnung | Waarheidscommissie |
| Kommission für Wahrheit und Aussöhnung | Commissie voor Waarheid en Verzoening |
| Kommission für Wahrheit und Aussöhnung | Waarheids- en verzoeningscommissie |
| Kommission für Wahrheit und Versöhnung | Waarheids- en verzoeningscommissie |
| Kontaktgruppe für Menschenrechte | Contactgroep mensenrechten |
| Kubanische Kommission für Menschenrechte und Nationale Versöhnung | Cubaanse Commissie voor de Mensenrechten en Nationale Verzoening |
| Kuwaitisches Komitee für Angelegenheiten verschwundener Personen und Kriegsgefangener | Nationaal comité voor vermisten en krijgsgevangenen - Koeweit |
| Lateinamerikanische Vereinigung für Menschenrechte | Latijns-Amerikaanse vereniging voor mensenrechten ALDHU |
| Leitprinzipien für Wirtschaft und Menschenrechte | leidende beginselen inzake bedrijfsleven en mensenrechten |
| Leitprinzipien für Wirtschaft und Menschenrechte | Ruggie-beleidskader |
| Leitprinzipien für Wirtschaft und Menschenrechte | Ruggie-beginselen |
| LGBT-Marsch für Gleichheit | optocht voor de gelijkheid van LHBT's |
| Marokkanische Vereinigung für Menschenrechte | Marokkaanse associatie voor mensenrechten |
| Marsch für Gleichbehandlung | optocht voor gelijkheid |
| Nationale Behörde für Wiedergutmachung und Versöhnung | Nationale vereniging voor genoegdoening en verzoening |
| Nationale Kommission für Menschenrechte und Freiheiten | Nationale Commissie voor Mensenrechten en Vrijheden |
| Nationaler Rat für bürgerliche Freiheiten | Nationale Raad voor de burgerlijke vrijheden |
| Ombudsmann für Menschenrechte | procureur voor de rechten van de mens |
| Ombudsmann für Menschenrechte | ombudsman voor de mensenrechten |
| Organisation für bürgerliche Freiheiten | Organisatie voor de burgerlijke vrijheden |
| Partei für die Menschenrechte in Kuba | Cubaanse partij voor de mensenrechten |
| persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte | persoonlijk vertegenwoordiger van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger voor de mensenrechten in het kader van het GBVB |
| persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte | persoonlijk vertegenwoordiger van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger voor de mensenrechten in het kader van het GBVB |
| persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte im Bereich der GASP | persoonlijk vertegenwoordiger van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger voor de mensenrechten in het kader van het GBVB |
| Programm für die geregelte Ausreise | Orderly Departure Programme |
| Protokoll Nr. 2 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte die Zuständigkeit zur Erstattung von Gutachten übertragen wird | Tweede Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, waarbij aan het Europese Hof voor de rechten van de mens de bevoegdheid wordt verleend advies uit te brengen over de betekenis van de bepalingen van het Verdrag |
| Rat für den Schutz der Rechte der menschlichen Person | Raad voor de mensenrechten |
| Rat für den Schutz der Rechte der menschlichen Person | Raad voor de verdediging van de rechten van de mens |
| Regierungsbüro für interethnische Beziehungen | regeringsbureau voor inter-etnische betrekkingen geregeld |
| Regionalzentrum der Vereinten Nationen für Frieden, Abrüstung und Entwicklung in Lateinamerika und in der Karibik | Regionaal Centrum van de Verenigde Naties voor vrede, ontwapening en ontwikkeling in Latijns-Amerika en het Caribisch gebied |
| Sacharow-Preis für geistige Freiheit | Sacharov-prijs voor de vrijheid van geest |
| Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Menschenrechte | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de mensenrechten |
| Sonderkommission für die Flüchtlinge | speciale commissie voor vluchtelingen |
| Spanische Kommission für Flüchtlingshilfe | Spaanse commissie voor hulp aan vluchtelingen |
| Staatsrat für Frieden und Entwicklung | Nationale raad voor vrede en ontwikkeling SPDC |
| Strategischer Rahmen der EU für Menschenrechte und Demokratie | strategisch EU-kader voor mensenrechten en democratie |
| Studiengang für humanitäre Hilfe | diploma voor humanitaire hulp |
| ständige Beschwerdekommission für Flüchtlinge | Vaste Beroepscommissie voor de vluchtelingen |
| Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden | Internationale dag van de vrouw |
| Task-Force für Wiederaufbau und Rückkehr | Taakgroep voor wederopbouw en terugkeer |
| Tschadische Liga für Menschenrechte | Tsjadische Liga voor de Rechten van de Mens |
| Unterausschuss für die Verhütung von Diskriminierungen und zum Schutz von Minderheiten | Adviescomité van de VN-Mensenrechtenraad |
| Unterausschuss für Menschenrechte | Subcommissie mensenrechten |
| Vereinigung für die Verhütung der Folter | Vereniging ter voorkoming van foltering |
| Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende maatregelen om een hoog gemeenschappelijk niveau van netwerk- en informatiebeveiliging in de Unie te waarborgen |
| Zentrum für Rehabilitation und Forschung für Folteropfer | Centrum voor revalidatie en onderzoek ten behoeve van slachtoffers van marteling |
| Zuständigkeit für die Behandlung von Asylbegehren | verantwoordelijkheid voor de behandeling van asielverzoeken |
| Ägyptische Organisation für Menschenrechte | Egyptische Organisatie voor de Rechten van de Mens |
| Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags | Overeenkomst van Dublin |
| Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags | Overeenkomst betreffende de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat bij een van de lidstaten van de Europese Gemeenschappen wordt ingediend |
| Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags | Asielovereenkomst van Dublin |
