Terms for subject Earth sciences containing für

German	Dutch
Ableiter für statische Elektrizität	statische elektriciteitsontlader
Ablesegerät für Photoluminiszenzdosimeter	aflezer voor exposiemeter met fotoluminescentie
Ablesegerät für Photoluminiszenzdosimeter	aflezer voor dosismeter met fotoluminescentie
Ablesegerät für Thermoluminiszenzdosimeter	aflezer met exposiemeter voor thermoluminescentie
Ablesegerät für Thermoluminiszenzdosimeter	aflezer voor dosismeter met thermoluminescentie
Abzapfluft für Kabinendruckbelüftung	aftaplucht voor kabinedruk
akustische Daten für den passiven Empfang	akoestisch gegeven voor passieve ontvangst
Anlage für Alpha-Beta-Messungen	meetinstallatie voor alfastraling en beta-gammastraling
Anlage für die Betonzerkleinerung	installatie voor het vermalen van beton tot betonpuin
Antragsteller für Zertifizierung	aanvrager bij certificatie
Anzapfung für volle Leistung	aftakking voor vol vermogen
Ausrüstung für Fernbedienung	apparatuur voor afstandsbediening
Ausrüstung für ferngesteuerte Wartung	apparatuur voor onderhoud-op-afstand
Band für Leitungsbündel	kabelkoppeling
Bedienfeld für Notstromversorgung	voedingstoestelregelpaneel
Bedienfeld für Stromversorgung	voedingspaneel
Bedienpult für Stromversorgung	voedingspaneel
Berichtssystem für größere Unfälle	systeem voor het rapporteren van zware ongevallen
Beschleuniger für eine Neutronenquelle	neutronen producerende versneller
Bildverarbeitungssystem für Containment und Überwachung	beeldanalysesysteem voor insluiting en bewaking
Computerprogramm für die Plasmasimulierung	plasmasimuleringcode
Datenbank für thermophysikalische Daten von Aktiniden	gegevensbestand voor thermische gegevens van actiniden
Datenbasis für Radarquerschnitte	database van radardwarsprofielen
Datenbewertungssystem für die Materialbuchhaltung	systeem voor de evaluatie van gegevens uit de materiaaladministratie
Dekontaminationsverfahren für Kleinteile	reinigen van kleine kleppen
Dekontaminationsverfahren für Kleinteile	decontaminatie van kleine kleppen
Diffusionskoeffizient für Neutronenflußdichte	diffusiecoëfficiënt voor de neutronenfluxdichtheid
effektive skalare Permeabilität für ebene Wellen	effectieve scalaire permeabiliteit voor vlakke golven
Eignung für in-pile-Tiegel	smeltkroeskwalificatie in de reactor
Einheit für NBS	NBS-eenheid
Elektrolytkondensator für Wechselspannung	elektrolytische condensator voor wisselspanning
Europäische Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten	Europese Organisatie voor de exploitatie van meteorologische satellieten
Europäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersage	Europees Centrum voor weervoorspellingen op middellangetermijn
Flächenregel für transsonischen Bereich	doorsnederegel
Flächenregel für Überschallbereich	doorsnederegel
Forschungs-und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld1989-1993	Programma voor onderzoek en opleiding voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van telemanipulatie in gevaarlijke en wanordelijke situaties in kerninstallaties1989-1993
Forschungs-und Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft im Bereich der Stillegung kerntechnischer Anlagen1989-1993	Programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van de ontmanteling van nucleaire installaties1989-1993
Freigabeverfahren für Werkstoffe	procedure voor het vrijgeven van materiaal
Gemeinschaftliches Institut für Meeresforschung	communautair instituut voor het onderzoek der zee
Geräuschkriterium für die Umwelt	geluid naar de omgeving
Grenzgeschwindigkeit für Wassergleiten	minimale planeersnelheid
Grenzgeschwindigkeit für Wassergleiten	planeergrens
Grenzgeschwindigkeit für Wassergleiten	waterglijdingsgrens
Grenzgeschwindigkeit für Wassergleiten	minimale waterglijdingssnelheid
Grenzwert für Schwingungsbelastung	trillingsniveau
Gütefaktor für die Einschlusseffizienz	grootheid voor de opsluitingsefficiency
Gütezahl für die elektromagnetische Verträglichkeit	elektromagnetische compatibiliteitskwaliteitsfactor
Halle für Verfahrensentwicklung	hal voor procesontwikkeling
Kamera für Bildverstärkerphotographie	camera met beeldvergroting
Kamerasystem für weiche Röntgenstrahlen	camera voor zachte röntgenstraling
Kesselwagen für Flüssigkeiten	speciale wagen voor vervoer van vloeistoffen
Kraftstofftank für Kraftstoffversorgung durch Schwerkraft	valtank
Kreis für drucklosen Umlauf	nullastschakeling
kristallines Grundmaterial für Laser	kristallijn lasermateriaal
kristallines Grundmaterial für Laser	kristallen voor lasers
Laboratorium für die Handhabung von Tritium	tritiumlaboratorium
Laboratorium für die Untersuchung von Krusten	laboratorium voor aardkorstonderzoek
Ladegerät für Dosimeter	oplader
Ladegerät für Dosimeter	lader
Lade-und Ablesegerät für Dosimeter	ladende meter
Lager für radioaktive Abfälle	opslagruimte voor radioactief afval
Leitung für Thermoelement	thermokoppelbundel
Leuchten für Kinetheodoliten	lichten voor cinetheodoliten
Magnet für kleine Motoren mit hoher Leistungsdichte	magneet voor kleine motoren met hoge vermogensdichtheid
Masseneinheit für Materie	eenheid van massa voor materie
Maß für die Abfangstabilität bei festem Knüppel	manoeuvreerbaarheidsmarge met vast stuur
Meßsystem für das Sortieren von Abfallteilen	telsysteem voor het sorteren van afvalstoffen
Multiplikationsfaktor für schnelle Neutronen	harde splijtingsfactor
Multiplikationsfaktor für schnelle Neutronen	snelsplijtingsfactor
Multiplikationsfaktor für schnelle Neutronen	factor voor splijting door snelle neutronen
nicht für den Tourismus erschlossene Höhle	ontoegankelijke grot
nicht für den Tourismus erschlossene Höhle	niet toeristisch geexploiteerde grot
optische Faser für Sensorzwecke	optische vezel voor voeler
optische Faser für Sensorzwecke	glasvezel voor detector
Organisation für Grundlagenforschung der Materie	Stichting voor fundamenteel onderzoek der materie
Parameter für die Einschlussqualität	opsluitingsparameter
Probenahmeverfahren für Radioaktivität in der Luft	bemonstering van radioactiviteit van de atmosfeer
Projekt für den Unterwassereinsatz	project voor toepassing onder water
Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten des europäischen Zentrums für mittelfristige Wettervorhersage	Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van het Europees Centrum voor weervoorspellingen op middellange termijn
Rampenzapfluft für Grenzschichtbeeinflußung	aftaplucht van de grenslaag
Raum für Strahlenschutz	stralingsbeschermingskamer
Reaktor für angereichertes Uran	reactor met verrijkte splijtstof
Reaktor für angereichertes Uran	verrijkte reactor
Reaktor für angereichertes Uran	reactor met verrijkt uranium
Reaktor für natürliches Uran	reactor met natuurlijk uranium
Rechner für Datenanalyse	analysecomputer
Referenzmaterial für die Elementarbestimmung von Plutonium	referentiemateriaal met bekend chemisch plutoniumgehalte
Rundstrahlsender für Navigation mittels Radiokompaß	radiocompasschijnwerper
Schalter für Positionslichter	positielichtenschakelaar
Scheinwerfer für Triebwerk-Einlaufvereisungskontrolle	luchtinlaatschijnwerper
Scheinwerfer für TWK-Einlaufvereisungskontrolle	luchtinlaatschijnwerper
Schiff für die Meeresforschung	oceanografisch onderzoekvaartuig
Schwellenwert für kleinste Windgeschwindigkeit	drempelwaarde van de erosieveroorzakende windsnelheid bij bodemdeeltjes niet verkerend onder schokeffect
Seismograph für starke Beben	seismograaf ter bepaling van krachtige bewegingen
Sensor für Körperwärme	warmtestromingssensor
Silizium für Solarzellenherstellung	silicium voor zonnecellen
Software für zwei-oder dreidimensionale viskose Strömung	twee-of driedimensionale viskeuze programmatuur
Sonde für den statischen Druck	statische buis
Spektrometer für ionisierende Strahlen	stralingsspectrometer
Spule für die Plasmaposition	plasmapositie-meetspoel
Steckdose für Kabelleuchte	contactstop voor draaglamp
Strategie für die Entsorgung der radioaktiven Abfälle	strategie voor het beheer van radioactief afval
Strategie für die Stillegung kerntechnischer Anlagen	strategie voor het sluiten van kerninstallaties
Strategie für die Stillegung kerntechnischer Anlagen	strategie voor het beëindigen van het reactorbedrijf
supraleitende Magnetspule für die Fusion	suprageleidende magneet voor kernversmelting
Supraleiter für schwere Fermionen	zware-fermionsupergeleider
Teleskop mit elektronischem Verstärker für Infrarotlicht oder Restlicht	richtkijker met een elektronische infraroodversterking of helderheidsversterking
Umformarbeit für einachsige Umformung	deformatiearbeid onder eenassige belasting
Unterschiedsschwelle für Leuchtdichten	onderscheidingsdrempel
Verstärker für Poloidalfeld	poloidaal-veldversterker
Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführende spezifische Forschungsprogramme1988-1991	Door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie uit te voeren gerichte onderzoeksprogramma's1988-1991
Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführende spezifische Forschungsprogramme1988-1991	Door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie uit te voeren gerichte onderzoekprogramma's1988-1991
Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft durchzuführende spezifische Forschungsprogramme1988-1991	Door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Economische Gemeenschap uit te voeren gerichte onderzoeksprogramma's1988-1991
Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft durchzuführende spezifische Forschungsprogramme1988-1991	Door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Economische Gemeenschap uit te voeren gerichte onderzoekprogramma's1988-1991
Vorkehrungen für den Wachdienst	regelingen voor de wachtdienst
Warngerät für Oberflächenkontamination	monitor voor besmetting
Widerstandskasten für Messzwecke	spanningsdoos
Wirkungsquerschnitt für Kernspaltung	doorsnede voor splijting
Wirkungsquerschnitt für nichtelastische Wechselwirkung	niet-elastische doorsnede
Wirkungsquerschnitt für Streuung	verstrooiingsdoorsnede
Wirkungsquerschnitt für unelastische Streuung mit Strahlungsemission	doorsnede voor stralende inelastische verstrooiing
Übereinkommen zur Errichtung des Europäischen Zentrums für mittelfristige Wettervorhersage	Overeenkomst tot oprichting van het Europees Centrum voor weervoorspellingen op middellange termijn
Übereinkommen über die Weltorganisation für Meteorologie	Verdrag van de Wereld Meteorologische Organisatie