Terms for subject Insurance containing eint

German	Dutch
Aberkennung eines Anspruchs	verval van een recht
Ablehnung eines Versicherungsantrags	afwijzing
Abschließen eines Arbeitsvertrages	afsluiting van een aanwervingscontract
Abtreten einer Leistung	afstaan van een verstrekking
an eine Lebensversicherung gekoppelter Bausparvertrag	levensverzekering gekoppeld aan een building society
Ansprüche aus einer Sicherheit geltend machen	een zekerheid uitwinnen
Anwendungsbereich einer Vorschrift	toepassingsgebied van het reglement
Anwendungsbereich eines Reglements	toepassingsgebied van het reglement
auf einer Schätzung basierend	op basis van het rapporteringsformulier
Aufhebung einer Rente	schorsing van een rente
Aufhebung einer Rente	opschorting van een rente
Aufrechterhaltung eines Leistungsanspruchs	voortbestaan van een recht op prestaties
Aufrechterhaltung eines Leistungsanspruchs	behoud van een recht op prestaties
Auslaufen eines Versicherungsbestandes	uitloop van portefeuille
Ausschluss eines Anspruchs	verval van een recht
Aussetzung einer Rente	schorsing van een rente
Beantragung einer Befreiung von der Anschlußpflicht	verzoek om vrijstelling van de verplichte aansluiting
Bedingung zur Anerkennung eines Anspruchs	voorwaarde tot erkenning van het recht
Bedingung zur Bewilligung einer Rente	toekenningsvoorwaarde voor een pensioen
Beginn der Laufzeit eines Kredits	aanvangsdatum ook: aanvang van de krediettermijn
Begründung eines Leistungsanspruchs	ontstaan van een recht op verstrekkingen
Begründung eines Leistungsanspruchs	verkrijgen van een recht op prestaties
Begründung eines Leistungsanspruchs	ingaan van een recht op verstrekkingen
Berechnung einer Leistung	berekening van een uitkering
Bericht eines Dispacheurs	nota van de schade-expert
Bericht eines Dispacheurs	nota van de dispacheur
Besichtigung eines Schiffes	onderzoek van schip
Besichtigung eines Schiffes	survey van schip
Besichtigung eines Schiffes	inspectie van schip
Beweis eines versicherbaren Interesses	polis waarbij houderschap belang bewijst
Bewilligung einer Rente	toekenning van een pensioen
Bürgschaftsschein für eine Vorauszahlung	borgstelling tot terugbetaling van een voorschot
Bürgschaftsschein für eine Vorauszahlung	advance payment bond
das Ruhen einer Leistung herbeiführen	een uitkering schorsen
der Versicherungsfall tritt ein	schade geldt als aanwezig
der Versicherungsvertrag umfaßt eine obligatorische Selbstbeteiligung	verzekeringscontract met een verplichte franchise
durch eine Einzelversicherung verdeckte Person	door een persoonlijke verzekering gedekte persoon
ein Embargo über den Transfer der Gelder verhängen	de overdracht van middelen blokkeren
ein Geschäft auf ein Rahmenabkommen anrechnen	een transactie aan een globale toezegging toerekenen
ein Geschäft auf einen Kreditrahmen anrechnen	een transactie aan een globale toezegging toerekenen
ein Geschäft aufgeben	het werk onderbreken
ein Geschäft aufgeben	de beroepsactiviteiten onderbreken
eine Dienstleistung erbringen	een dienstverrichting uitvoeren
eine Dienstleistung erbringen	diensten verrichten
eine Gefahrerhöhung darstellen	het risico verzwaren
eine Leistung erhalten	in het genot gesteld worden van een uitkering
eine Leistung erhalten	een uitkering ontvangen
eine Leistung gewähren	een prestatie toekennen
eine Leistung gewähren	een prestatie verlenen
eine Leistung wieder gewähren	een uitkering hervatten
eine Leistung zum Ruhen bringen	een uitkering schorsen
eine Police austellen	een polis opmaken
eine Rente auszahlen	pensioen uitbetalen
eine Rente bewilligen	een pensioen toekennen
eine versicherte Körperschädigung nachweisen	het bewijs leveren van een aandoening die door de verzekering gedekt wordt
einen Anspruch begründen	een recht ontlenen
einen Betrieb aufgeben	de beroepsactiviteiten onderbreken
einen Betrieb aufgeben	het werk onderbreken
einen Säumniszuschlag erfahren	boete oplopen voor achterstallige betaling
einen Unfall entschädigen	een ongeval vergoeden
Einreichung eines Antrags	indiening van een verzoek
Einreichung eines Antrags	indiening van een aanvraag
Einreichung eines Leistungsantrags	indiening van een aanvraag om uitkeringen
Eintragung eines Arbeitnehmers	inschrijving van de werknemer
Eintragung eines Arbeitnehmers	registratie van de werknemer
Eintragung eines Arbeitnehmers	immatriculatie van de werknemer
Einziehung der einer Anstalt zukommenden Beiträge	inning van de bijdragen die aan een instelling verschuldigd zijn
Entgegensetzen eines gleichen Angebots	matching
Entschädigung eines Arbeitsunfalles	loondervingsvergoeding
Entstehen eines Leistungsanspruchs	verkrijgen van een recht op prestaties
Entzug einer Rente	intrekking van een pensioen of een rente
ersuchen um Auskunft,Mitteilung von Auskünften,Anforderung von Vordrucken,Erinnerung in bezug auf einen Arbeitnehmer,einen Selbständigen,einen Grenzgänger,einen Rentner,einen Rentenantragsteller,einen Arbeitslosen,einen anspruchsberechtigten Angehörigen	verzoek om inlichtingen,mededeling van inlichtingen,verzoek om formulieren,rappel betreffende een werknemer,een zelfstandige,een grensarbeider,een pensioentrekker,een aanvrager van een pensioen,een werkloze,een rechthebbende
ersuchen um Auskunft,Mitteilung von Auskünften,Anforderung von Vordrucken,Erinnerung in bezug auf einen Arbeitnehmer,einen Selbständigen,einen Grenzgänger,einen Rentner,einen Rentenantragsteller,einen Arbeitslosen,einen anspruchsberechtigten Angehörigen	formulier E001
Erwerb eines Leistungsanspruchs	verkrijgen van een recht op prestaties
Feuerschaden infolge eines Erdbebens	verzekering tegen brand door aardbeving
gegen ein Risiko oder gegen mehrere Risiken versichert	verzekerd tegen een of meer gebeurtenissen
geltend machen einer bestehenden Unterversicherung	met toepassing van de evenredigheidsregel
Gerichtsbeschluss zur Einsetzung eines Konkursverwalters	besluit tot benoeming van een curator
gesetzliche Rücklagen einer Lebensversicherungsgesellschaft	wettelijke reserve-levensverzekeringsmaatschappij
Gewährung einer Zulage für gefährliche oder beschwerliche Arbeit	toekenning van een toeslag voor gevaarlijk en moeilijk werk
Höchsthaftungssumme für einen Block	bloklimiet
im Falle der Wiederverheiratung eines Witwers oder einer Witwe	bij hertrouw van een weduwnaar of een weduwe
im Falle einer Aufbringung durch einen Staat	in geval van opbrenging en van aanhouding door een mogendheid
Inhaber eines Rechts	titularis van rechtswege
jährliche Kapazität eines Versicherungssyndikates	onderschrijvingslimiet per jaar
Kapital im Falle eines tödlichen Arbeitsunfalles	uitkering bij overlijden tijdens dienstjaren
kein Anspruch für einen bereits gemeldeten Fall	geen schadeclaim voor een al aangegeven ongeval
Kosten im Falle eines Totalschadens	kostprijs van het schadegeval alleen
Kündigung einer Übergangsbestimmung	opzegging van een voorlopige regeling
Kündigung einer Übergangsbestimmung	betekening van een overgangsbepaling
Laufzeit eines Kredits	looptijd van het krediet
Leibrente mit einer Anzahl garantierter Rentenraten	lijfrente met fixe termijn
Leistung einer Rente	toekenning van een rente
Leistungen bei der Geburt eines Kindes	verstrekkingen bij bevalling
Leistungen bei der Geburt eines Kindes	uitkeringen bij bevalling
Leistungen bei der Geburt eines Kindes	prestaties bij bevalling
Mitglied eines Gegenseitigkeitsvereins	deelhebber
Mitglied eines Gegenseitigkeitsvereins	deelnemer
Mitglied eines Gegenseitigkeitsvereins	lid
Mitglied eines Gegenseitigkeitsvereins	deelgenoot
nachhaltige Bedingung einer Police	ontbindende polisvoorwaarde
Neuberechnung einer Leistung	herberekening van een uitkering
Neufestsetzung einer Rente	herziening van een rente
Neufeststellung einer Rente	herziening van een rente
Nur-ein-Unfall-oder-Schadensfall-Klausel	één ramp-of één gebeurtenisclausule
Organ eines Trägers der sozialen Sicherheit	orgaan van een sociale-zekerheidsinstelling
Personen, deren Jahreseinkommen eine bestimmte Höhe nicht überschreitet	personen van wie het jaarlijks inkomen een bepaalde bedrag niet overschrijdt
Police ohne Geltendmachung einer bestehenden Unterversicherung	van de evenredigheidsregel afwijkende polis
Provision nach einer gleitenden Skala	variabel commissieloon
Prämienrückerstattung bei einer Schiffsversicherung	casco-premierestitutie
Renten,die sich aus der Rente eines Verstorbenen ableiten	pensioenen uit hoofde van het inkomen van een overledene
Risiken als Folge einer Heirat	huwelijksrisico en risico van erfrechtverlies
Risiko, dass ein Flugzeug am Boden festgehalten wird	risico van het aan de grond houden
Ruhen einer Rente	schorsing van een rente
Ruhen einer Rente	schorsing van een pensioen of een rente
Rückerstattung der gesamten Ausgaben oder eines Teils der Ausgaben	globale of gedeeltelijke terugbetaling van de kosten
Teil einer Rente	pensioenfractie
Umtausch einer Versicherung	polis-omzetting
verbundene Rente mit Übergang auf einen bezugsberechtigten Dritten	optie ten bate van personen ten laste
Verjährung eines Anspruchs	verjaring van een recht
Verlust eines Anspruchs	verval van een recht
Verlust eines Gliedes	ledematenverlies
Vermögen eines Unternehmens	vermogen van de onderneming
Verschlimmerung einer Berufskrankheit	verergering van een beroepsziekte
Versicherung einer Aquakultur	vissterfteverzekering
Versicherungsauskehrung, welche der Familie des Versicherten ein Einkommen sichert	gezinsverzorgingsverzekering
Versicherung,welche ein Kapitalisierungselement beinhaltet	verzekering op kapitaalbasis
Verwalter eines Pensionfonds	beheerder van de individuele pensioenregelingen
Verwirkung eines Anspruchs	verval van een recht
Vorabbedingung einer Police	opschortende polisvoorwaarde
vorbehaltlich einer Inspektion	voorlopige aanvaarding in afwachting van expertise
Vorschuss auf eine Leistung	voorschot op een uitkering
Vorstand eines Versicherungszweiges oder-bereichs	branche-of afdelingsbestuur
Wegfall einer Rente	intrekking van een pensioen of een rente
Weiterzahlung einer Beihilfe	voortzetting van een ondersteuning
Wiederaufleben eines Leistungsanspruchs	herstel van een recht op prestaties
Wiedererlangung eines Leistungsanspruchs	herstel van een recht op prestaties
Wiedererlangung eines Rechts	herkrijgen van een recht
... wird ... ein Betrag eingehalten	eigen behoud
Zahlung einer leistung	betaling van een uitkering
Zinsen auf einer Schiffsversicherung	verzekerbare casco-waarde
Zuerkennen einer Rente	toekenning van een pensioen of een rente
Zurücklegung einer Versicherungszeit	vervulling van een tijdvak van verzekering
Zusammentreffen einer Leistung mit anderen Leistungen der sozialen Sicherheit	samenloop van een uitkering met andere uitkeringen van sociale zekerheid
Zuweisung eines Bonus	verdeling van de restitutie
Zuweisung eines Bonus	bonustoewijzing
Zweig eines Sozialversicherungssystems	tak van een stelsel van Sociale Zekerheid