Terms for subject Finances containing eint

German	Dutch
Abhebung eines Betrages	afhouding van een bedrag
Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Malta	Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta
Ablehnung einer Zulassung	weigering een vergunning af te geven
Abschluss und Abwicklung einer Anleihe	opnemingverstrekking en beheer van een lening
Abschluss und Abwicklung eines Darlehens	opnemingverstrekking en beheer van een lening
Abtretung einer Beteiligung	afstoting van een deelneming
Aktie,die infolge einer Umwandlung ausgegeben wird	uit de conversie voortgekomen aandeel
Aktie,die infolge eines Austausches ausgegeben wird	bij een inwisseling gecreëerd aandeel
allgemeine finanzielle Haftung eines Zollagenten	algemene financiele verbintenis van een douane-expediteur
als Teil einer Serie ausgegebene Schuldverschreibung	van een serie uitgegeven obligatie
an ein im Zahlungsrückstand befindliches Land Kredite vergeben	lening aan een land waarbij de intresten niet geboekt worden
an ein Zollamt anweisen	doorvoeren naar een douanekantoor
an einen Index binden	indexeren
an einen Index binden	aan een index binden
an einen Index koppeln	aan een index binden
an einen Index koppeln	indexeren
Angebot einer vorzeitigen Rücknahme	aanbieding tot vervroegde aflossing
Anlage von Wertpapieren durch ein Unternehmen	plaatsing van effecten door een onderneming
Anmeldung eines Zusammenschlusses	aanmelding van een concentratie
Annahme einer Postanweisung	uitgifte van een postwissel
Annahme einer Postanweisung	aanneming van een postwissel
Anordnung einer Zahlung	verstrekking van betalingsopdracht
anstelle von Kontingenten ein System von Mindestpreisen anwenden	ter vervanging van de contingenten een stelsel van minimumprijzen toepassen
Anteile einer Montangesellschaft	aandeel uitgegeven door een vennootschap uit de mijnbouwsector
Anteilsmenge eines Kontingents	aandeel in het communautair contingent
Antrag auf Zulassung eines Tochterunternehmens	vergunningsaanvraag voor een dochteronderneming
Art einer Ausgabe	aard van een emissie
auf die Vorlage eines Papiers bei der Zollabfertigung verzichten	ontheffing verlenen van de overlegging van een document bij het vervullen van de douaneformaliteiten
auf ein Kontingent anrechnen	afboeken van een contingent
auf einen globalen Betrag gegrenzter Transfer	naar algemene omvang beperkte overdracht van middelen
auf jemanden einen Wechsel ausstellen	een wissel op iemand afgeventrekken
auf jemanden einen Wechsel ziehen	een wissel op iemand afgeventrekken
aufgrund einer einfachen Bestätigung gezahlt	betaald tegen overlegging van een officiele verklaring
Aufhebung einer Mittelbindung	vrijmaking
Aufhebung eines Kotos	afsluiting van een rekening
Aufhebung oder Aenderung eines Kontingents	afschaffing of wijziging van een contingent
Auflegung einer Emission	lancering van een emissie
Auflösung einer Gesellschaft	liquidatie van een vennootschap
aufsichtführender Beamter bei einer Grenzaufsichtstelle	toezichthoudend ambtenaar op een grenskantoor
Aufspalten einer Sendung	splitsen van een zending
Aufwendungen für ein häusliches Arbeitszimmer	kosten voor kantoor thuis
Ausfall eines Teilnehmers	wanbetaling van een deelnemer
Ausführung einer Emission	leiding van een emissie
Ausgaben eines Haushaltsjahres	uitgaven van een begrotingsjaar
ausgleichen einer Position	averaging
Aushändigung eines Kupons	couponinlevering
Aushändigung eines Wechsels	uitreiken van een wissel
Auskunftsblatt fuer den Erhalt einer Warenbescheinigung	inlichtingenblad ter verkrijging van een certificaat inzake goederenverkeer
Ausschuss für eine besondere Finanzhilfe für Griechenland im Sozialen Bereich	Comité voor bijzondere financiële steun aan Griekenland op sociaal gebied
Ausschuss für eine Finanzhilfe für Israel und die palästinensische Bevölkerung der besetzten Gebiete	Comité inzake financiële steun aan Israël en de Palestijnse bevolking in de bezette gebieden
Ausschüttung einer Kapitalanlagegesellschaft	uitkering van een beleggingsmaatschappij
Aussetzung der Kursnotiz eines Wertpapiers	schorsing van de notering van een effect
Aussetzung einer Zahlung	opschorting van een betaling
Ausstattung einer Anleihe	emissievoorwaarden
Ausstellung einer Postanweisung	uitgifte van een postwissel
Ausübung einer Kauf-Option	uitoefening van een koop-optie
Beendigung der Anhängigkeit eines Verfahrens vor den nationalen Behörden	onttrekking aan de bevoegdheid van de nationale autoriteiten
befindet sich ein Mitgliedstaat in besonderen Schwierigkeiten	elke Lid-Staat welke met bijzondere moeilijkheden te kampen heeft
bei Positionen,fuer welche dieser Tarif einen vertragszoll enthaelt	de posten van dat tarief waarvoor een conventioneel recht bestaat
Beihilfe zur Förderung der Verwirklichung eines wichtigen Vorhabens von gemeinsamem europäischem Interesse	steun aan een belangrijk project van gezamenlijk Europees belang bevorderen
Beitreibung einer Schuld	invordering van de schulden
Bekanntmachung eines Aufrufs zur Interessenbekundung	verzoek om reacties
Bekanntmachung eines Bauauftrags	aanbestedingsbericht voor werken
Bekanntmachung eines Dienstleistungsauftrags	aanbestedingsbericht voor diensten
Bekanntmachung für eine Vorauswahl	bericht van voorselectie
Berechtigter einer verbindlichen Zolltarifauskunft	verkrijger van een bindende tariefinlichting
Berichtigung eines Sparkontos	herstellen van een spaarrekening
besondere Zweckbestimmung eines Erzeugnisses	bijzondere bestemming van een produkt
Betrag eines bereits emittierten Schuldtitels	bedrag van een uitstaande schuld
Betreiber eines Warenfonds	commodity pool operator
Betreuen eines Portefeuilles	follow-up
Betriebskosten einer Postanstalt	functionele kosten van een postinrichting
Betriebskosten einer Postdienststelle	functionele kosten van een postinrichting
Betriebskosten einer Poststelle	functionele kosten van een postinrichting
das EWI erstellt einen Jahresbericht über seine Tätigkeit	het EMI stelt een jaarverslag op over zijn werkzaamheden
den Charakter eines Finanzmonopols haben	het karakter dragen van een fiscaal monopolie
Der Euro, eine einheitliche Währung für Europa	de euro, één munt voor Europa
der Haushalt soll eine mehr verteilende Rolle spielen	de begroting dient voor een betere verdeling te zorgen
die Ablehnung eines Antrags ist zu begründen	met redenen omklede weigering van een vergunning
die Austellung einer Eingangsbescheinigung durch die Bestimmungszollstelle	de afgifte van een ontvangstbewijs op het kantoor van bestemming
die Ausuebung einer Banktaetigkeit	de uitoefening van een werkzaamheid in het bankwezen
die Einnahmen eines Haushaltsjahres für dieses Haushaltsjahr ausweisen	de ontvangsten van een begrotingsjaar uit hoofde van dat begrotingsjaar verantwoorden
die Einnahmen eines Haushaltsjahres für dieses Haushaltsjahr ausweisen	de ontvangsten van een begrotingsjaar in de rekening van dat begrotingsjaar verantwoorden
die Einnahmen und Ausgaben werden in einen eigenen Vorschlag aufgenommen	de ontvangsten en uitgaven zullen op een afzonderlijke staat worden begroot
die Einziehung eines Betrages gewaehrleisten	de inning van een heffing verzekeren
die Erteilung der Lizenz haengt von der Stellung einer Kaution ab	de afgifte van het certificaat is afhankelijk van het stellen van een waarborg
die Kontingentierung einer Ware aufheben	de contingentering voor een produkt afschaffen
die Mehrwertsteuer auf der Grundlage eines gewogenen mittleren Satzes erheben	BTW heffen op basis van een gewogen gemiddelde
die Mitgliedstaaten setzen fuer jede Ware einen Zollsatz in Kraft	door de Lid-Staten wordt voor elk produkt een recht toegepast
die normalen Zollsätze für einen befristeten Zeitraum wiederherstellen	de normale rechten voor een bepaalde periode wederom invoeren
die Notenbank oder ein anderes Finanzinstitut	de centrale bank of een andere financiële instelling
die Währungseinheit ist ein Euro	de rekeneenheid is één euro
Differenz zwischen dem Ausgabebetrag und dem Einlösungsbetrag einer Kapitalforderung	verschil tussen de uitgifteprijs en de par value van een obligatielening
Dokument,das eine Forderung begründet	handeling waaruit een schuldvordering ontstaat
Dokument,das eine Forderung begründet	document waaruit een schuldvordering ontstaat
durch eine Verkaufsposition eines Terminkontrakts abgesichert	gedekt door een korte positie in de vorm van een termijncontract
durch einen anderen Swap abgestütztes Swapgeschäft	door een andere swap gedekte swop
durch internationale Vereinbarungen eine dauernde Beibehaltung der Zoelle zu vereinbaren	verbod om door middel van internationale overeenkomsten de douanerechten te consolideren
Durchschnitt der Wechselkurse sämtlicher Arbeitstage eines Jahres	gemiddelde van de wisselkoersen van alle werkdagen in een jaar
Dynamik eines Dokumentes	dynamiek van een document
Dynamik eines Dokumentes	dynamiek
dynamische Charakteristiken einer Option	dynamische parameter van een optie
EIB-Darlehen an ein Drittland	kredietverlening van de EIB aan een derde-land
ein Akkreditiv stellen	accrediteren
ein Ausgangszollsatz,nach dem die aufeinanderfolgenden Herabsetzungen vorgenommen werden	een basisrecht waarop de achtereenvolgende verlagingen moeten worden toegepast
ein besonderer Abschnitt fuer die Ausgaben jedes dieser Organe	een afdeling voor de uitgaven van elk van deze instellingen
ein Betrieb, der selbst erzeugt	vetmesten op een gesloten bedrijf
ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögenslage	getrouw beeld van het vermogen
ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild vermitteln	een getrouw beeld geven
ein einheitliches Zollgebiet	één enkel douanegebied
ein Engagement eingehen bei	risico's aangaan
ein Engagement eingehen bei	blootgesteld worden
ein Exemplar mit einem Vermerk versehen	een exemplaar viseren
ein Fahrzeug sicherstellen	een vervoermiddel in beslag nemen
ein hohes Steueraufkommen sichern	hoge opbrengst doen ontstaan
ein Kontingent überziehen	een contingent overtrekken
ein Konto abschließen	een rekening sluiten
ein Konto belasten	van een rekening afschrijven
ein Konto belasten	een rekening debiteren
ein Konto erkennen	op een rekening tegoed schrijven
ein Konto erkennen	een rekening crediteren
ein Konto eröffnen	een rekening openen
ein Konto löschen	een rekening sluiten
Ein Konto überzichen	overtrekken van een rekening
Ein Konto überzichen	overschrijden van krediet
Ein Konto überzichen	overschrijden
Ein Konto überzichen	overdisponeren
ein Mitgliedstaat mit Devisenbewirtschaftung	een deelnemende Staat,die het deviezenverkeer aan wettelijke bepalingen heeft onderworpen
ein pauschaler Zollsatz von 10 vom Hundert des Wertes wird angewandt	een forfaitair invoerrecht van 10 % ad valorem is van toepassing
Ein-und Ausfuhrzoelle	in-of uitvoerrechten
eine Anleihe auflegen	een lening uitschrijven
eine Anleihe auflegen	een lening uitgeven
eine Anleihe aufnehmen	een lening opnemen
eine Anleihe aufnehmen	een lening aangaan
eine Anleihe begeben	een lening uitschrijven
eine Anleihe unterbringen	een lening plaatsen
eine Anleihe vermitteln	over een lening onderhandelen
eine Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie verbuchen	aanwijzen van een uitgave op een specifieke begrotingslijn
eine Auszahlungsanordnung unterzeichnen	een betalingsopdracht ondertekenen
eine beschleunigte Annaeherung	een versnelde aanpassing
eine bestimmte Anlagequalität zuerkennen	het label "goede belegging" toekennen
eine bestimmte Befreiung auf die Ebene einer nationalen Waehrung umsetzen	een gegeven vrijstellingsniveau omzetten in nationale valuta
eine Bewilligung erhalten	een vergunning verkrijgen
eine derartige Diversifizierung wuerde auch zu einer Entschaerfung der Haushaltsprobleme beitragen	een dergelijke diversificatie zou eveneens bijdragen tot de verzachting van de begrotingsproblemen
eine Einnahme tätigen	ontvangsten innen
eine Einzahlung von X prozent auf eine Aktie leisten	X percent storten op een aandeel
eine Emission auflegen	een emissie uitschrijven
eine Emission aufschieben	een emissie uitstellen
eine Emission aussetzen	een emissie opschorten
eine Garantie kündigen	een waarborg opeisen
eine Genehmigung erhalten	een vergunning verkrijgen
eine Hypothek bestellen	een hypotheek vestigen
eine Hypothek bestellen	een hypoteek vestigen
eine Höherbewertung der Währung zulassen	appreciatie van de wisselkoers toelaten
eine Mittelbindung aufheben	wegvallen
eine Mittelbindung aufheben	vervallen
eine Mittelbindung vornehmen	een betalingsverplichting uitvoeren
eine Pflicht nicht erfüllen	niet aan een verplichting voldoen
eine Quittung ausstellen	een ontvangstbewijs afgeven
eine Rechnung anerkennen	een rekening rechtens goedkeuren
eine Sicherheit einbehalten	een garantiesom inhouden
eine Sicherheit freigeben	een zekerheid vrijgeven
eine Sicherheitsleistung verlangen	zekerheidstelling eisen
eine Sicherheitsleistung verlangen	een zekerheid verlangen
eine summarische Anmeldung abgeben	indiening van een summiere aangifte
eine Uebersicht ueber das Vermoegen und die Schulden der Gemeinschaft	een financiële balans van de activa en passiva van de Gemeenschap
eine Voraussetzung nicht erfüllen	een voorwaarde niet in acht nemen
eine Zahlung leisten	een betaling uitvoeren
einen Betrag abrunden	afronden een bedrag
einen Betrag aufrunden	afronden een bedrag
einen Betrag runden	afronden een bedrag
einen Bürgen stellen	borg staan
einen Bürgen stellen	een borg stellen
einen Bürgen stellen	zich borg stellen
einen Frachtbrief einlösen	een vrachtbrief in ontvangst nemen
einen hohen Verschuldungsgrad aufweisen	diep in de schuld
einen Kredit bereitstellen	een reservering toestaan
einen Kredit bewilligen	kredieten verlenen
einen Kredit bewilligen	kredieten verstrekken
einen Kredit bewilligen	kredieten toekennen
einen Kredit genehmigen	kredieten verlenen
einen Kredit genehmigen	kredieten verstrekken
einen Kredit genehmigen	kredieten toekennen
einen Kredit überziehen	een krediet overschrijden
einen Nachweis vorlegen	een bewijsstuk overleggen
einen präskriptiven Ansatz verfolgen	een voorschrijvende benadering aanhouden
einen Rechnungsabschluß vornehmen	een rekening nazien en sluitend maken
einen Rechnungsabschluß vornehmen	de rekeningen vereffenen
einen Rückgang von X Punkten verzeichnen	met X punten stijgen
einen Rückgang von X Punkten verzeichnen	met X punten dalen
einen Scheck bestätigen	een cheque waarmerken
einen Scheck einlösen	een cheque verzilveren
einen Swap "pari" abschliessen	een swap a pari afsluiten
einen Vorschuß abrechnen	een voorschot betaalbaar stellen
einen Vorschuß abrechnen	een voorschot afwikkelen
einen Vorschuß abrechnen	een voorschot verrekenen
einen Vorschuß auf einem Verwahrkonto verbuchen	een voorschot op een tussenrekening boeken
einen Vorschuß gewähren	een voorschot verstrekken
einen Vorschuß gewähren	een voorschot toestaan
einen Wechsel avalieren	voor aval tekenen
einen Wechsel avalieren	aval geven
einen Wechsel avalieren	avaleren
einen Wechsel garantieren	voor aval tekenen
einen Wechsel garantieren	avaleren
einen Wechsel garantieren	aval geven
einen Wechsel girieren	een wissel endosseren
einen Wechsel indossieren	een wissel endosseren
einen Wechsel mit Bürgschaft versehen	avaleren
einen Wechsel mit Bürgschaft versehen	voor aval tekenen
einen Wechsel mit Bürgschaft versehen	aval geven
einen Wechsel protestieren	een wissel laten protesteren
einen Wechsel protestieren	protesteren
einen Wechsel protestieren lassen	een wissel laten protesteren
einen Wechsel zu Protest gehen lassen	een wissel laten protesteren
einen Wechsel zu Protest gehen lassen	protesteren
einer einheitlichen Preisregelung unterliegende Erzeugnisse	produkten die aan een stelsel van gemeenschappelijke prijzen onderworpen zijn
einer jährlichen Kontingentierung unterstellen	onderwerpen aan een jaarcontingent
einer Zentralorganisation zugeordnete Finanzierungsgesellschaft	financieringsmaatschappij aangesloten bij een centraal orgaan
Einfuehrung eines besser diversifizierten Finanzsystems	invoering van een beter gediversificeerd financieringsstelsel
Einfuehrung eines Zollrechts	invoering van een douanewetgeving
Einfuhr aus dem freien Verkehr eines Mitgliedstaates	invoer uit het vrije verkeer van een Lid-Staat
Einlegung eines Rechtsbehelfs	instelling van beroep
Einleitung eines Antidumpingverfahrens	inleiding van een anti-dumpingonderzoek
Einlösung eines Kupons	couponbetaling
Einreichung eines Kupons	couponinlevering
Einstellung der amtlichen Notierung eines Wertpapiers	verwijdering van een effect
Eintragungsgebühr für eine Lizenzvergabe	licentierechten
Emissionsbedingungen einer Anleihe	emissievoorwaarden
Emissions-Rahmenvertrag für ein Mehrwährungsprogramm	kadercontract voor multivalutaemissies
Endwert einer Rente	samenstelling van een annuïteit
Entrichtung einer Eintrittsgelbühr	betaling van een toetredingsvergoeding
Entstehen eines übermäßigen Defizits	ontstaan van een buitensporig tekort
er begruendet ein Wahldomizil in	hij kiest woonplaats te
Erloes aus einer Anleihe	opbrengst van een lening
Erlös aus einer Veräußerung	opbrengst van de vervreemding
Ermaessigung auf einen Grundpreis	prijsvermindering op een basisprijs
Ermächtigung zur Aufnahme einer Anleihe	machtiging tot het aangaan van een lening
Erteilung einer Auszahlungsanordnung	afgifte van een betalingsopdracht
Erteilung einer Einziehungsanordnung	afgifte van een invorderingsopdracht
Erteilung einer Einziehungsanordnung	afgifte van een inningsopdracht
Erwerb einer Beteiligung	verwerven van een participatie
Erzeugnis, das aus einer Umwandlung entstanden ist	product na verwerking
Erzeugnis, das aus einer Umwandlung entstanden ist	door deze behandeling verkregen product
Faelligstellung eines Kredits	opeisbaarheid van een krediet
Fernübertragung einer Zahlung	telebetaling
Fernübertragung einer Zahlung	telebanking
Fernübertragung einer Zahlung	thuisbankieren
Fernübertragung einer Zahlung	telebankieren
feste Anbindung an eine Ankerwährung	currency board
Festsetzung einer Höchstgrenze	een plafond vaststellen
Festsetzung einer Höchstgrenze	een plafond bepalen
Festsetzung eines Höchstpreises für den Verkauf	vaststelling van een maximumverkoopprijs
Festsetzung eines Plafonds	een plafond vaststellen
Feststellung einer Ausgabe	betaalbaarstelling
Finanzabgabe auf Ein- oder Ausfuhren	belastingheffing op in-of uitvoer
Finanzierung über einen Effektenkredit	aankoop op marge-basis
Finanzierungsgesellschaft,die einer Berufsorganisation angehört	financieringsmaatschappij die lid is van een beroepsorganisatie
freie Handelsfähigkeit einer Schuldverschreibung	vrije verhandelbaarheid van een obligatie
freier Zugang zu einer Quote	vrije toegang tot een quota
freihändige Vergabe eines Auftrags	onderhandse overeenkomsten sluiten
Frist für die Zuführung zu einer zollrechtlichen Bestimmung	termijn voor aanwijzing van douanebestemming
fuer eine Ware vorgesehener Zeitraum fuer den Zollabbau	voor een produkt vastgestelde tariefafbraakperiode
Fälligkeitstermin für einen Zinscoupon	vervaldatum van coupon
Fälligkeitstermin für einen Zinscoupon	coupondag
förmliche Vereinbarung über ein Wechselkurssystem für den ECU	formele overeenkomst over een wisselkoerssysteem voor de Ecu
förmliche Vereinbarung über ein Wechselkurssystem für die ECU	formele overeenkomst over een wisselkoerssysteem voor de ecu
für eine Insolvenz zu groß	te groot om failliet te gaan
für eine Insolvenz zu groß	"too big to fail"
für einen Konkurs zu gross "too-big-to-fail"	te groot om failliet te gaan
für einen Konkurs zu gross "too-big-to-fail"	"too big to fail"
für Rechnung eines Organs	voor rekening van een instelling
Garantien, die den Charakter eines Kreditsubstituts haben	garanties met het karakter van kredietvervangingen
Gebietsansässiger eines Mitgliedstaates	ingezetene van een Lid-Staat
Gebühr für die Antwort auf eine Unzustellbarkeitsmeldung	taks voor antwoord op een onbestelbaarheidsmelding
Gebühr für die Benachrichtigung vom Eingang eines Pakets	recht voor bericht van aankomst
gegenseitigen finanziellen Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens	wederzijdse financiële garanties voor de gemeenschappelijke uitvoering van een specifiek project
Gegenstand einer Kapitalgesellschaft	doel van een kapitaalvennootschap
Gegenwert eines Darlehens	tegenwaarde van een lening
Gesamtbetrag einer Anleihe einschliesslich Zinsen	totaal bedrag van een lening in hoofdsom en interesten
Gesamtbetrag einer Anleihe-Kapital und Zinsen	totaal bedrag van een lening in hoofdsom en interesten
Geschäft über einen Makler	direct deal
Gewicht einer nationalen Zentralbank im Schlüssel	weging van een nationale centrale bank in de verdeelsleutel
Gewährung einer Marge	grootte van de marge
Gewährung einer vorsorglichen Kreditlinie	verstrekken van preventieve leningen
Gewährung einer vorsorglichen Kreditlinie	preventieve kredietverlening
Gewährung einer Zollpräferenz	verlenen van een tariefpreferentie
Gewährung eines ermäßigten Einfuhrabgabensatzes oder einer Einfuhrabgabenfreiheit	toekenning van een verlaagd recht bij invoer of van een nulrecht
Gewährung eines Gemeinschaftszuschusses	besluit tot subsidiering door de Gemeenschap
Gouverneur einer nationalen Zentralbank	president van een nationale centrale bank
Grundlage der Gemeinschaft ist eine Zollunion	de Gemeenschap is gegrondvest oP een douane-unie
Grundmenge eines Mitgliedstaats	basishoeveelheid van een lidstaat
Größe eines runden Postens	handelseenheid
Größe eines runden Postens	contracthoeveelheid
Gründung einer Gesellschaft	oprichting van een vennootschap
Gutschriftzettel für eine Zahlkarte	stortingsbericht
Gutschriftzettel für eine Überweisung	overschrijvingsbericht
Handelsfähigkeit einer Aktie	verhandelbaarheid van een aandeel
Haushaltsjahr,für das ein Rechnungsabschluß vorgenommen wurde	vereffend begrotingsjaar
Haushaltsverwaltung eines Mitgliedstaats	schatkist van een Lid-staat
Hinterlegung einer Sicherheit	stellen van een zekerheid
Hinterlegung einer Sicherheit	zekerheidsstelling
Hinterlegung einer Sicherheit	storten van een waarborgsom
Hinterlegung einer Sicherheit	een zekerheid stellen
Hinterlegung eines Mustergeräts	deponering van het model
Hinterlegung eines Zollpapiers	consignatie van een douanedocument
Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats	grondgebied van een lidstaat
horizontale Richtung eines Layout-Objekts	horizontale richting van een layout-object
Höchstbetrag eines Kontingents	maximumbedrag van een contingent
im Falle einer-teilweise oder völligen-Einziehung von SZR	eventuele-gehele of gedeeltelijke-intrekking van BTR
im Inland erbrachte Beförderungsleistung im Rahmen einer innergemeinschaftlichen Güterbeförderung	binnenlands gedeelte van intracommunautair vervoer
im Rahmen einer Präferenzregelung	onder de preferentiele regeling invoeren
imprägnierte oder mit einer Schutzschicht belegte Gewebe	textiel, geïmpregneerd of voorzien van een deklaag
Inhaber einer Genehmigung	vergunninghouder
Inhaber einer Option	koper van een optie
Inhaber einer Option	koper
Inhaber eines Sparbuchs	inlegger van een spaarbankboekje
Inhaber eines Sparbuchs	inlegger van een spaarboekje
Inhaber eines Sparbuchs	houder van een spaarboekje
Inhaber eines Sparbuchs	houder van een spaarbankboekje
Inhaber eines Wechsels	houder van een wissel
Inhaberzertifikat,das ein Namenspapier vertritt	toondercertificaat van effect op naam
innerhalb der genannten Frist einen Beschluß fassen	binnen de gestelde termijn besluiten
innerhalb der genannten Frist einen Beschluß fassen	binnen de genoemde termijn besluiten
innerhalb eines Tages gewährter Kredit	intradaags krediet
innerhalb eines Tages gewährter Kredit	intradaagse-krediet
Integrität einer Emission	integriteit van een uitgifte
Kapitalauszahlung aus einer Lebensversicherung	kapitaal ontvanger uit hoofde van een levensverzekering
Kauf einer doppelten Option	long straddle
Kauf einer doppelten Option	bottom
keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss	verklaring van geen bezwaar tegen een aangemelde concentratie
keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss	besluit zich niet te verzetten tegen een aangemelde concentratie
Kennung eines Authentisierungsschlüssels	identificatie van de authenticatiesleutel
Kennung eines nicht mehr zu verwendenden Schlüssels	identificatie van verouderde sleutel
KGV eines Markts	markt-PER
Klausel,die eine Rückzahlung ausdrücklich vorsieht	expliciete clausule van aflossing
Kofinanzierung einer nationalen Beihilferegelung	medefinanciering van een nationale steunregeling
Kommittent eines Veranstalters öffentlicher Versteigerungen	opdrachtgever van een organisator van een openbare veiling
Kontoauszug über einen Abrechnungszeitraum	periode van de staat
Kredit auf ein Renditeobjekt	huurpandlening
Kredit eines anderen Finanzinstituts an den privaten Sektor	krediet van andere financiële instellingen aan de private sector
Kreditumsatz eines Bankinstitutes	omzet van een leningsportefeuille
Kreditzusage für einen Hypothekarkredit	toezegging voor hypothecaire lening
Laufzeit einer Anleihe	looptijd van een lening
Laufzeit eines Darlehens	looptijd van een lening
Lebensdauer eines Wirtschaftsguts	levensduur van het activum
Leitfaden für eine umwelt- und sozialverträgliche Finanzierungspraxis	Handboek milieu- en sociale praktijken
letzte Zahl einer Nachricht	laatste boodschapnummer
Liquidation einer Gesellschaft	liquidatie van een vennootschap
Liquidation eines Versicherungsunternehmens	liquidatie van een verzekeringsonderneming
Löschung eines Kontos	afsluiting van een rekening
Maßnahme,die eine bevorrechtigen Zugang schafft	maatregel waardoor een bevoorrechte toegang wordt verkregen
Maßnahme,die eine Forderung begründet	handeling waaruit een schuldvordering ontstaat
Mechanismus für einen raschen Informationsaustausch	mechanisme voor snelle uitwisseling van informatie
Mechanismus zum Abstoßen einer Risikokapitalanlage	systeem voor de investeringsonttrekking
mengenmäßige Schwankungen der Ein- und Ausfuhr	uitgevoerde en ingevoerde hoeveelheden
mit einer Ausstellung verbundene Tagung	conferentie met tentoonstelling
mit einer Frist von X Tagen kündigen	met X dagen opzeggen
mit einer Gebühr belegen	met een recht belasten
mit einer Steuer belastet werden	belasting moeten betalen
mit einer Steuer belegt	belastbaar
mit einer Taxe belegen	met een recht belasten
Mitglied eines Konsortiums	lid van een consortium
Mitgliedstaat mit einer Ausnahmeregelung	lidstaat met een derogatie
Mitgliedstaat,für den eine Ausnahmeregelung gilt	lidstaat met een derogatie
Mobilisierung einer Forderung	mobilisering
nach dem charakterbestimmenden Bestandteil einer Ware tarifieren	indelen naar het goed waaraan de mengsels of de werken hun wezenlijk karakter ontlenen
nach einer Diskontierungsmethode	op "discounted cash flow"-basis
Nachprüfung einer Warenverkehrbescheinigung	controle van een Certificaat inzake Goederenverkeer
nachteilige Auswirkung einer Wechselkursänderung	valutarisico
Nennbetrag eines bereits emittierten Schuldtitels	nominaal bedrag van een uitstaande schuld
nicht an einer Börse gehandeltes Wertpapier	niet ter beurze verhandeld effect
Nichtkonsolidierung einer Wertpapierfirma	buiten de consolidatie laten van een beleggingsmaatschappij
Niederlassung einer Aktiengesellschaft	filiaal van een vennootschap
Normalwert eines Gegenstandes oder einer Dienstleistung	normale waarde van een goed of een dienst
notwendige Voraussetzung für die Einführung einer einheitlichen Währung	conditie voor het invoeren van de eenheidsmunt
Obergrenze eines frei vergebenen Darlehens	vrij plafond van een lening
Ortszeit einer Finanztransaktion	tijd van de lokale transactie
Position einer Währung innerhalb der Bandbreite	positie van een valuta binnen de band
Programm im Rahmen einer Gemeinschaftsinitiative	programma op communautair initiatief CI-programma
Projekt zur Gründung eines Unternehmens	project voor de oprichting van een bedrijf
Prospekt zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse	prospectus voor toelating tot de officiële notering
pruefen,ob noch ein ordnungsmaessiger Verschluss vorliegt	zich vergewissen of de verzegeling ongeschonden is
Pruefung einer Anmeldung	verificatie van een aangifte
Quellenabzug einer Kapitalertragsteuer	roerende voorheffing
Ratenverkauf eines Gegenstands	verkoop op afbetaling van een goed
Rechnung oder ein an deren Stelle tretendes Dokument	factuur of als zodanig dienst doend document
Refinanzierung einer Anleihe	herfinanciering van een lening
Restmenge einer urspruenglichen Quote	overschot van een eerste quotum
Restmenge einer urspruenglichen Quote	overschot van een aanvankelijk quotum
Richtlinie für einen Solvabilitätskoeffizienten der Kreditinstitute	Richtlijn inzake de solvabiliteitsratio van kredietinstellingen
Risiko eines erneuten Anstiegs der Inflation	toenemend risico voor inflatie
Risikogewicht einer Verbriefungsposition	risicogewicht van een securitisatiepositie
Rücknahme einer Entscheidung	intrekking met terugwerkende kracht van een beschikking
Rückversicherungsprämie zum Abschluß einer Dreijahresperiode	premie voor overdracht van de resterende verplichtingen
Rückzahlung einer Abschlagszahlung	terugbetaling van een vooruitbetaling
Schaffung eines Tochterunternehmen für Wertpapiergeschäfte	t.b.v.effectentransacties een dochtermaatschappij oprichten
Schiffsführer eines Zollbootes	kapitein van een douaneboot
Schuldschein einer lokalen Behörde	municipal bond
Schuldschein einer lokalen Behörde	gemeentelijke obligatie
Schuldverschreibungen ein und derselben Anleihe	obligaties van eenzelfde lening
Schutzanteil eines Zolls	beschermend element van een douanerecht
Schwerpunktmaßnahme "Der Euro-eine Währung für Europa"	Prioritaire actie "De euro,een munt voor Europa"
Seriennummer eines Formblattes	serienummer van een formulier
sich um ein Darlehen bewerben	gegadigde voor een lening zijn
sich um ein Darlehen bewerben	een lening aanvragen
sich um einen Kredit bewerben	gegadigde voor een lening zijn
sich um einen Kredit bewerben	een lening aanvragen
sofern der auslaendische Kreditgeber ein Finanzinstitut ist	wanneer de buitenlandse financier een financiële instelling is
Sperren einer Zahlung	verzet tegen een uitbetaling
Sperren einer Zahlung	verzet tegen uitbetaling
Stationsführer einer Zollschiffsstation	teamleider van een kantoor zeezijde
Stelle einer lokalen Regierung	lokaal overheidsorgaan
Stornierung eines Auftrags	orderannulatie
Subvention, auf die sich ein Mitglied nicht für die Zwecke von Ausgleichszöllen berufen kann	subsidie die niet kan leiden tot compenserende rechten
Taxe für die Antwort auf eine Unzustellbarkeitsanzeige	taks voor antwoord op een onbestelbaarheidsmelding
Taxe für die Benachrichtigung vom Eingang eines Pakets	recht voor bericht van aankomst
Teil von jedem der inkongruenten Laufzeitenbereiche eines Darlehens	deel van elk van de vervaldagen van een lening
Tranche eines Kontingents	gedeelte van een contingent
Uebereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren	Overeenkomst betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer
Uebernehmer einer Lizenz	cessionaris van een certificaat
Umladung auf ein anderes Befoerderungsmittel	overlading op een ander vervoermiddel
Umrechnungskurse werden bei Umrechnungen nicht gerundet oder um eine oder mehrere Stellen gekürzt	de omrekeningskoersen worden niet afgerond of verkort
Umsetzung des Entwurfs in ein endgültiges Design	het uitwerken van de schets tot een definitief ontwerp
Umwandlung einer Gesellschaft	omzetting van een vennootschap
unausgeschiedene Anteile an einer im Miteigentum stehenden Sache	onverdeeld aandeel
unmittelbare Einführung auf einen Schlag	onmiddellijke "big bang"
unmittelbare Einführung auf einen Schlag	gelijktijdige overschakeling aan het begin van de derde fase
unmittelbares Ansteuern eines Inflationsziels	rechtstreeks op een inflatiedoelstelling gericht beleid
Unterkonsolidierung eines Tochterunternehmens	subgeconsolideerd toezicht over een dochteronderneming- kredietinstelling
Unternehmen,das dem Recht eines Drittlands unterliegt	onder het recht van een derde-land ressorterende onderneming
Unterzeichner eines Eigenwechsels	ondertekenaar van een orderbriefje
Veranstalter einer öffentlichen Versteigerung	organisator van een openbare veiling
Verbringen in einen Freihafen	plaatsen in een vrijhaven
Verbuchung einer Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie	aanwijzen van een uitgave op een specifieke begrotingslijn
Verbuchung einer Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie	aanwijzen van een uitgave op een specifiek begrotingsonderdeel
Verbuchung unter einer spezifischen Haushaltslinie	aanwijzing op een specifieke begrotingslijn
Vereinbarung betreffend eine Preissenkung	afspaak tot prijsverlaging
Verfahren zur Feststellung einer Unregelmässigkeit	procedure voor vaststelling van een onregelmatigheid
Verfgüng, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird	beslissing houdende weigering van de goedkeuring
Verfgüng, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird	besluit houdende weigering van de goedkeuring
Verfgüng, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird	beschikking houdende weigering van de goedkeuring
Verkauf einer doppelten Option	top
Verkauf einer doppelten Option	short straddle
Verkauf einer gedeckten Option	gedekte verkoop
Verkauf einer gedeckten Option	gedekt schrijven
Verkauf einer gedeckten Option	covered option writing
Verkauf einer Option	schrijven
Verkaufer einer Option	writer
Verkehrswert eines Gegenstandes oder einer Dienstleistung	normale waarde van een goed of een dienst
Vertrag über einen Terminaustausch	valutatermijncontract
Verweigerung einer Lieferung	weigering te leveren
Verwertung einer Sicherheit	realisering van een zekerheid
Verzicht auf eine Forderung	kwijtschelding van een vordering
Veräusserung einer Beteiligung	afstoting van een deelneming
Veräußerung einer Anlage	vervreemding van een belegging
von einem Staat oder einer seiner öffentlichen Gebietskörperschaften ausgegebene Wertpapiere	door een Staat of een territoriaal publiekrechtelijk lichaam uitgegeven effecten
Vorentwurf eines Nachtragshaushaltsplans	voorontwerp van aanvullende begroting
Vorentwurf für einen Berichtigungshaushaltsplan	voorontwerp van gewijzigde begroting
Vorgabe eines Zinsziels	rentebeleid
Vorgehensweise einer einheitlichen Geldpolitik	modus operandi van het gemeenschappelijke monetaire beleid
Vorrangige Informationsmaßnahme "Der Euro, eine Währung für Europa"	Prioritaire voorlichtingsactie "De euro - een munt voor Europa"
Vorschlag für eine Mittelübertragung	voorstel voor overschrijving
Wechsel, der eine handelsrechtliche Forderung darstellt	wissels die de belichaming vormen van een commerciële vordering
Wert eines Anteilscheins	waarde van een bewijs van deelneming
Wertpapier, das ein Eigentumsrecht verbrieft	waardepapier dat een eigendomsrecht vertegenwoordigt
Wertpapier,das ein Stimmrecht gewährt	effect waaraan stemrecht is verbonden
Wertpapiere für die eine Zulassung auf amtliche Notierung an einer Wertpapierbörse beantragt worden ist	effect waarvoor notering aangevraagd is
Wertpapierhandel eines Instituts	handelsportefeuille van een instelling
Widerruf einer Bewilligung	intrekking van een voorafgaande toestemming
Widerruf einer Entscheidung	intrekking van een beschikking
Widerruf eines Antrags	herroeping van een aanvraag
Wiedereinführung eines Zollsatzes	herinvoering van een heffing
wirtschaftliche Voraussetzungen für die Erteilung einer Bewilligung	economische voorwaarden voor afgifte van een vergunning
Währung eines Landes	valuta van een land
Zahler einer zinsvariablen Anleihe	floating-rate payer
Zahlungsfähigkeit eines Staates	solvabiliteit van de overheid
zeitgewichteter Nettobarbeitrag eines Mitglieds	nettobijdrage van een lid gewogen naar tijd
zeitgewichteter Nettobeitrag eines Mitglieds	nettobijdrage van een lid gewogen naar tijd
Zeitpunkt der Bekanntgabe einer geldpolitischen Maßnahme	tijdstip van mededeling van een monetaire maatregel
Zeitpunkt der Gründung eines Investmentfonds	stichtingsdatum van een fonds
Zeitpunkt der Realisierung eines Gewinns	tijdstip van realisering van winst
Zertifikat,das ein Wertpapier repräsentiert	certificaat van een effect
Ziehung einer Quote	opneming van een quotum
Zinsswap mit einer einzigen Währung	single-currency renteswap
Zinsswap mit einer einzigen Währung	single-currency IRS
Zinsswap mit einer einzigen Währung	op één valuta betrekking hebbende renteswap
zollrechtliche Bestimmung einer Ware	douanebestemming
zollrechtliche Bestimmung einer Ware	douanebestemming van goederen
zollrechtliche Stellung einer Ware	douanestatus van een goed
zu jemandes Gunsten einen Kredit eröffnen	iem.een krediet openen
Zugang zu einer Finanzierungsquelle	kredietmogelijkheid
Zuordnung eines hergestellten Gegenstandes	bestemmen van een vervaardigd goed
zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Person	persoon die gehouden is tot betaling van een douaneschuld
Zusammensetzung eines Portefeuilles	samenstelling van een portefeuille
Zwischenraum von der Größe eines Halbgevierts	en-ruimte
Änderung einer Entscheidung	wijziging van een beschikking
Übergabe eines Gegenstandes	afgifte van een goed
Übernahme eines Ratings	bekrachtiging
Überschreitung eines Betrags	overschrijding van een bedrag
Übertragung eines Gegenstandes	overdracht van een goed