Terms for subject Politics containing eint

German	Dutch
Ablehnung eines Zeugen oder Sachverständigen	een getuige of deskundige wraken
Amtssprache eines Mitgliedstaats	officiële taal van een Lid-Staat
Amtszeit eines Richters	ambtstermijn van een rechter
Anordnung einer Beweisaufnahme	tot instructie besluiten
Ausschuss für eine einheitliche Visagestaltung	Comité voor de vaststelling van een uniform visummodel
Ausschuss für eine einheitliche Visagestaltung	Comité van artikel 6
Ausübung eines Amtes	uitoefening van een functie
Behebung eines Mangels der Klageschrift	regularisatie van het verzoekschrift
Bericht mit einer nichtlegislativen Initiative	initiatiefverslag van niet-wetgevende aard
Bericht mit einer Rechtsetzungsinitiative	initiatiefverslag van wetgevende aard
Beschluß einer Kammer	beschikking van een kamer
Beschäftigung, Wirtschaftsreformen und sozialer Zusammenhalt - Für ein Europa der Innovation und des Wissens	Werkgelegenheid, economische hervormingen en sociale samenhang - naar een Europa van innovatie en kennis
die erste Stufe wird ohne weiteres um ein Jahr verlaengert	de eerste etappe wordt automatisch met een jaar verlengd
die Punkte bestimmen,die eine Beweisaufnahme erfordern	de punten bepalen die instructie behoeven
die Rechtssache an das Plenum oder eine Kammer mit einer anderen Richterzahl verweisen	verwijzing van de zaak naar een kamer bestaande uit een ander aantal rechters
Drittwiderspruchsklage gegen ein Urteil erheben	tegen een beslissing derdenverzet aantekenen
eidliche Falschaussage eines Zeugen	valse getuigenis
ein Urteil erlassen	een vonnis wijzen
ein Urteil fällen	een vonnis wijzen
eine Beweisaufnahme anordnen	een maatregel van instructie bevelen
eine etwaige gemeinsame Preispolitik muss auf einheitlichen Berechnungsmethoden beruhen	een eventueel gemeenschappelijk prijsbeleid moet op eenvormige berekeningswijzen berusten
eine Klageschrift zustellen	een verzoekschrift betekenen
eine Rechtssache mit Vorrang entscheiden	een zaak bij voorrang berechten
einen einzelnen Punkt der Anträgebei der Entscheidungübergehen	verzuimen te beslissen op een afzonderlijk punt van de conclusies
einen Vorbehalt zurückziehen	een voorbehoud intrekken
Entscheidung,die einen Zwischenstreit beendet,der eine Einrede der Unzulässigkeit zum Gegenstand hat	een eind maken aan een procesincident ter zake van niet-ontvankelijkheid
Entscheidung,die über einen Teil des Streitgegenstands ergangen ist	een geding ten gronde gedeeltelijk beslechten
Entscheidung,mit der ein Streithilfeantrag abgelehnt wird	een verzoek tot tussenkomst afwijzen
Entwurf einer Durchführungsmaßnahme	ontwerp van uitvoeringsmaatregelen
Entwurf einer Empfehlung	ontwerpaanbeveling
Entwurf einer legislativen Entschließung	ontwerpwetgevingsresolutie
Entwurf einer Stellungnahme	ontwerpadvies
Entwurf eines Beschlusses	ontwerpbesluit
Erweiterung einer Beweiserhebung	geslaten dat een instructiehandeling in uitgebreidere vorm wordt verricht
Erweiterung einer früheren Beweiserhebung	geslaten dat een instructiehandeling in uitgebreidere vorm wordt verricht
Festlegung einer Obergrenze	plafonnering
Freiwerden eines Sitzes	vacature
Frist,für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird	termijn die ingaat op het ogenblik waarop een gebeurtenis of een handeling plaatsvindt
Führen eines Kraftfahrzeugs unter Alkoholeinfluss	rijden onder invloedvan alcohol
für eine Klage zuständig sein	van een beroep kennisnemen
Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind	Initiatief van de Gemeenschap te nemen voor regio's met een ontwikkelingsachterstand (regio's van doelstellingen waar de energievoorzieningsinfrastructuur ontoereikend is
Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind	Communautair initiatieprogramma voor energieschakelingen
Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten	Communautair Programma voor de ontwikkeling van bepaalde, minderontwikkelde regio's van de Gemeenschap door een betere toegang tot geavanceerde telecommunicatiediensten
Gestaltung einer gemeinsamen Agrarpolitik	totstandkoming van een gemeenschappelijk landbouwbeleid
Hinterlegung eines Vorschusses	storting van een voorschot
Nutzvolumen eines Kuehlraumes	netto-inhoud
Partei einer Rechtssache	partij bij en zaak
Protokoll über die Waren aus bestimmten Ursprungs- und Herkunftsländern, für die bei der Einfuhr in einen Mitgliedstaat eine Sonderregelung gilt	Protocol betreffende goederen van oorsprong en van herkomst uit bepaalde landen onderworpen aan een bijzondere regeling bij invoer in een van de lidstaten
Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann	Over dit punt kan het Coreper een procedurebesluit aannemen overeenkomstig artikel 19, lid 7, van het reglement van orde van de Raad.
Punkt, zu dem eine Abstimmung verlangt werden kann	Over dit punt kan een stemming worden gevraagd.
Recht,vor Gericht als Vertreter einer Partei aufzutreten	recht te pleiten
Rücknahme der Klage oder eines Antrags	afstand van instantie
Rücknahme eines Rechtsmittels	intrekken van de hogere voorziening
Rücküberweisung an einen Ausschuss	terugverwijzing naar de commissie
Tätigkeit eines Generalanwalts	functie van advocaat-generaal
Umgehung eines Verfahrens	misbruik van procedure
Umstellung eines Betriebes	omschakeling van een vestiging
Unfähigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen	onbekwaamheid van een getuige of deskundige
Verhinderung eines Generalanwalts	verhindering van een advocaat-generaal
von einer Beweisaufnahme absehen	zonder instructie tot de mondelinge behandeling overgaan
Vorlage einer Rechtssache an den Gerichtshof	een zaak naar het Hof verwijzen
Vorlage eines Dokuments	verstrekking van een document
Vorschlag für einen Gesetzgebungsakt	wetgevingsvoorstel
Weißbuch - Faire Preise für die Infrastrukturbenutzung: Ein abgestuftes Konzept für einen Gemeinschaftsrahmen für Verkehrs-Infrastrukturgebühren in der EU	Een eerlijke vergoeding voor het infrastructuurgebruik: een gefaseerde aanpak van een gemeenschappelijk kader voor het in rekening brengen van het gebruik van vervoersinfrastructuur in de EU - Witboek
Wiederholung einer Beweiserhebung	opnieuw verrichten van een instructiehandeling
Wiederholung einer Beweiserhebung	gelasten dat een instructiehandeling opnieuw wordt verricht
Wirtschaftsbeteiligte einer Region	economische subjecten in een regio
zu den dieserart aufgenommenen Punkten kann eine Abstimmung erfolgen	aldus op de agenda geplaatste punten kunnen in stemming worden gebracht
zur Erarbeitung der Grundlinien fuer eine gemeinsame Agrarpolitik	ten einde de hoofdlijnen van een gemeenschappelijk landbouwbeleid uit te stippelen