Terms for subject Government, administration and public services containing einen

German	Dutch
Anspruch auf ein Ruhegehalt erwerben	recht hebben op pensioen
Anspruch auf ein Ruhegehalt erwerben	in het genot van een pensioen worden gesteld
auf einen anderen Dienstposten versetzen	overplaatsen art. 7,1,2
Ausfuehrung einer Anordnung	uitvoering vaneen opdracht
Ausschreibung einer freien Planstelle	kennisgeving van vacature
Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die eine gewisse Berufserfahrung erfordern	functionaris, belast met studies waarvoor enige ervaring is vereist
Bediensteter,der ein Praktikum oder ein Stipendium ableistet	personeelslid dat als stagiair of bursaal werkzaam is
Bekanntgabe der Veröffentlichung einer Stellenausschreibung	publikatie van een aankondiging van aanwerving
Bekanntgabe einer freien Planstelle	kennisgeving van vacature
Bekanntgabe einer Versetzungsmöglichkeit	aankondiging van overplaatsingsmogelijkheid
die Lasten eines Familienvorstands tragen	gezinslasten dragen
die Lasten eines Familienvorstands zu tragen haben	gezinslasten dragen
ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnem	een van de leden van de tuchtraad wraken
ein Strafverfahren gegen den Beamten einleiten	tegen ... een strafrechtelijke vervolging instellen
eine berufliche Tätigkeit ausüben	een beroep uitoefenen
eine Lehranstalt regelmässig und vollzeitig besuchen	regelmatig volledig dagonderwijs bij een onderwijsinstelling
eine freie Planstelle besetzen	in een vacature voorzien
eine Ruhegehaltszahlung erhalten	een pensioen toegekend krijgen
eine Zulage für sich erhalten	een toelage zelf ontvangen
Ernennung eines Beamten	vaste aanstelling van een ambtenaar
gegen ein Risiko versichert sein	tegen een risico verzekerd zijn
gesetzliche Verpflichtung zum Unterhalt gegenüber einer Person	wettelijke onderhoudsplicht ten aanzien van een persoon
Gewährung einer höheren Dienstaltersstufe	salaristrap naar keuze
Gutachten eines medizinischen Sachverständigen	advies van een geneesheer-deskundige
in Ausübung des passiven Wahlrechts für ein öffentliches Wahlamt kandidieren	kandidaat zijn voor een openbaar ambt dat door middel van verkiezing wordt verkregen
Kind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht	kind waarvoor het recht op een toelage bestaat
Kind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht	kind waarvoor aanspraak op toekenning van een toelage kan worden gemaakt
Kind, für das eine Zulage beansprucht werden kann	kind waarvoor het recht op een toelage bestaat
Leiter einer Dolmetscherabteilung	hoofd van een tolkenafdeling
Leiter einer Übersetzungsabteilung	hoofd van een vertaalafdeling
Möglichkeit einer Änderung der dienstlichen Verwendung	aankondiging van overplaatsingsmogelijkheid
regelmäßig und vollzeitlich eine Bildungseinrichtung besuchen	regelmatig volledig dagonderwijs volgen bij een officiële onderwijsinstelling
sofortige Zahlung einer Abfindung	betaling van een bedrag ineens
Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der Gemeinschaften	onderdaan van een lidstaat der Gemeenschappen
Stammorgan eines Beamten	oorspronkelijke instelling van de ambtenaar
Urheberrechte an einer Veröffentlichung oder einer öffentlichen Mitteilung	auteursrechten ten aanzien van een publicatie of een openbare mededeling
Vergütung aufgrund einer Freisetzungsmaßnahme	vergoeding uit hoofde van een afvloeiing
Vorlage einer ärztlichen Bescheinigung, Vorlage eines ärztlichen Zeugnisses	overlegging van een medisch attest
vorläufige Dienstenthebung eines Beamten	schorsing van de ambtenaar
vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden	aangewezen worden een ambt ad interim te vervullen
Zulage für ein unterhaltsberechtigtes Kind	kindertoelage