Terms for subject Technology containing ein

German	Dutch
Abarbeitungszeit eines Speichers	ledigingstijd van een spaarbekken
Abnehmer mit einer Eigenanlage	zelfopwekker
Abnehmer mit einer Eigenanlage	verbruiker met eigen opwekkingsinstallatie
Abweichung von der Rechtwinkligkeit einer Tafel	afwijking in de rechthoekigheid van een blad
Akkreditierung eines Prüflaboratoriums	bevoegdheidserkenning van een beproevingslaboratorium
Annäherungsgrenze einer Passung	kleinst vereiste speling
Antrieb eines Aufzeichnungsträgers	papieraandrijving
Anzeige eines Meßgerätes	aanwijzing van een meetmiddel
Anzeige eines Meßgerätes	aanwijzing van een meetinstrument
Aufbau an einer abgeschirmten Box	montage op een afgeschermde box
aus nur einem Atom bestehende Spitze	naald met einddikte van één atoom
Ausbauzufluss einer Wasserkraftanlage	slikvermogen van een waterkrachtinstallatie
Ausbauzufluss einer Wasserkraftanlage	maximaal te verwerken debiet
Bestätigung der positiven Qualitätsbewertung eines Lieferanten	bedrijfs-certificaat
Betriebserlaubnis eines Motors	goedkeuring van een motor
Bremsversuch mit einer Pendelmaschine	beproeving met behulp van een dynamometer
der Fluegel ist an einem Draht aufgehaengt	de meter is aan een draad opgehangen
der Fluegel ist an einem Drahtseil aufgehaengt	de meter is aan een draad opgehangen
der kugelfoermige Eindringkoerper ist eine von Rissen freie Kugel aus gehaertetem Stahl	het kogelvormige indruklichaam is een kogel van gehard staal en vrij van scheurtjes
die Masse mit Hilfe einer Aufrissspitze uebertragen	de maten met behulp van een markeerstift overbrengen
die Probe kann auf einen V-foermig ausgeschnittenen Auflageblock gelegt und durchgebogen werden	de proefstaaf wordt in een matrijs geplaatst en gebogen
direkte Verwendung einer internationalen Norm	rechtstreekse toepassing van een internationale norm
direkte Verwendung einer internationalen Norm	directe toepassing van een internationale norm
Drueckmessung mit einem Kolbenmanometer	drukmeting met behulp van een manometerbalans
EG-Konformitätszeichen aufgrund der Zertifizierung durch eine zugelassene Stelle	EG-conformiteitsmerk op grond van de certificering door een erkende instelling
Eignungsprüfung eines Prüflaboratoriums	geschiktheidsbeproeving van een laboratorium
ein Glaskolben mit breitem Hals zur Bestimmung der Zinnschichtdicke	een kolf met wijde hals voor de bepaling van de tinlaagdikte
eine Kennmarke anbringen	een merkteken geven
eine Leistungsminderung tritt auf	achteruitgang van prestaties vertonen
einen Luftstrom durchleiten	lucht laten doorborrelen
einen Stickstoffstrom durchleiten	stikstof doorleiden
eines Schneid-oder Umformvorganges	ware stempelsnelheid
Entleerungsdauer eines Speichers	ledigingstijd van een spaarbekken
Entwurf einer internationalen Norm	internationale ontwerp-norm
Entwurf einer technischen Vorschrift	ontwerp voor een technisch voorschrift
Entzug der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung fuer einen...typ	intrekking van de uitbreiding van de EEG-goedkeuring voor een type...
Ermittlung des mittleren Reststromes über einen Arbeitszyklus	vaststellen van de gemiddelde lekstroom over een hele bedrijfsperiode
Ermittlung des mittleren Spannungsabfalls über einen Arbeitszyklus	vaststellen van de gemiddelde spanningsval over een hele bedrijfsperiode
Format eines Bogens	formaat
Fuellungsdauer eines Speichers	vultijd van een spaarbekken
Fuellzeit eines Speicherbeckens	vultijd van een spaarbekken
gedämpfte Sinuskurve bei einer kurzzeitigen freien Schwingung	gedempte sprongkarakteristiek
haeufig wird eine Stahlsorte durch eine Analysenspanne gekennzeichnet	een staalsoort wordt dikwijls gekenmerkt door een analyse-interval
Hauptteil eines normativen Dokumentes	eigenlijke norminhoud
Hüllkurve eines amplitudenmodulierten Signals	omhullende
in einem verschlossenen Glas zentrifugieren	in een gesloten buis centrifugeren
indirekte Verwendung einer internationalen Norm	onrechtstreekse toepassing van een internationale norm
indirekte Verwendung einer internationalen Norm	indirecte toepassing van een internationale norm
Kerbschlagbiegeversuch an einer beidseitig aufliegenden Spitzkerbprobe	slagproef met op twee punten ondersteunde proefstaaf met V-kerf
Klimabewertung mit Hilfe einer beheizten Feuchtkugel	bepaling van het klimaat met behulp van een verwarmde natte bol
Konformitätsbewertung durch eine unabhängige Stelle	conformiteitsbeoordeling door derden
Maßangabe auf einer Zeichnung	maataanduiding
Messgerät mit einem Lager	meetinstrument met eenzijdige lagering
Meßgerät für eine Meßgröße	instrument met één functie
mit einem feuchten Gewebe versehenes Thermometer	thermometer waarvan het reservoir van een vochtig kousje is voorzien
mit einem kalten Luftstrom trocknen	met een stroom koude lucht drogen
mit einer Lötlampe verschlossenes Gefäss	met de soldeerlamp dichtgesmolten recipiënt
mit einer Säure titrieren	met zuur titreren
Mitglied eines Zertifizierungssystems	lid van een certificatiesysteem
Nennleistung eines Abnehmers	nominale aansluitwaarde van een afnemer
Proben mit einer Izod- Kerbe oder einem K3- Rundk rb	Proefstaafjes met e n izod-kerf of een ronde F3-Kerf
Prüfbericht eines akkreditierten Prüflaboratoriums	beproevingsverslag van een als bevoegd erkend laboratorium
Prüfung anhand eines qualitativen Merkmals	attributenkeuring
Pumpenenergieaufwand eines Pumpspeicherwerkes bei Pumpbetrieb	energieverbruik bij pompaccumulatie
Qualitätslenkung eines Prozesses	procesbeheersing
Quantil einer Wahrscheinlichkeitsverteilung	kwartiel van een kansverdeling
Quantil einer Wahrscheinlichkeitsverteilung	kwantiel van een kansverdeling
Quantil einer Wahrscheinlichkeitsverteilung	fractiel van een kansverdeling
Schliffherstellung eines martensitisch-austenitischen Gefueges	vervaardigen van een preparaat van een martensiet-austeniet-structuur
Schraegverlauf einer Hoerkurve auf dem Audiogramm	helling van het audiogram
Skala einer Waage	wijzerplaat van een balans
statischer Druck einer Fluessigkeitssaeule	hydrostatische druk
Teilnehmer an einem Zertifizierungssystem	deelnemer aan een certificatiesysteem
Triebsystem eines Induktionszaehlers	aandrijvend systeem van een inductie-kwh-meter
ungebeiztes und mit einer duennnen haftenden Zunderschicht geliefertes Blech	in ongebeitste toestand en met een dunne, hechtende walshuid bedekt geleverde plaat
Validität eines Tests	testvaliditeit
Versagung der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen...Typ	weigering van de uitbreiding van de EEG-goedkeuring voor een type...
Verwendung eines normativen Dokumentes	toepassing van een normatief document
von einem Schraegbeschatten mit Schwermetall wurde abgesehen	er werd afgezien van "schaduwen" met zwaar metaal d.m.v.opdampen
Waermestromdichtefaktor fuer die Spaltzone eines Reaktors	thermische vormfactor voor de reactorkern
Wahrscheinlichkeitsgrenzen für einen Verteilungsanteil	statistische tolerantiegrenzen
Wärmeabfuhr nach einem Unfall	warmte-afvoer na ongeval
Zaehlwerk eines Zaehlers	telwerk van een comptabele meter
Zeichnungsberechtigter eines akkreditierten Prüflaboratoriums	gemachtigd ondertekenaar van een als bevoegd erkend laboratorium
Zucker mit einer Ketogruppe	suiker met ketongroep
Zugang zu einem Zertifizierungssystem	toegang tot een certificatiesysteem
Übernahme einer internationalen Norm	een internationale norm overnemen in een nationaal normatief document