| Subject | German | Dutch |
| gen. | abhängig vom Ausmaß der Exposition ist eine regelmäßige ärztliche Untersuchung erforderlich | afhankelijk van de mate van blootstelling is periodiek medisch onderzoek wenselijk |
| gen. | Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der Neutralen im Falle eines Seekriegs | Verdrag nopens de rechten en verplichtingen der onzijdige Mogendheden in geval van zeeoorlog |
| gen. | Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Landkriegs | Verdrag nopens de rechten en plichten der onzijdige Mogendheden en personen in geval van oorlog te land |
| gen. | Abkommen, die durch Einführung Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schaft | akkoord dat een specifiek institutioneel kader in het leven roept door het instellen van samenwerkingsprocedures |
| gen. | Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Türkei | Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije |
| gen. | Abschluß eines Vertrages nach vorheriger Ausschreibung | sluiten van een overeenkomst na uitnodiging tot inschrijving |
| gen. | Absehen von einer Stellungnahme oder von einem Bericht | besluit om geen advies of rapport uit te brengen |
| gen. | Abtretung einer Anweisung | cessie van een postwissel |
| gen. | Adresse einer Sendung | opschrift van een zending |
| gen. | Adresse einer Sendung | adres van een zending |
| gen. | alle drei Jahre findet eine teilweise Neubesetzung der Richterstellen statt | om de drie jaar vindt een gedeeltelijke vervanging van de rechters plaats |
| gen. | Amt eines kommunalen Mandatsträger | functie van gemeentelijke verkozene |
| gen. | Angehen eines Problems | benadering van een probleem |
| gen. | Anschrift einer Sendung | opschrift van een zending |
| gen. | Anschriftseite einer Briefsendung | adreszijde van een zending |
| gen. | Antrag auf eine Kur | aanvraag voor een herstelperiode |
| gen. | Antrag auf Neubewertung einer Planstelle | verzoek om herwaardering van een post |
| gen. | Antrag auf Teilnahme an einer Ausschreibung | oproep tot deelneming aan een aanbesteding |
| gen. | Anwendung einer Bestimmung | toepassing van een bepaling |
| gen. | Arbeitsgruppe " Leitlinien fuer die Durchfuehrung einer gemeinsamen Berufsausbildungspolitik " | Werkgroep Richtlijnen van gemeenschappelijk beleid Beroepsopleiding |
| gen. | arhythmischer Betrieb einer Sortiermaschine | aritmische werking van een sorteermachine |
| gen. | Art eines Materials | aard van een stof |
| gen. | auf Antrag eines Mitgliedstaates | op verzoek van een Lid-Staat |
| gen. | auf das Hδrten kann ein Anlassen oder Entspannen folgen | na harden kan laag worden ontlaten |
| gen. | auf ein mindestmass beschraenken | beperken tot een minimum |
| gen. | auf ein minimum beschraenken | beperken tot een minimum |
| gen. | auf eine konvergierende Entwicklung achten | verificatie van de convergentie |
| gen. | auf eine mündliche Erklärung zur Abstimmung verzichten | afzien van een modelinge stemverklaring |
| gen. | auf einen anderen Dienstposten versetzen | overplaatsen |
| gen. | auf einen anderen Dienstposten versetzen | in een ander ambt plaatsen |
| gen. | Aufblasen eines Organs | opblazen van een orgaan |
| gen. | aufgrund einer einzelstaatlichen Genehmigung | met nationale vergunningen |
| gen. | Aufhebung der Ablehnung einer Bewerbung | nietigverklaring van afwijziging van sollicitatie |
| gen. | Aufhebung einer Benennung | nietigverklaring van een aanstelling |
| gen. | Aufhebung einer Verordnung | intrekking van een verordening |
| gen. | Aufhebung einer Verordnung | een verordening intrekken |
| gen. | Auflösung eines Vertrags | opzegging van een overeenkomst |
| gen. | Aufschrift einer Sendung | opschrift van een zending |
| gen. | Aufschriftseite einer Briefsendung | adreszijde van een zending |
| gen. | Auftrag zum Ankauf oder zur Anmietung eines Gebäudes | overheidsopdracht inzake de aankoop of huur van een gebouw |
| gen. | aus ein und derselben Ehe hervorgegangene Kinder | kinderen uit hetzelfde huwelijk |
| gen. | Ausdehnung der Zuständigkeit eines Gerichts | uitbreiding van bevoegdheid |
| gen. | ausdrueckliche Entscheidung ueber die Ablehnung einer Beschwerde | uitdrukkelijk besluit tot afwijzing van een klacht |
| gen. | Ausführbarkeit eines Entsorgungskonzepts | haalbaarheid van een opbergplan |
| gen. | Ausführung eines Auftrags | uitvoering van een overeenkomst |
| gen. | Ausführung eines Auftrags | uitvoering van een opdracht |
| gen. | Austritt aus einer Organisation | uittreden uit een organisatie |
| gen. | Austrocknung eines porösen Bettes | uitdrogen van een poreuze laag |
| gen. | Ausweis für den Zugang zu einer öffentlichen Einrichtung | bewijs voor toegang tot een openbare instelling |
| gen. | Auszug aus einer Verordnung | uittreksel uit een verordening |
| gen. | Ausübung eines Amtes | uitoefening van werkzaamheden |
| gen. | Badumruehrung mit Hilfe einer Ruehrspuele | omroeren van het bad met behulp van een roerspoel |
| gen. | Beanstandung der Ordnungsmäßigkeit einer Dienstverrichtung | betwisting van de regelmatigheid van een verrichting |
| gen. | Beanstandung der Richtigkeit einer Dienstverrichtung | betwisting van de regelmatigheid van een verrichting |
| gen. | Befehlshaber eines streitkräftegemeinsamen Kontingents | commandant van de gemeenschappelijke strijdkrachten |
| gen. | Begebung einer Anleihe | obligatie-uitgifte |
| gen. | beherrschende Stellung eines Oligopols | oligopolistische machtspositie |
| gen. | bei der Kommission wird ein beratender Ausschuss gebildet | een Comité van raadgevende aard wordt aan de Commissie toegevoegd |
| gen. | bei einer schwerwiegenden innerstaatlichen Störung der öffentlichen Ordnung | in geval van ernstige binnenlandse onlusten waardoor de openbare orde wordt verstoord |
| gen. | bei einer Strafe von | op straffe van |
| gen. | bei Nichtausführung eines Auftrags | ingeval de overeenkomst niet wordt uitgevoerd |
| gen. | Beihilfe für die medizinische Überwachung eines Kindes | toelage voor medisch toezicht op het kind |
| gen. | Bekanntmachung einer Auftragsvergabe | melding gunning |
| gen. | Bekanntmachung einer Auftragsvergabe | gunningsbericht |
| gen. | Bekanntmachung einer Auftragsvergabe | aankondiging van geplaatste opdrachten |
| gen. | Bekanntmachung einer Auftragsvergabe | aankondiging van een gegunde opdracht |
| gen. | Bekanntmachung einer Maßnahme | bekendmaking van een besluit |
| gen. | Bekanntwerden einer Geheimkombination | schending van een geheime combinatie |
| gen. | Benchmark für den Abschluss eines Verhandlungskapitels | ijkpunt voor de afronding van de onderhandelingen |
| gen. | Benchmark für die Eröffnung eines Verhandlungskapitels | ijkpunt voor de opening van de onderhandelingen |
| gen. | Benelux-Übereinkommen betreffend ein einheitliches Gesetz über Zwangsgelder | Benelux-Overeenkomst houdende eenvormige wet betreffende de dwangsom |
| gen. | benutzerbestimmte Zugriffskontrolle eines Netzwerkes | onbepaalde netwerktoegangscontrole |
| gen. | Bereitstellung eines Kredites | een reservering toestaan |
| gen. | Beschickung ueber einen Sonderraum | lading en ontlading via de zolder |
| gen. | Beschickung ueber einen Sonderraum | geintegreerd ladings en ontladingsmechanisme |
| gen. | Bestechung eines ausländischen Amtsträgers | omkoping in het buitenland |
| gen. | Betrieb einer Bar | bar-diensten |
| gen. | Betrieb einer Diskothek | discotheken |
| gen. | Betrieb einer Im- und Exportagentur | import- en exportagentschappen |
| gen. | Betrieb einer Modellagentur für Künstler | modeldiensten voor artiesten |
| gen. | Betrieb eines Bücherbus | mobiele bibliotheken |
| gen. | Betrieb eines Campingplatzes | exploitatie van kampeerterreinen |
| gen. | Betrieb eines Club Unterhaltung oder Unterricht | clubs ontspanning of opleiding |
| gen. | Betrieb eines Clubs Unterhaltung oder Unterricht | clubs ontspanning of opleiding |
| gen. | Betrieb eines Internat | pensionaten kostscholen |
| gen. | Betrieb eines Spielcasino | casino's |
| gen. | Bewegung für ein freies Aceh | Beweging Vrij Atjeh |
| gen. | Bewegung für eine Demokratische Slowakei | Beweging voor een Democratisch Slovakije |
| gen. | Bewertung einer Gefahrensituation | beoordeling van een gevaarlijke situatie |
| gen. | Bewusstsein einer Partnerschaft | geest van partnerschap |
| gen. | Bildung einer Reserve für spätere Einstellungen | vormen van een reserve ter vervulling van vacatures |
| gen. | Blick auf eine Institutionalisierung | lijn van institutionalisering |
| gen. | Brennstoffstab eines Magnox Reaktors | splijtstofelement |
| gen. | Buchbestand einer Materialbilanzzone | formele inventaris van een materiaalbalansgebied |
| gen. | Bund eines Bohrers | kraag |
| gen. | Bund eines Bohrers | flens |
| gen. | Bund eines Bohrers | radkrans |
| gen. | Bund eines Bohrers | borst |
| gen. | Charta von Paris für ein neues Europa | Handvest van Parijs voor een Nieuw Europa |
| gen. | Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union – ein offener, sicherer und geschützter Cyberraum | cyberbeveiligingsstrategie |
| gen. | das Abstimmungsrecht ist ein persönliches Recht | het stemrecht is een persoonlijk recht |
| gen. | das Recht, Vertragspartei eines Buendnisses zu sein oder nicht zu sein | het recht al dan niet partij te zijn bij bondgenootschappelijke verdragen |
| gen. | Datenbasis innerhalb einer Abteilung | afdelingsgevensbank |
| gen. | Datenbasis innerhalb eines Unternehmens | bedrijfsgegevensbank |
| gen. | Datum der Ausheilung einer Verletzung | datum van de maximale graad van genezing van een wond |
| gen. | Dauerhilfe durch eine Drittperson | blijvende hulp van derden |
| gen. | Demokratische Allianz für ein besseres Hongkong | Demokratische Alliantie voor het Welzijn van Hongkong |
| gen. | den Antrag auf Einleitung eines Verfahrens stellen | een klacht indienen |
| gen. | der Abschluss eines jeden Haushaltjahres | de afsluiting van elk begrotingsjaar |
| gen. | der Antrag auf Rückverweisung an einen Ausschuss | het voorstel tot terugverwijzing naar een commissie |
| gen. | der Beamte hat eine Probezeit abzuleisten | de ambtenaar dient een proeftijd te volbrengen |
| gen. | der Beamte kann voruebergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden | de ambtenaar kan worden aangewezen een ambt ad interim te vervullen |
| gen. | der Beamte kann vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden | de ambtenaar kan worden aangewezen een ambt ad interim te vervullen |
| gen. | der Name eines durch das Los bestimmten Abgeordneten | de naam van een door het lot aan te wijzen lid |
| gen. | der Name eines durch das Los bestimmten Mitglieds | de naam van een door het lot aan te wijzen lid |
| gen. | der Patient weist einen an den Skleren erkennbaren Subikterus auf | de patiënt vertoont subicterische stoornissen in de sclera |
| gen. | der Rat besitzt eine Entscheidungsbefugnis | de Raad heeft beslissingsbevoegdheid |
| gen. | der Rat kann entscheiden, für diese Zeit einen Nachfolger nicht zu ernennen | de Raad kan vaststellen dat er geen reden voor vervanging is |
| gen. | der Zugang zu Ergebnissen auf einer gegenseitig vorteilhaften Grundlage | de toegang tot deze prestaties op wederzijds voordelige basis |
| gen. | die Abgaben und Gebuehren,die ein Verkehrsunternehmer in Rechnung stellt | de heffingen of andere rechten welke door een vervoerondernemer in rekening worden gebracht |
| gen. | die Annahme einer gemeinsamen Terminologie fuer den Umweltbereich | de aanvaarding van een gemeenschappelijke terminologie op het gebied van het milieu |
| gen. | Die Aussenpolitik der Niederlande:eine Neubestimmung | De herijking van het buitenlands beleid |
| gen. | die Bedingungen fuer einen geordneten Ablauf der Wanderbewegung der Arbeitskraefte | de voorwaarden waaronder het geordend verkeer van werknemers zou kunnen plaatsvinden |
| gen. | die Entwicklung einer beiderseitig nutzbringenden Zusammenarbeit foerdern | de ontwikkeling aanmoedigen van wederzijds voordelige samenwerking |
| gen. | die ergebnisse einer messung zulegen | karteren |
| gen. | die ergebnisse einer messung zulegen | op de kaart aanbrengen |
| gen. | die ergebnisse einer messung zulegen | in kaart brengen |
| gen. | die erste Stufe wird um ein zusaetzliches Jahr verlaengert | de eerste etappe wordt nogmaals met een jaar verlengd |
| gen. | Die Erweiterung - Eine Herausforderung | Voor een sterkere en groter Unie |
| gen. | die Grundlagen fuer einen immer engeren Zusammenschluss der Voelker schaffen | de grondslagen leggen voor een steeds hechter verbond tussen de volkeren |
| gen. | die Immunität eines Mitglieds aufheben | opheffing van de immuniteit van een lid |
| gen. | die Immunität eines Mitglieds aufheben | de opheffing van de immuniteit van een lid |
| gen. | die in einen Geheimschutzgrad eingestuften Kenntnisse | de kennis die aan een stelsel van geheimhouding is onderworpen |
| gen. | die Kommission fuegt eine Stellungnahme bei,die abweichende Voranschlaege enthalten kann | de Commissie voegt daaraan een advies toe,dat afwijkende ramingen mag inhouden |
| gen. | die Kommission leitet die Untersuchungen ein | de Commissie maakt een aanvang met de studies |
| gen. | die Lasten eines Familienvorstands tragen | de lasten van een gezinshoofd dragen |
| gen. | die Petitionen in ein Register eintragen | verzoekschriften in een algemeen register inschrijven |
| gen. | die Satzung des Gerichtshofes wird durch ein Zusatzprotokoll zu diesem Vertrag festgelegt | het Statuut van het Hof is vastgesteld bij een aan dit Verdrag toegevoegd protocol |
| gen. | die Stellungnahme eines anderen Ausschusses einholen | het advies van een andere commissie inwinnen |
| gen. | die Unterhaltung eines leistungsfaehigen Kundendienstes | het verlenen van diensten ten behoeve van afnemers |
| gen. | die Versammlung haelt jaehrlich eine Sitzungsperiode ab | de Vergadering houdt jaarlijks een zitting |
| gen. | die Versammlung kann zu einer ausserordentlichen Sitzungsperiode zusammentreten | de Vergadering kan in buitengewone zitting bijeenkomen |
| gen. | die Wanderbewegungen von Arbeitskraeften in Europa haben einen bedeutenden Umfang angenommen | het verkeer van migrerende werknemers in Europa heeft aanzienlijke afmetingen aangenomen |
| gen. | Dienstausweis eines Beamten | dienstpas van overheidsfunctionaris |
| gen. | Dienstleistungen einer Blutbank | diensten van bloedbanken |
| gen. | Dienstleistungen einer Färberei | ververij |
| gen. | Dienstleistungen einer Hebamme | assistentie bij bevallingen |
| gen. | Dienstleistungen einer Kinderkrippe | peuterdagverblijven |
| gen. | Dienstleistungen einer Werbeagentur | reclame-agentschappen |
| gen. | Dienstleistungen eines Aktuar | actuariaat |
| gen. | Dienstleistungen eines Arzt | geneeskundige diensten |
| gen. | Dienstleistungen eines Chemiker | diensten van chemici |
| gen. | Dienstleistungen eines Detektiv | detectivebureaus |
| gen. | Dienstleistungen eines Floristen | bloemschikken |
| gen. | Dienstleistungen eines Friseursalons | kapsalons |
| gen. | Dienstleistungen eines Fuhrunternehmer Güterbeförderung | vervoer per kar |
| gen. | Dienstleistungen eines Gartenbauarchitekt | landschapsarchitectuur |
| gen. | Dienstleistungen eines Grafiker | grafisch tekenen |
| gen. | Dienstleistungen eines Immobilienmakler | makelaardij in onroerende goederen |
| gen. | Dienstleistungen eines Innenarchitekt | binnenhuisarchitectuur |
| gen. | Dienstleistungen eines Krankenhaus | ziekenverpleging |
| gen. | Dienstleistungen eines Krankenhaus | ziekenhuizen |
| gen. | Dienstleistungen eines Makler | courtagediensten |
| gen. | Dienstleistungen eines Modedesigners | diensten van mode-ontwerpers |
| gen. | Dienstleistungen eines Physiker | fysisch onderzoek |
| gen. | Dienstleistungen eines Redakteur | redactiebureaus |
| gen. | Dienstleistungen eines Tierarzt | veterinaire diensten |
| gen. | Dienstleistungen eines Transportmakler | transportmakelaardij |
| gen. | Dienstleistungen eines Zeitungsreporter | reportage diensten van reporters |
| gen. | Druckverlust im Kreislauf eines Kernreaktors | drukverlies in het koel circuit van een kernreactor |
| gen. | durch die Errichtung eines Gemeinsamen Marktes | door het instellen van een gemeenschappelijke markt |
| gen. | durch einen Gerichtsvollzieher zugestellt | bij deurwaardersexploit betekend |
| gen. | durch einen Reiz ausgelöstes und bestimmtes Verhalten | antwoord |
| gen. | Durchreise im Falle einer Abschiebung | transito bij uitzetting |
| gen. | ein Amtsfehler der Gemeinschaft | een dienstfout van de Gemeenschap |
| gen. | ein Deichbruch wird geschlossen | een bres wordt gedicht |
| gen. | ein gegenseitig annehmbares System von Schiedsregeln | een wederzijds aanvaardbaar geheel van arbitrageregels |
| gen. | ein Gesetz für unverbindlich erklären | een wet onverbindend verklaren |
| gen. | ein Konzertierungsverfa | een procedure van overleg op gang brengen |
| gen. | ein Konzertierungsverfahre | een procedure van overleg op gang brengen |
| gen. | ein Mitgliedstaat kann die Einstimmigkeit nicht verhindern | een Lid-Staat kan de eenstemmigheid niet verhinderen |
| gen. | ein Mitgliedstaat,der sich auf die Nichterfuellung von beruft | een Lid-Staat die zich beroept op de niet-nakoming van... |
| gen. | ein Neuron, Neuronen betreffend | met betrekking tot een zenuwcel |
| gen. | ein stellvertretendes Mitglied,das von der Kommission benannt wird | een plaatsvervanger aangewezen door de Commissie |
| gen. | ein vereinfachtes Anerkennungsfeststellungsverfahren | een vereenvoudigde procedure tot vaststelling van erkenning |
| gen. | Einbeziehung einer Fragestellung als Querschnittsthema | mainstreamen |
| gen. | Einbeziehung einer Fragestellung als Querschnittsthema | integratie |
| gen. | eine Anfrage übernehmen | de vraag overnemen |
| gen. | eine einheitliche Fachsprache und ein einheitliches Masssystem auf dem Kerngebiet | een uniforme terminologie op het gebied van de kernenergie en één ijkstelsel |
| gen. | eine erhebliche Lockerung der Regeln | een belangrijke versoepeling van de regels |
| gen. | eine herabsetzung wird durchgefuehrt | een verlaging wordt toegepast |
| gen. | eine Hohe Behoerde,der ein Beratender Ausschuss zur Seite steht | een Hoge Autoriteit,bijgestaan door een Raadgevend Comité |
| gen. | Eine Industriepolitik für das Zeitalter der Globalisierung | Industriebeleid in een tijd van mondialisering |
| gen. | eine Laufbahn erstreckt sich im allgemeinen auf zwei Besoldungsgruppen | een loopbaan strekt zich in het algemeen over twee rangen uit |
| gen. | eine Prämie gewähren | een beloning toekennen |
| gen. | eine Stellungnahme annehmen | een advies aannemen |
| gen. | eine Stellungnahme annehmen | die aanneming van een advies |
| gen. | eine Stunde Freizeit | een uur vrij |
| gen. | eine Vereinbarung schliessen | een overeenkomst sluiten |
| gen. | eine Versetzung vorsehen | naar de mogelijkheid van overplaatsing |
| gen. | eine zu weit gehende Aufspaltung von Arbeitsgebieten vermeiden | versnippering van bevoegdheden vermijden |
| gen. | eine Änderung annehmen | een amendement goedkeuren |
| gen. | eine Änderung annehmen | een amendement aannemen |
| gen. | -eine Änderung annehmen | een wijzigingsvoorstel aannemen |
| gen. | einen Bandwickel im Ganzen löschen | bulkwissen |
| gen. | einen Beamten ersetzen | in de vervanging van een ambtenaar |
| gen. | einen Beamten ersetzen | in de vervanging van een ambtenaar voorzien |
| gen. | einen Beamten zu einem anderen Organ abordnen | een ambtenaar bij een andere instelling detacheren |
| gen. | einen Fraktionsvorsitzenden vertreten | een fractievoorzitter vervangen |
| gen. | einen Sitz verlieren | een zetel verliezen |
| gen. | einer externen Verpflichtung unterliegende Einrichtung | installatie waarvoor afspraken gelden |
| gen. | Einordnung in ein Verzeichnis | opnemen in een register |
| gen. | Einordnung in ein Verzeichnis | indexeren |
| gen. | Einreichung eines Änderungsantrags | indiening van een amendement |
| gen. | Einreise zur Ausübung einer Beschäftigung | toelating met het oog op het uitoefenen van op winst gerichte activiteit |
| gen. | Einreise zur Ausübung einer Beschäftigung | toelaten voor het verrichten van arbeid |
| gen. | Eintragung einer Hypothek | hypothecaire inschrijvingen |
| gen. | Einzelfallentscheidung zu einer Franchisevereinbarung für Dienstleistungen | individuele beschikking betreffende een franchiseovereenkomst inzake dienstverlening |
| gen. | Emulsion für einen Vernebler | Vernevelemulsie |
| gen. | Entscheidung einen Vorschlag zurückzuziehen | beslissing of een voorstel al dan niet moet worden ingetrokken |
| gen. | Entscheidung,mit der eine Berufskrankheit anerkannt wird | besluit houdende erkenning van beroepsziekte |
| gen. | Entschließung im Anschluß an eine Erklärung | resolutie naar aanleiding van verklaringen |
| gen. | Entsendung eines Sachverstaendigen | uitzending van een deskundige |
| gen. | Entsendung in einen Drittstaat | detachering in derde Staat |
| gen. | Entwicklung einer Autorensoftware | produktie van een auteurssoftware |
| gen. | Entwicklung einer Datenbank | ontwikkeling van gegevensbestanden |
| gen. | Entzug eines Betriebsmittels | pre-emptie |
| gen. | Entzündung der Venenwand, die mit einer Thrombose ein | ontsteking van de vaatwand met vorming van bloedproppen |
| gen. | Ergänzung eines gemeinschaftlichen Förderkonzepts | aanvulling op het communautair bestek |
| gen. | Erklärung zur Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats | verklaring betreffende de nationaliteit van een Lid-Staat |
| gen. | Erneuerung eines Abkommens | verlengen van een akkoord |
| gen. | erscheint ein Taetigwerden der Gemeinschaft erforderlich,um | indien een optreden van de Gemeenschap noodzakelijk blijkt om |
| gen. | Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation | Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation | Euro-mediterrane Associatieovereenkomst |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation | Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht |
| gen. | Europäische Vereinigung für einen Markt selbständiger Filmschaffender | Europese Organisatie voor een Markt van Onafhankelijke Producenten |
| gen. | Europäische Vereinigung für einen Markt selbständiger Produzenten | Europese Organisatie voor een Markt van Onafhankelijke Producenten |
| gen. | EWG-Betriebserlaubnis eines Fahrzeugs | EEG-goedkeuring van een type voertuig |
| gen. | Federung eines Fahrzeuges | voertuigophanging |
| gen. | Fehlen eines ständigen Wohnsitzes im Dienstland | ontbreken van gewone verblijfplaats in de staat van de standplaats |
| gen. | Fehlleiten einer Sendung | een zending verkeerd verzenden |
| gen. | Fehlleiten eines Kartenschlusses | een brievenmaal verkeerd verzenden |
| gen. | feierliches Verfahren für den Abschluss eines Abkommens | plechtige procedure voor het sluiten van een overeenkomst |
| gen. | Feldwellenwiderstand einer Hohlleiterwelle | golfweerstand |
| gen. | Feldwiderstand einer Hohlleiterwelle | karakteristieke impedantie |
| gen. | Fertigung eines kleinen Loses | stroomproductie |
| gen. | Fertigung eines kleinen Loses | flowproductie |
| gen. | Firma,die einseitig ein Arzneimittel vom Markt zieht | firma die een produkt eenzijdig uit de handel neemt |
| gen. | Flüssigkeit für einen Vernebler | Vernevelvloeistof |
| gen. | Formblatt für die Anbringung eines Visums | blad waarop een visum kan worden aangebracht |
| gen. | Frage, welche auf ein Geständnis abzielt | vraag waarop het antwoord een directe zelfincriminatie zou inhouden |
| gen. | freies Ein- und Ausladen | free in and out |
| gen. | Fuehrung einer Bestandsbuchhaltung | bijhouden van een voorraadboekhouding |
| gen. | Föderalistische Interfraktionelle Gruppe für eine Europäische Union | Interfractiewerkgroep "Federalist" |
| gen. | Föderalistische Interfraktionelle Gruppe für eine Europäische Union | Federalistische Interfractiewerkgroep europese unie |
| gen. | Gefahr einer Ausbreitung der Radionukliden | risico dat de radionucliden zich verspreiden |
| gen. | Gefahr einer mechanischen Verletzung | mechanisch gevaar |
| gen. | Gefahr eines schweren Chemieunfalls | groot chemisch gevaar |
| gen. | Geldbusse festsetzen eine Geldstrafe auferlegen | een boete opleggen |
| gen. | Geldbusse festsetzen eine Geldstrafe auferlegen | beboeten |
| gen. | Generalkommissar für ein teilnehmendes Land | algemeen afdelingscommissaris |
| gen. | Gewährung einer höheren Dienstalterstufe | salaristrap naar keuze |
| gen. | Gewährung eines Urlaubs aus persönlichen Gründen | toekenning van verlof om redenen van persoonlijke aard |
| gen. | Gläubiger, der ein vollstreckbares Urteil hat | schuldeiser met een executoriale titel |
| gen. | Granulat zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen | Granulaat voor drank |
| gen. | Granulat zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen | Granulaat voor orale suspensie |
| gen. | Granulat zur Herstellung eines Sirups | Granulaat voor stroop |
| gen. | Grundbuchbezeichnung eines Betriebes | kadastrale omschrijving van één bedrijf |
| gen. | Grundlage einer "doppelten Prüfung" | dubbel ondezoek |
| gen. | Hinterlegung einer Barsicherheit | deposito in contanten |
| gen. | Hohlraum eines achteckigen Prismas | centrale uitsparing van een octogonaal prisma |
| gen. | Horn eines Reflektors | aanpashoorn |
| gen. | Huelse eines Bohrers | huls |
| gen. | höchste Betriebsspannung eines Netzes | hoogste spanning van een net |
| gen. | illegale Einreise einer Person | onrechtmatige binnenkomst |
| gen. | illegale Einreise einer Person | illegaal ingereisde persoon |
| gen. | im Haushaltsplan einen Posten ansetzen für | post op de begroting uittrekken voor .... |
| gen. | im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme | à titre personnel (ad personam) |
| gen. | im Rahmen eines Ziels förderungswürdiges Gebiet | zone die in aanmerking komt voor bijstand met betrekking tot doelstelling... |
| gen. | Inhaber eines Dienstpostens | bekleder van een ambt |
| gen. | Inhaber eines Dienstpostens | indehaver af en stilling |
| gen. | Inhaber eines Dienstpostens | ambtsdrager |
| gen. | jedes Organ der Gemeinschaft stellt einen Haushaltsvoranschlag fuer seine Ausgaben auf | elke instelling van de Gemeenschap maakt een raming op van haar uitgaven |
| gen. | jedes Organ stellt das erforderliche Personal ein | iedere instelling neemt het nodige personeel aan |
| gen. | Kastration eines Mannes | emasculatie |
| gen. | Kegel eines Hahnes | plugkraan |
| gen. | Kind aus einer ehebrecherischen Beziehung | uit overspel geboren kind |
| gen. | Kind aus einer Inzestbeziehung | incestueus kind |
| gen. | Kit für ein radioaktives Arzneimittel | Kit voor radiofarmaceutisch preparaat |
| gen. | Klage auf Feststellung eines Verstosses | beroep wegens niet-nakoming |
| gen. | Klausel eines Vertrags | clausule van een akte |
| gen. | Kommission zur Untersuchung der Moeglichkeit einer gesetzlichen Regelung fuer die Subventionierung der Jugendbildung | Commissie voor Onderzoek van de mogelijkheden van een Wettelijke Regeling voor de subsidiering van de Jeugdvorming |
| gen. | Konferenz "Eine Zukunft für die Zigeuner" | Conferentie "Een toekomst voor de zigeuners" |
| gen. | Konvent für ein demokratisches Südafrika | Conventie voor een Democratisch Zuid-Afrika |
| gen. | Konzentrat zur Herstellung einer Hämodialyselösung | concentraat voor oplossing voor hemodialyse |
| gen. | Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung | concentraat voor oplossing voor intraveneuze infusie |
| gen. | Konzentrat zur Herstellung einer Injektionslösung | concentraat voor oplossing voor injectie |
| gen. | Konzentrat zur Herstellung einer Rektallösung | concentraat voor oplossing voor rectaal gebruik |
| gen. | Konzept eines multinationalen teilstreitkraftübergreifenden Logistikzentrums | Concept voor een Multinationaal Logistiek Centrum |
| gen. | Kopfteil eines Virus | kop van een virus |
| gen. | Korrektur eines Aufzeichnungssystems | egalisatie |
| gen. | kostenlose Behandlung durch eine Krankenschwester | gratis behandeling door een verpleegster |
| gen. | Kreatives Europa - Ein neues Rahmenprogramm für die Kultur- und Kreativbranche 2014-2020 | Creatief Europa |
| gen. | Kriterium für ein Eingreifen | criterium voor het treffen van maatregelen |
| gen. | Kritikalitaetszeit eines Reaktors | kriticiteitsduur van een reactor |
| gen. | Kurzbeschreibung eines Vorhabens | overzicht met basisgegevens over een project |
| gen. | Land, das eine Krise hinter sich hat | postcrisisland |
| gen. | Land mit einer sich entwickelnden Verteidigungsindustrie | land met een defensie-industrie in ontwikkeling |
| gen. | Land mit einer sich entwickelnden Verteidigungsindustrie | DDI-land |
| gen. | Linienfuehrung einer Strasse | belijning van een weg |
| gen. | ländlicher Charakter einer Region | landelijk karakter van een regio |
| gen. | Lösung einer Verbindung | scheiding in hechtverbinding |
| gen. | Lösung für einen Vernebler | Verneveloplossing |
| gen. | Lösung zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation | Inhalatiedamp, oplossing |
| gen. | Lösungsmittel zur Herstellung eines Augenbades | Oogwassing, reconstitutievloeistof |
| gen. | macht ein neuer Mitgliedstaat von dieser Moeglichkeit Gebrauch | wanneer een nieuwe Lid-Staat gebruik maakt van die mogelijkheid |
| gen. | Mandat eines Abgeordneten | geloofsbrieven van de vertegenwoordigers |
| gen. | Maßnahme mit Beteiligung eines Fonds | maatregel met bijstand uit één Fonds |
| gen. | Medikament, das einen Wirkstatt enthält | geneesmiddel zonder nevenbestanddelen |
| gen. | Mindestschwelle für die Erlangung eines Sitzes | kiesdrempel voor het verkrijgen van een zetel |
| gen. | missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung | misbruik van een machtspositie |
| gen. | missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung | misbruik maken van een machtspositie |
| gen. | mit einer Rakel auftragen | strijken volgens het rakelsysteem |
| gen. | mit einer Waermeisolierung versehene Kammer | tegen warmte geisoleerde caisson |
| gen. | Muster eines Frankiermaschinenabdrucks | standaardafdruk van frankeermachine |
| gen. | Muster eines Freistempelmaschinenabdrucks | standaardafdruk van frankeermachine |
| gen. | nach Massgabe eines besonderen Protokolls | overeenkomstig de bepalingen van een afzonderlijk protocol |
| gen. | Nacharbeitung eines Erzeugnisses | reproductie van een product |
| gen. | Nationale Front für eine Befreiung Kurdistans | Nationaal Bevrijdingsfront van Koerdistan |
| gen. | Nennwert einer Briefmarke | nominale waarde van een postzegel |
| gen. | Neuverpacken eines Kartenschlusses | opnieuw verpakken van een brievenmaal |
| gen. | nicht brennbar.Bei Kontakt mit Wasser oder feuchter Luft jedoch ein entzündliches Gas | niet brandbaar,maar vormt brandbaar gas bij contact met water of vochtige lucht |
| gen. | Nichtanhoerung einer Person | niet-raadpleging van een persoon |
| gen. | Nichtanhörung einer Person | niet-raadpleging van een persoon |
| gen. | niedrigste Betriebsspannung eines Netzes | laagste spanning van een net |
| gen. | Nominalwert einer Briefmarke | nominale waarde van een postzegel |
| gen. | Nominalwert eines Postwertzeichens | nominale waarde van een postzegel |
| gen. | Obligatorische Hinzuziehung einer Drittpartei | verplichte inschakeling van een derde partij |
| gen. | Obligatorische Hinzuziehung einer Drittpartei | verplichte betrokkenheid van een derde partij |
| gen. | ohne vorherige Rückverwelsung des Antrags an einen Ausschuss | zonder voorafgaande verwijzing van dit verzoek naar een commissie |
| gen. | Parallelarchitekturen und Sprachen für AIP-ein VLSI-orientierter Lösungsweg | Parallelle architecturen en talen voor AIP-een VLSI-gerichte benadering |
| gen. | Partei für eine Nationalistische Republik | Partij v.d. Nationalistische Republiek Suriname |
| gen. | Personalrat einer Auslandsvertretung | postraad |
| gen. | Pflicht bei der Untersuchung von einer Beschwerde | verplichting ter zake van onderzoek van een klacht |
| gen. | Platten aus einer Kautschuk-Kork-Mischung | kurkrubber plaat |
| gen. | ploetzlicher Leistungsanstieg eines Reaktors | vermogensuitschieting van een reactor |
| gen. | praktische Ausbildung an Bord eines Seeschiffes | praktische opleiding op een zeeschip |
| gen. | Preisgabe eines Pakets | afstaan van een pakket |
| gen. | Prinzip einer gemeinsamen, aber abgestuften Verantwortung | gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden |
| gen. | Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Augentropfensuspension | Oogdruppels, poeder en oplosmiddel voor suspensie |
| gen. | Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Infusionslösung | Poeder en oplosmiddel voor oplossing voor intraveneuze infusie |
| gen. | Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung | Poeder en oplosmiddel voor oplossing voor injectie |
| gen. | Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionssuspension | Poeder en oplosmiddel voor suspensie voor injectie |
| gen. | Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen | Poeder en oplosmiddel voor drank |
| gen. | Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Lösung zur endotracheopulmonalen Instillation | Endotracheopulmonaire instillatie, poeder en oplosmiddel voor oplossing |
| gen. | Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen | Poeder en oplosmiddel voor orale suspensie |
| gen. | Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung eines Gels zur endozervikalen Anwendung | Poeder en oplosmiddel voor endocervicale gel |
| gen. | Pulver zur Herstellung einer Blasenspüllösung | Poeder voor blaasspoeling |
| gen. | Pulver zur Herstellung einer Gurgellösung | Poeder voor gorgeldrank, oplossing |
| gen. | Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung | Poeder voor oplossing voor intraveneuze infusie |
| gen. | Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung | Poeder voor infusievloeistof |
| gen. | Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung | Poeder voor oplossing voor injectie |
| gen. | Pulver zur Herstellung einer Injektionssuspension | Poeder voor suspensie voor injectie |
| gen. | Pulver zur Herstellung einer Injektionszubereitung | Poeder voor injectie |
| gen. | Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen | Poeder voor drank |
| gen. | Pulver zur Herstellung einer Lösung zur endotracheopulmonalen Instillation | Endotracheopulmonaire instillatie, poeder voor oplossing |
| gen. | Pulver zur Herstellung einer Rektallösung | Poeder voor oplossing voor rectaal gebruik |
| gen. | Pulver zur Herstellung einer Rektalsuspension | Poeder voor suspensie voor rectaal gebruik |
| gen. | Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen | Poeder voor orale suspensie |
| gen. | Pulver zur Herstellung eines Sirups | Poeder voor stroop |
| gen. | Radikale Reformer, Kämpfer und Unruhestifter für eine gerechte Gesellschaft | Radikale Omformers, Strijders en Strubbelaars voor en Eerlijke Maatschappij |
| gen. | Recht,eine Individualbeschwerde zu erheben | individueel klachtrecht |
| gen. | Referat einer Abteilung | sector van werkzaamheden van een afdeling |
| gen. | Resistenz eines Erregers nicht nur gegen ein best. Che | gekruiste weerstand |
| gen. | Restbetrag einer Tranche | saldo van een tranche |
| gen. | Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen | richtlijn herstel en afwikkeling van banken |
| gen. | Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik | kaderrichtlijn voor waterbeleid |
| gen. | Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik | kaderrichtlijn water |
| gen. | Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik | Richtlijn tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid |
| gen. | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | erkenningsrichtlijn |
| gen. | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | richtlijn asielnormen |
| gen. | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming |
| gen. | Richtlinien für die Aushandlung eines Abkommens | richtsnoeren voor onderhandelingen betreffende een overeenkomst |
| gen. | Risiko einer Lungenschädigung bei Inhalation hoher Konzentrationen | kans op longaandoeningen bij inademing van hoge concentraties |
| gen. | Risiko einer Lungenschädigung bei wiederholter oder andauernder Exposition | kans op aandoeningen van de longen bij herhaaldelijke of langdurige blootstelling |
| gen. | Rückgriffsklage gegen ein Organ | beroep tegen een Instelling |
| gen. | Rückversicherungsprämie zum Abschluss einer Dreijahresperiode "reinsurance to close" | premies voor overdracht van de resterende verplichtingen "reinsurance to close" |
| gen. | Salbe zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation | Inhalatiedamp, zalf |
| gen. | Schadensaufklärung im Rahmen einer Rettungsaktion | verkenning t.b.v.reddingswerk |
| gen. | "Schielen" einer Antenne | scheluwhoek |
| gen. | schleichende Ausweitung einer Operation | doelverschuiving |
| gen. | Schließen eines Kartenschlusses | sluiting van een brievenmaal |
| gen. | Schußwaffe,die einen anderen Gegenstand vortaüscht | geheim vuurwapen |
| gen. | Schwanzteil eines Virus | staart van een virus |
| gen. | Schwelle eines Neurons | drempel van een neuron |
| gen. | Seminar "Ein Markt der sauberen Produkte 1992 in Aussicht" | Seminarie "Een markt met zuivere produkten in het vooruitzicht 1992" |
| gen. | sich der Invasion oder des Angriffs auf ein Territorium enthalten | zich onthouden van een invasie in of aanval op een grondgebied |
| gen. | sich einer ärztlichen Untersuchung unterziehen | een medisch onderzoek ondergaan |
| gen. | sich um eine geeignete sprachliche Lösung bemühen | trachten een passende taalkundige oplossing te vinden |
| gen. | sie werden bestrebt sein,eine Herabsetzung um...zu erreichen | zij streven ernaar dat de verlaging...bereikt |
| gen. | Spur einer doppelte Spaltung | dubbele-versplijtingsspoor |
| gen. | Staatsangehoeriger eines Mitgliedstaats der Gemeinschaften | onderdaan van een Lid-Staat der Gemeenschappen |
| gen. | Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der Gemeinschaften | onderdaan van een Lid-Staat der Gemeenschappen |
| gen. | Stammorgan eines Beamten | oorspronkelijke instelling van een ambtenaar |
| gen. | Status eines Bewerberlandes | status van kandidaat-lidstaat |
| gen. | Stellvertreter eines Abteilungsleiters | adjunct van een afdelingshoofd |
| gen. | Strategie für eine neue Partnerschaft mit Zentralasien | strategie voor een nieuw partnerschap met Centraal-Azië |
| gen. | Strategie für eine sichere europäische Energieversorgung | Europese energiezekerheidsstrategie |
| gen. | struktureller Aufholprozeß einer Region | inhalen van de structurele achterstand in een gebied |
| gen. | substantieller Betrag für eine humanitäre Hilfe | aanvullend krediet voor humanitaire hulp |
| gen. | Suspension für einen Vernebler | Vernevelsuspensie |
| gen. | Tablette zur Herstellung einer Gurgellösung | Tablet voor gorgeldrank, oplossing |
| gen. | Tablette zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen | Oplosbare tablet |
| gen. | Tablette zur Herstellung einer Rektallösung | Tablet voor oplossing voor rectaal gebruik |
| gen. | Tablette zur Herstellung einer Rektalsuspension | Tablet voor suspensie voor rectaal gebruik |
| gen. | Tablette zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen | Dispergeerbare tablet |
| gen. | Tablette zur Herstellung einer Vaginallösung | Tablet voor oplossing voor vaginaal gebruik |
| gen. | Tablette zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation | Inhalatiedamp, tablet |
| gen. | Tablette zur Herstellung eines Mundwassers | Tablet voor mondspoeling, oplossing |
| gen. | Tagesordnung für eine Vollversammlung | plenaire agenda |
| gen. | Tatbestandsmerkmal einer strafbaren Handlung | bestanddeel van een strafbaar feit |
| gen. | Teil einer Schalterdienstverrichtung | deelverrichting |
| gen. | Teil einer Schalterdienstverrichtung | deel loketverrichting |
| gen. | thermische Leistung eines nuklearen Dampferzeugers | thermisch vermogen van een nucleair stoomopweksysteem |
| gen. | Tod eines Familienangehörigen | overlijden van een gezinslid |
| gen. | Tod eines Familienangehörigen | overlijden van een familielid |
| gen. | Tod eines Familienmitglieds | overlijden van een gezinslid |
| gen. | Transport innerhalb eines Einsatzgebietes | tactisch transport |
| gen. | Trennung einer Klebebindung | het scheiden van een hechting |
| gen. | uebereinkommen ueber die Einfuehrung eines Registrierungssystems fuer Testamente | Overeenkomst inzake de vaststelling van een stelsel van registratie van testamenten |
| gen. | Umleitung einer Sendung | doorzending van een zending |
| gen. | unbefugte Vervielfältigung einer Chiptopographie | illegaal kopiëren van een chiptopografie |
| gen. | Unfähigkeit einen Beruf auszuüben | arbeidsongeschiktheid |
| gen. | unterbliebene Veröffentlichung einer Ausschreibung | geen publikatie van een bericht van aanbesteding |
| gen. | Unterrichtung über einen Transit | kennisgeving van doorreis |
| gen. | Unterschrift einer bevollmächtigten Person | geautoriseerde ondertekening |
| gen. | Unterschrift einer Person mit Zeichnungsbefugnis | geautoriseerde ondertekening |
| gen. | vektorielle Darstellung einer Linie | vectorvoorstelling van een lijn |
| gen. | verbleibt ein Mitgliedstaat in der Minderheit... | een Lid-Staat die overstemd werd... |
| gen. | Vereinbarung einer gemeinsamen Disziplin | tijdelijke regeling inzake op elkaar afgestemd gedrag |
| gen. | vereinfachtes Verfahren für den Abschluss eines Abkommens | vereenvoudigde procedure voor het sluiten van een overeenkomst |
| gen. | Verfahren eines beratenden Ausschusses | raadplegingsprocedure |
| gen. | Verfahren für eine vorausschauende Beschäftigungspolitik | methoden voor toekomstgericht management van het arbeidspotentieel |
| gen. | Vergabe eines Dienstleistungsauftrages | gunning v.e.dienstverleningscontract |
| gen. | Vergabe eines Zuschusses | toekenning van een subsidie |
| gen. | Verlegen eines Schlauchs | uitleggen van een slangleiding |
| gen. | Verlängerung eines Urlaubs aus persönlichen Gründen | verlenging van verlof om redenen van persoonlijke aard |
| gen. | Verpflichtung bei der Untersuchung von einer Beschweide | verplichting ter zake van onderzoek van een klacht |
| gen. | Verpflichtung eines Mitgliedstaates | verplichting van een Lid-Staat |
| gen. | Verschluss eines Kartenschlusses | verzegeling van een zending |
| gen. | Verschluß eines Blutgefäßes durch einen Blutpfropf | bloedvatverstopping door bloedprop |
| gen. | Verschluß eines Kartenschlusses | verzegeling van een brievenmaal |
| gen. | verspätete Ausführung eines Auftrags | uitvoering met vertraging van een overeenkomst |
| gen. | Versuch einer strafbaren Handlung | aanslag tot een feit |
| gen. | Verwaltung einer Justizvollzugsanstalt | gevangeniswezen |
| gen. | Verwaltungsausschuss " Aufbau eines europaeischen Informatiknetzes " Aktion 11 | Comité van beheer Totstandbrenging van een europees informatica-netwerk Actie 11 |
| gen. | Verwendung eines tragbaren Luftprobenahmegeraets - "personal air sampler" | een "Personal Air Sampler" gebruiken |
| gen. | Visa fuer mehrfache Ein- und Ausreise fuer bestimmte Zeitraeume erteilen | meervoudige in- en uitreisvisa voor nader aangegeven perioden verstrekken |
| gen. | von einer völligen und dauernden Erwerbsunfähigkeit betroffen sein | blijvend en volledig arbeidsongeschikt zijn |
| gen. | Vorderseite einer Briefsendung | adreszijde van een zending |
| gen. | Vorentwurf eines Prüfungsberichts | voorlopig conceptoverzicht |
| gen. | Überarbeiteter Vorentwurf/Entwurf einer Antwort | herzienvoorontwerp van antwoord/ontwerp-antwoord |
| gen. | Vorhaengen und vorlaeufiges Unterstuetzen einer Kappe | voorlopig stutten |
| gen. | vorlaeufige Dienstenthebung eines Beamten | schorsing van een ambtenaar |
| gen. | vorläufige Dienstenhebung eines Beamten | schorsing van een ambtenaar |
| gen. | vorläufige Institutionen einer Selbstverwaltung | Voorlopige Instellingen voor Zelfbestuur |
| gen. | Vorschlag für eine gemeinsame Maßnahme | voorstel voor een gemeenschappelijk optreden |
| gen. | Vorzeigen einer Sendung | aanbieding van een zending |
| gen. | Waehrung eines Landes | valuta van een land |
| gen. | Wahlsystem der Ein-Personen-Wahl mit Vorzugsstimme und Übertragbarkeit | kiesstelsel op basis van één overdraagbare voorkeursstem |
| gen. | Wahrhaftigkeit einer Forderung | echtheid van de schuldvordering |
| gen. | Ware, die angeblich Gegenstand eines Dumpings ist | product ten aanzien waarvan wordt beweerd dat dumping plaatsvindt |
| gen. | Ware, die angeblich Gegenstand eines Dumpings ist | product dat met dumping zou worden ingevoerd |
| gen. | Weiterleitung einer Sendung | doorzending van een zending |
| gen. | Weiterleitung/Umleitung einer Sendung | doorzending van een zending |
| gen. | Weiterlieferung an einen anderen Mitgliedstaat | verderlevering aan een andere lidstaat |
| gen. | Weißbuch Anpassung an den Klimawandel: Ein europäischer Aktionsrahmen | Witboek Aanpassing aan de klimaatverandering: naar een Europees actiekader |
| gen. | Werkzeug zur Anfertigung eines Scripts | hulpmiddel voor het schrijven van scripts |
| gen. | Widerruf eines Patents | herroepingvan een brevet |
| gen. | Wiegen einer Sendung | weging van een zending |
| gen. | Witwe eines ehemaligen Beamten | weduwe van een gewezen ambtenaar |
| gen. | Wägen einer Sendung | weging van een zending |
| gen. | Zeitplan für eine künftige Erweiterung | tijdschema voor nieuwe uitbreiding |
| gen. | Zession einer Anweisung | cessie van een postwissel |
| gen. | zu einer umfassenderen Nutzung der Massenmedien beitragen | bijdragen tot een ruimer gebruik van de massamedia |
| gen. | zu...ist ein einverstaendliches Vorgehen erforderlich,um | ...eensgezind optreden vereist ten einde |
| gen. | Zulage fuer Bedienung eines Stenotypiergeraetes | vergoeding voor gebruik van toestel voor tachotypie |
| gen. | Zulage fuer die Ausuebung einer Lehrtaetigkeit | onderwijsvergoeding |
| gen. | Zulage für Bedienung eines Stenotypiergerätes | vergoeding voor gebruik van toestel voor tachotypie |
| gen. | über einen Änderungsantrag abs | een amendement in stemming brengen |
| gen. | über einen Änderungsantrag abstimmen | een amendement in stemming brengen |
| gen. | Überdruck einer Briefmarke | opdruk van een postzegel |
| gen. | Überdruck eines Postwertzeichens | opdruk van een postzegel |
| gen. | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union | Akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de vorderingen van een lidstaat tegen een andere lidstaat ter zake van schade aan goederen die zijn eigendom zijn of door hem worden gebruikt of geëxploiteerd, dan wel van letsel of overlijden van een militair of een lid van het burgerpersoneel van zijn strijdkrachten in het kader van een EU-crisisbeheersingsoperatie |
| gen. | Übereinkommen über die höchstzulässige Traglast für einen Arbeitnehmer | Verdrag betreffende de maximumdraaglast van één arbeider |
| gen. | Übereinkommen über einen Onchozerkosefonds | Overeenkomst inzake het fonds voor de bestrijding van rivierblindheid onchocerciasis |
| gen. | Überführung in einen unlöslichen Zustand | onoplosbaarmaken |
| gen. | Übertragung der Entscheidungsbefugnis an einen Ausschuss | overdracht van beslissingsbevoegdheid aan een commissie |
| gen. | Übertragung eines Anspruchs | overdracht rechtens |
| gen. | übertragung in ein anderes Datenformat | converteren |
