Terms for subject Agriculture containing die

German	Dutch
Abgaben für die Lagerhaltung	opslagbijdrage
Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch	Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot verlenging van de aanpassing von de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en...inzake de handel in vlees van schapen,lammeren en geiten
Abkommen über die Beziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM in Form eines Briefwechsels	Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, ter regeling van de betrekkingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Internationaal Centrum voor voortgezette landhuishoudkundige studies in het Middellandse Zeegebied CIHEAM
Abkommen über die gegenseitigen Fischereibeziehungen	overeenkomst inzake de wederzijdse visserijbetrekkingen
Abkuerzung fuer die Bezeichnung gewisser franzoezischer Weine beschraenkter Erzeugung,fuer deren Qualitaet ein Guetezeichen buergt	Vin Délimité de Qualité Supérieure
Abkuerzung fuer die Bezeichnung gewisser franzoezischer Weine beschraenkter Erzeugung,fuer deren Qualitaet ein Guetezeichen buergt	V.D.Q.S.
abschöpfungsfrei in die EG einführen	zonder invoerheffing in de Gemeenschap toelaten
Abstufung des zusätzlichen Satzes für die Erzeuger	differentiatie van het extra percentage voor de producenten
Abteilung für die Tafelolivenherstellung	olijven-inleggerij
Abtretung an die Destillationsindustrie von aus dem Handel gezogenem Obst	afgeven van uit de markt genomen fruit aan de distilleerbedrijven
Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl	Ad hoc Comité voor de verordening betreffende de voorwaarden voor de invoer van landbouwprodukten van oorsprong uit derde landen ingevolge het ongeluk in de kerncentrale van Tsjernobyl
Allgemeiner Niederlaendischer Verband fuer die tabakverarbeitende Industrie	Algemene Nederlandse Bedrijfsbond voor Tabakverwerkende Industrieën
als Stuetzen fuer die Deckenunterzuege werden Stahlrohre verwendet	stalen buizen worden gebruikt als stutten voor de vloerliggers
Amt für die Kontrolle der Unterrichtung über und Förderung von Forstarten	Bureau voor toezicht op informatie over en bevordering van de boomsoorten
anerkannter Betrieb für die Ausfuhr von Frischfleisch	erkende inrichting voor de uitvoer van vers vlees
Anlage für die Rektifizierung von Mosten	bedrijf voor het rectificeren van most
Anteil der Hartweizenkörner, die ihr glasiges Aussehen verloren haben	mate van verlies van het glazig uiterlijk
Antennenzusatzgeräte für die Fischortung	hulpapparatuur voor visopsporing
auf die Weide treiben	naar de weide brengen
Aufstellung über die Fänge	vislogboek
Ausgleich für die befristete Aussetzung der Quoten	compensatie voor tijdelijke schorsing van de quota
Ausgleichsfonds fuer die Landwirtschaft	landbouw egalisatiefondsEEG
Ausgleichsfonds fuer die Landwirtschaft	egalisatiefonds voor de landbouw
Ausrichtungs- und Regulierungsfonds für die Agrarmärkte	Orientatie- en regularisatiefonds voor de landbouw
Ausschuss der Europaeischen Hersteller von Geraeten fuer die Nahrungsmittelwirtschaft	Comité van vervaardigers in Europa van materieel op voedingsgebied
Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel	Permanent Comité voor biologische landbouw
Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel	Comité inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen
Ausschuss für die Bescheinigung besonderer Merkmale	Comité voor specificiteitscertificering
Ausschuss für die Durchführung der Bestimmungen über aromatisierte weinhaltige Getränke	Uitvoeringscomité voor gearomatiseerde dranken op basis van wijn
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge	Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de typegoedkeuring van landbouw- of bosbouwtrekkers en aanhangwagens, verwisselbare getrokken machines, systemen, onderdelen en technische eenheden daarvan
Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Getreide	Comité inzake de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op granen
Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl	Comité voor de controle op de voorwaarden voor de invoer van landbouwproducten van oorsprong uit derde landen ingevolge het ongeluk in de kerncentrale van Tsjernobyl
Auswirkungen naturgegebener Nachteile auf die Landwirtschaft	gevolgen van de natuurlijke belemmeringen voor de landbouw
Bauwerke fuer die landwirtschaftliche Bewaesserung	irrigatiekunstwerk op boerderij
Bedingung,unter der die Ausgaben für die Finanzierung in Betracht kommen	voorwaarde voor toekenning
Behandlung mit Waerme,die im Kern mindestens 70 C o erreicht haben muss	inwendig verhitten tot 74 graden C
bei der Einfuhr in die Gemeinschaft angewandter Preis	prijs die bij invoer in de Gemeenschap wordt toegepast
bei der Hackfraese sind die Fuehrungsholme in Hoehe und Breite verstellbar	de stuurbomen van de hakfrees zijn in hoogte en breedte verstelbaar
Beihilfe,die einen Teil der Produktionskosten decken soll	steun ter dekking van een deel van de produktiekosten
Beihilfe für die Förderung der Kleintierhaltung	steunmaatregel ter bevordering van de kleinveehouderij
Beihilfe für die gemeinschaftlichen Neuordnungsmaßnahmen	collectieve verbeteringswerken
Beihilfe für die private Lagerhaltung	steun voor particuliere opslag
Beihilfe für die Reifung von Qualitätslikörwein	steun voor de rijping van kwaliteitslikeurwijn
Beihilfe für die Sortenumstellung	steun voor de omschakeling op andere rassen
Beihilfe für die Verbreitung von Forschungsergebnissen	steun voor het op ruime schaal verspreiden van onderzoeksresultaten
Beihilfe für die Wiederaufforstung	subsidie voor herbeplanting
Beihilfe für die Wiederaufforstung	bijdrage voor het herplanten
Beihilfen für die private Lagerhaltung/Lagerung	steun voor particuliere opslag
Beihilferegelung für das Schlachten von Rindern, die älter als 30 Monate sind	OTMS
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Reis	Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - rijst
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Seidenraupen	Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - zijderupsen
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Wein	Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - wijn
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Fette	Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - oliën en vetten
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Flachs und Hanf	Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - vlas en hennep
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für frisches und verarbeitetes Obst und Gemüse	Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - verse en verwerkte groenten en fruit
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Futtermittel	Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - veevoeder
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Geflügelfleisch und Eier	Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - slachtpluimvee en eieren
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Getreide	Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - granen
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen	Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - hop
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse	Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - melk en zuivelprodukten
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch	Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - rundvlees
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak	Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - ruwe tabak
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Saatgut	Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - zaaizaad
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch	Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - schape- en geitevlees
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch	Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - varkensvlees
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Zucker	Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - suiker
Beratender Ausschuss für die Holzwirtschaftspolitik der Gemeinschaft	Raadgevend Comité voor het communautair beleid inzake de houtsector
beratender Unterausschuss für die Marktlage	Subcomité voor de marktsituatie
Berater für die Geflügelwirtschaft	pluimveeconsulent
Bescheinigung über die industrielle Zweckbestimmung	certificaat van industriële bestemming
Betrieb für die Verarbeitung von Kiwifrüchten	kiwi-verwerkingsbedrijf
Bezeichnung,die zur Gattungsbezeichnung geworden ist	benaming die een soortnaam is geworden
Bezeichnung über die Ursprungsbezeichnung	certificaat van aanduiding van de oorsprong
Bezugshafen in das Verzeichnis für die Preise	haven voor prijsnotering
Bodenmobilität durch die Pacht	mobiliteit van de grond door verpachting
bombierte verzinkte Bleche für die Herstellung von Lagerblechbehältern für Korn	gebombeerde verzinkte plaat voor de vervaardiging van graansilo's
Bordbuch über die Produktion	productielogboek
Bottich fuer die Gerstenweiche	zwelkuip
Bottich fuer die Gerstenweiche	moutkuip
Bottich fuer die Gerstenweiche	weekkuip
Bottich fuer die Gerstenweiche	gerstweekkuip
Buchtenumrandungen aus Baubewehrungsmatten,die an Stahlgestellen befestigt sind	stand-of boxafscheidingen uit op stalen raamwerk bevestigd bewapeninggaas
das Internationale Getreidehandel-Übereinkommen von 1995,bestehend aus der Vereinbarung über den Getreidehandel und der Vereinbarung über die Nahrungsmittelhilfe	Graanhandelsverdrag en het Voedselhulpverdrag, die samen de Internationale Graanovereenkomst 1995 vormen
Daten, die zur Durchführung der gemeinsamen Fischereipolitik erforderlich sind	gegevens die essentieel zijn voor het gemeenschappelijk visserijbeleid
der Berufsstand wird staerker in die Verantwortung einbezogen	verruimen van de eigen verantwoording van het desbetreffende bedrijfsleven
der Flδchengradient charakterisiert die Inhomogenitδt des Feldes	de veldgradient kenmerkt een gebrek aan homogeniteit in het veld
der Milchtransport in Kesselwagen tritt an die Stelle des Transports in Milchkannen	melkontvangstbakken vervangen melkbussen
die alkoholische Gärung stoppen	de alcoholische gisting stoppen
die Belaege der Metallkaemme sind zerbrechlich	metalen kaardbeslag is zeer breekbaar
die besondere Eigenart der landwirtschaftlichen Taetigkeit	de bijzondere aard van het landbouwbedrijf
die Dauer des Aufenthalts erstreckt sich über die Dauer einer Fangreise	verblijfduur aan boord,van één zeereis
die Doppelscheibenegge ist ein Gerät für Intensivwirtschaften	de dubbele schijveneg is een werktuigvoor de teelt van intensieve gewassen
die Dosenkonservierung marktgaengiger Erzeugnisse	blikconserven van gangbare produkten
die einschlaegigen Feldarbeiten ausfuehren	de teeltwerkzaamheden verrichten
die E-Nummer	het E-nummer
die Erzeugnisse der ersten Verarbeitungsstufe	de produkten in eerste graad van bewerking
die Fresslust anregende Stoffe	middelen die de eetlust opwekken
die Furche wird durch Haeufelschare oder Haeufelscheiben geschlossen und leicht angehaeufelt	de voor wordt door de ploegvormige aanaarders of schijvenaanaarders gesloten en voolopig aangeaard
die in den repraesentativen Erzeugergebieten der Gemeinschaft festgestellt worden sind	produktieprijzen die in de representatieve produktiegebieden van de Gemeenschap zijn genoteerd
die konkurrierende Getreideart	de concurrerende graansoort
die Kornkammer des Landes	's lands korenschuur
die Kornkammer des Landes	's lands graanschuur
die landwirtschaftlichen Betriebsbedingungen	de bedrijfsvoering in de landbouw
die Leiterzeugnisse	de hoofdprodukten
die Membranpumpe saugt die Jauche an und drueckt sie durch das Steigrohr nach oben	de membraanpomp zuigt gier aan en drukt deze door de persbuis naar boven
die Membran-und Kolbenpulsatorender Melkmaschinewerden pneumatisch betrieben	de membraan-en zuigerpulsatorsvan de melkmachineworden pneumatisch aanoedreven
die mit Schokolade ueberzogen sind	gevulde chocoladewerken
die mit Schokolade ueberzogen sind	gevulde chocolade
die Nebenerzeugnisse der Weinbereitung unter Aufsicht zurückziehen	het onder toezicht uit de markt nemen van de bijproducten van de wijnbereiding
die Produktivitaet der Landwirtschaft steigern	de produktiviteit van de landbouw doen toenemen
die regalartigen Legenester werden mit zwei Oesen an starken Krampen aufgehaengt	de legnesten worden als rekken met twee ogen aan sterke krammen opgehangen
die Schwerkraftlueftung in Staellen ist oft nicht ausreichend	de natuurlijke ventilatie in stallen is vaak niet voldoende
die sie bestimmt ist	schijvenzaaimachine
die Untersuchung basiert auf der totalen Diät oder auf dem "Einkaufskorb"	het overzicht is gebaseerd op het totale dieet "market basket survey"
die Versorgung sicherstellen	de voorziening veiligstellen
die Verwendung von nicht rostendem Stahl in allen Stadien des Milcherzeugungsprozesses	invoeren van roestvrij staal in alle stadia van de melkproduktieketen
die Verwertung landwirtschaftlicher Erzeugnisse	de valorisatie van landbouwprodukten
ein Schiebesammler oder Heuschwanz ist eine Gabel zum Anstecken an die Frontladerschwinge	een silovoer-vork is een laadvork die aan de arm van de voorlader kan worden gemonteerd
Einbeziehung in die Verantwortung	verruimen van de eigen verantwoording van het desbetreffende bedrijfsleven
Einheit für die Färbung der Lösung	eenheid voor de kleuring van de oplossing
Einheit für die Sortierung von Kartoffeln	aardappelsorteerder
einheitliches Preissystem fuer die Gemeinschaft	stelsel van uniforme prijzen voor de Gemeenschap
Einhufer, die als Haustiere gehalten werden	eenhoevige huisdieren
Einhufer, die als Haustiere gehalten werden	eenhoevige landbouwhuisdieren
Einhufer, die als Haustiere gehalten werden	als huisdier gehouden eenhoevige dieren
Einrichtung für die seitliche Pflugbaumverstellung	zijdelingse verplaatsing van het ploegraam
Einrichtung für die Sonnenblumenernte	bijzetstuk voor zonnebloemen
Empfehlung betreffend die Arbeitsaufsicht in der Landwirtschaft	Aanbeveling betreffende arbeidsinspectie in de landbouw
Entwicklungs- und Sanierungsfonds fuer die Landwirtschaft	Stichting Ontwikkelings-en Saneringsfonds voor de Landbouw
Enzymbildner fuer die Essigherstellung	azijnzuurbacteriën
Erklärung über die berufliche Tätigkeit	activiteitsverklaring
Erklärung über die Wälder	verklaring over de bossen
Europaeische Vereinigung der Institutionen fuer die Neuordnung des laendlichen Raumes	Europese vereniging van de instellingen voor de inrichting van het platteland
Europäische Vereinigung der Institutionen für die Entwicklung des ländlichen Raumes	Europese Vereniging van de instellingen voor de inrichting van het platteland
Europäischer Verband für die Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum	Europese Associatie voor de vorming van de landbouwers en de plattelandsbevolking
Europäisches Informations- und Kommunikationssystem für die Forstwirtschaft - EFICS	Europees informatie- en communicatiesysteem voor de bosbouw
europäisches Kolloquium über die Zukunft des ländlichen Raums	Europees Colloquium over de toekomst van het platteland
europäisches Zentrum für die Unterstützung ländlicher Wirtschaftsaktivitäten	Europees centrum voor economische stimulering van het platteland
europäisches Zentrum für die Unterstützung ländlicher Wirtschaftsaktivitäten	Europees centrum behoud leefbaarheid platteland
EWG-Ausschuss der internationalen Verbindungsstelle fuer die Landmaschinenhaendler und Reparturwerkstaetten-CLIMMAR	Comité van de EEG van het internationaal contactorgaan voor handelaren in en reparateurs van landbouwmachines-CLIMMAR
Exklusivkonzessionen fuer die Milchlieferung	exclusieve concessies voor de levering van melk
Fachkraft für die Zubereitung von Fischen und Meeresfrüchtenm/w	vakkracht voor de verwerking van vis en week-,schaal-en schelpdierenm/v
fahrbare Erbsendreschmaschine die Ortfest arbeitet	erwtendorsmachine
Fläche für die intensive Beobachtung	waarnemingspunt voor intensieve bewaking
Fonds für die Förderung landwirtschaftlicher Forschung	Fonds voor de stimulering van landbouwkundig onderzoek
frei schwebend aufgehaengter Futterautomat mit Anflugstangen fuer die Huehner	vrij hangende half-automaat voor kippenvoedering met zitstokken
Frühwarn- und Informationssystem für die Bereiche Landwirtschaft und Ernährung	alarm- en informatiesysteem over landbouw en voedingsmiddelen
Förderung der Schafhaltung im Hinblick auf die Landschaftspflege	bevordering van de schapenhouderij ten behoeve van het terreinbeheer
für die Betreuung unzureichende Bedingungen	ontoereikend welzijn
für die Erstattungsfähigkeit vorgesehene Bedingung	voorwaarde voor toekenning
für die Extraktion bestimmtes Lösungsmittel	extractiemiddel
für die Fleischerzeugung bestimmtes männliches Rind	mannelijk rund voor de mesterij
für die Verarbeitung bestimmte Kirschen	voor verwerking bestemde kersen
Gemeinsame Gruppe ECE/Codex alimentarius für die Standardisierung von Tiefkühlkost	Gemengde Groep ECE/Codex Alimentarius van deskundigen voor diepgevroren levensmiddelen
gemeinsame Sachverständigengruppe "technische Anforderungen an Schlachthöfe und an die Fleischuntersuchung" der USA und der EG	Gemeenschappelijke Technische Groep VS-EG inzake de eisen voor de controle van slachthuizen en van vlees
gemeinschaftliche Liste des zugelassenen Ausgangsmaterials für die Erzeugung von forstlichem Vermehrungsgut	Communautaire lijst van toegelaten uitgangsmateriaal voor de productie van bosbouwkundig teeltmateriaal
gemeinschaftliche Regelung für die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen	communautaire regeling voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden
gemeinschaftliche Regelung über die Mindestangaben in Fanglizenzen	communauteir stelsel van regels voor de minimuminformatie die visvergunningen moeten bevatten
gemeinschaftlicher Kontrollausschuss für die Anwendung des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder	comité voor communautaire controle voor de toepassing van het indelingsschema voor geslachte volwassen runderen
genossenschaftlicher Betrieb für die Reifung von Schafskäse	coöperatie voor de rijping van schapekaas
Gewährung von Beihilfe für die Modernisierung	toekenning van steun voor modernisering
Grundanforderungen an die Betriebsführung	uit de regelgeving voortvloeiende beheerseisen
Haecksler mit Maisgebiss fuer die Silomaisernte	hakselmachine met mais-voorzetstuk voor de oogst van snijmais
Handwerkzeug fuer die Forstwirtschaft	handgereedschap voor de bosbouw
Hartweizenkörner, die ihr glasiges Aussehen verloren haben	durum tarwekorrels die hun glazig uiterlijk hebben verloren
Hinweis auf die Betreuung der Tiere	welzijnsindicator
horizontal-Schneckeförderer für die Fütterung	verdeler met voervijzel
hybride Rebsorten, die direktes Vermehrungsgut sind	gemengde wijnstoksoorten voor rechtstreekse teelt
Höchstgrenze für die Säuerung	maximale aanzuring
Höchstmenge für die Säuerung	maximale aanzuring
in Laufstall und Offenstall oder Freiluftstall koennen sich die Tiere frei bewegen	in de loopstal of open loopstal kunnen de dieren zich onbelemmerd bewegen
Internationale Leitsätze für die Inspektion von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten	Internationale richtlijnen voor de praktijk inzake de keuring van slachtdieren en vlees vòòr en na het slachten
Internationaler Verhaltenskodex über den Absatz und die Verwendung von Schädlingsbekämpfungsmitteln	Internationale Gedragscode betreffende de distributie en het gebruik van bestrijdingsmiddelen
Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder	Internationaal Samenwerkingsprogramma voor de evaluatie en de bewaking van de schade aan de bossen door luchtverontreiniging
Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder	ICP Forests
Internationales Übereinkommen über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen	Internationaal verdrag voor de beveiliging van vissersvaartuigen
je eine fachliche Gruppe fuer die Landwirtschaft und fuer den Verkehr	een afdeling voor de landbouw en een afdeling voor het vervoer
Kampf gegen die Hormonmafia	bestrijding van de hormonenmafia
Kellerei für die Vermarktung von Wein	verkoopruimte voor wijn
Kohlendisulphid wird gebraucht um die Erde von Insekten und unterirdischen Larven zu entsenden	zwavelkoolstof wordt gebruikt om de bodem te bevrijden van insekten en in de grond levende larven
Kontrollausschuss für die Anwendung des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder	Comité voor communautaire controle op de toepassing van het indelingsschema voor geslachte volwassen runderen
Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik	controleregeling voor het Gemeenschappelijk Visserijbeleid
Kosten für die Färbung von Getreide	kosten kleuring granen
Körner, die ihr glasiges Aussehen verloren haben	korrels die hun glazig uiterlijk hebben verloren
Kühleinrichtungen für die Frischmilch	melkkoelapparatuur
Kürzung der Abschöpfung für die Einfuhr	verlaging van de invoerheffing
Kürzung der Abschöpfung für die Einfuhr	verlaging van de heffing bij invoer
Kürzung für die Einfuhrabschöpfung	verlaging van de invoerheffing
Kürzung für die Einfuhrabschöpfung	verlaging van de heffing bij invoer
Lager für die Reifung von Käse	rijpingslokaal
Lebensmittel,die für eine besondere Ernährung bestimmt sind	voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen
Leitregel für die Schlachttieruntersuchung ante mortem und post mortem	Internationale richtlijnen voor de praktijk inzake de keuring van slachtdieren en vlees vòòr en na het slachten
Leitsätze für die Untersuchung von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten	Internationale richtlijnen voor de praktijk inzake de keuring van slachtdieren en vlees vòòr en na het slachten
Lieferung an die zugelassenen Sammelstellen	levering aan erkende afnemers
Linie für die keimfreie Verpackung	assortiment op het gebied van aseptische verpakkingen
Maschinen für die Obstbaum-Fruchternte	oogstmachine voor fruitbomen
Maschinen und Geräte für die Behandlung mit Feuer	werktuigen voor vlambespuiting
Maschinen und Geräte für die Bodenbearbeitung	grondbewerkingsmaterieel
Maschinen und Geräte für die Pflanzenpflege	materieel voor de verzorging van het gewas
Maschinen und Geräte für die Trocknung	drooginstallatie
Melkmaschinenaggregat mit Vakuumkessel,in dem die Luft auf O,5 atue verduennt wird	aggregaat van een melkmachine met een vacuumketel waarin de luchtdruk tot 0,5 atm.verlaagd wordt
Melkstand direkt in die Kanne	melkmachine voor melken in melkbus
Mindestpreis für die Ausfuhr	minimumprijs voor de uitvoer
Modell für die Entwicklung der Erträge	model voor de omvang van opbrengsten
Mutterrebenbestand für die Erzeugung von Unterlagen	moederplantenopstand voor onderstammen
Mutterrebenbestand für die Erzeugung von Unterlagen	moederplant voor onderstammen
Mutterrebenbestände, die als Unterlagsreben verwendet werden	oppervlakten die bestemd zijn voor de teelt van rassen voor veredeling
nach der Ernte wird die Baumwolle in Ballen gepresst	de geplukte katoen wordt in balen geperst
Netzwerkgruppe für den Austausch und die Koordinierung von Informationen über die Koexistenz gentechnisch veränderter, konventioneller und ökologischer Kulturen	Netwerkgroep voor de uitwisseling en coördinatie van informatie betreffende de coëxistentie van genetisch gemodificeerde, conventionele en biologische gewassen
nicht an die Bodenbewirtschaftung gebundene Tierhaltung	niet-grondgebonden teelt
Paraffinscheiben, die ätherisches Senföl enthalten	paraffineschijven die mosterdessence bevatten
Pfropfen hinter die Rinde	kroonenting
Programm für die Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas	Programma voor diversificatie en ontwikkeling ten behoeve van enige Latijnsamerikaanse,bananenproducerende landen
Prämie für die Aufgabe des Bananenanbaus	premie voor de beëindiging van de bananeteelt
Prämie für die Aufgabe von Betrieben	bedrijfsbeëindigingspremie
Prämie für die Beimischung von Getreide zu Futtermitteln	premie voor de verwerking van graan in veevoeder
Prämie für die endgültige Aufgabe	premie voor definitieve stopzetting
Prämie für die endgültige Stillegung	beëindigingspremie
Prämie für die Erhaltung der Kühe	premie voor het aanhouden van koeien
Prämie für die Geburt von Kälbern	premie bij geboorte kalveren
Prämie für die Haltung	premie voor het houden
Prämie für die Mast männlicher Rinder	premies voor het mesten van mannelijke runderen
Prämie für die Mutterkuhhaltung	premie voor zoogkoeien
Prämie für die Mutterkuhhaltung	premie voor het aanhouden van het zoogkoeienbestand
Prämie für die Schlachtung ausgewachsener Rinder,ausgenommen Kühe	premie voor het slachten van volwassen runderen andere dan koeien
Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Kälber	verwerkingspremie voor jonge stierkalveren
Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Rinder	verwerkingspremie voor jonge stierkalveren
Prämie für die Verarbeitung Kälber	verwerkingspremie voor kalveren
Prämie für die Verarbeitung Kälber	Herodes-premie
Prämie für die Verarbeitung männlicher Kälber von Milchrassen	verwerkingspremie
Prämie für die Verarbeitung männlicher Kälber von Milchrassen	premie voor verwerking van stierkalveren van melkrassen
Prämie für die vorzeitige Schlachtung von Kälbern	premie voor het vervroegd op de markt brengen
Prämienregelung für die Erhaltung des Mutterkuhbestandes	premie voor het aanhouden van het zoogkoeienbestand
Prämienregelung für die Erhaltung des Mutterkuhbestandes	premie voor zoogkoeien
Prüfung durch die Nase	onderzoek door rechtstreekse geurinademing via de neus
Rebsorte, die aus interspezifischen Kreuzungen hervorgegangen ist	uit raskruisingen verkregen wijnstokras
Register für die Überwachung landwirtschaftlicher Flächen	register voor het controleren van agrarische gronden
Reife für die Verwertung	commerciële rijpheid
Reihenduengerstreuer bringen die Duengemittel durch teleskopartige Fallrohre in Reihen aus	mijnenstrooiers strooien de kunstmest uit door telescooppijpen
Rindenpfropfen, Pfropfen hinter die Rinde, Kopfveredelung, Kronenveredelung	kroonenting
Rohrleitungen für die Beregnung	beregeningssysteem
Sachverstaendigengruppe fuer die Klassifizierung von Rinderschlachtkoerpern	Groep van deskundigen voor de classificatie van runderkarkassen
Sachverstaendigengruppe fuer die Klassifizierung von Schweineschlachtkoerpern	Groep van deskundigen voor de classificatie van geslachte varkens
Sachverständiger, der die Probenahme durchführt	deskundige monsternemer
Saturationspfanne fuer die Saturation mit Kohlensaeure	carbonateerkuip
Saturationspfanne fuer die Saturation mit Schwefeldioxid	zwavelpan
Schlachtvieh für die Weiterverarbeitung	voor de verwerkende industrie bestemd vee
Schlachtvieh für die Weiterverarbeitung	vee bestemd voor de vleesverwerkende industrie
Schwachregner eignen sich am besten fuer die Beregnungsduengung	lichtsproeiers zijn het meest geschikt voor hetsproeien van mest
Schwarz- und Grünbrache, die nicht wirtschaftlich genutzt wird	braakland zonder economische opbrengst
Schwellenpreis fuer die Ausloesung der Beihilferegelung	drempelprijs voor de toekenning van steun
Schwellenpreis fuer die Ausloesung des Interventionssystems	drempelprijs voor toepassing van de interventieregeling
Schwellenpreis für die Auslösung der Beihilferegelung	steundrempelprijs
Schwellenpreis für die Auslösung des Interventionssystems	drempelprijs voor toepassing van de interventieregeling
Schwellenpreis für die Auslösung des Interventionssystems	interventietoepassingsprijs
Schwellenpreis für die Auslösung des Interventionssystems	steundrempelprijs
Siedepfanne fuer die Suesswarenfabrikation	verwarmde pan voor de suikerbakkerij
Standard für die Klassifizierung von Schlachtkörpern	indelingscriteria voor geslachte dieren
Status als Mitgliedstaat, in dem nicht gegen die Newcastle-Krankheit geimpft wird	niet tegen de ziekte van Newcastle geënt
Ständige Arbeitsgruppe "Information über die Landwirtschaft"	Permanente Werkgroep Landbouwvoorlichting
ständige Kontrollregelung für die Erneuerung der Flotte	permanente regeling voor gecontroleerde vernieuwing van de vloot
Subvention für die Betriebsausgaben von Genossenschaften	subsidie voor administratieve onkosten van coöperaties
System von Genehmigungen für die Entnahme oder von Quoten	stelsel van onttrekkingsvergunningen of quota
Tatsache,daß die Bestände eine biologische Einheit bilden	beginsel,dat de bestanden een biologische eenheid vormen
Tauchkuehler werden in die Milchkanne hineingehaengt	dompelkoelers worden in de melkbussen gehangen
traditioneller Indikator für die landwirtschaftlichen Einkommen	traditionele inkomensindicator voor de landbouw
Trocknung durch die Sonne	drogen in de zon
ueber die Reihe Hacken	over de teeltrij hakken
Umstellung der hauptberuflichen Erwerbstätigkeit auf die Nebenerwerbstätigkeit in der Landwirtschaft	overschakeling van landbouw als hoofdberoep naar landbouw als nevenberoep
Umweltverseuchung durch die Gülleproduzenten	vermesting
Umweltverseuchung durch die Gülleproduzenten	mestvervuiling
unvorhersehbare äußere Einflüsse auf die Erzeugung	fluctuaties in de produktie
Vakzine für die orale Vakzination von Füchsen	entstof voor orale immunisatie van vossen
Verbindungsstelle der Industrie fuer die Verarbeitung von Meeresalgen in der EWG	Verbindingscentrum van de zeewierverwerkende industrieën in de EEG-CLITAM
Verbringen von Schadorganismen der Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse in die Mitgliedstaaten	binnenbrengen van voor planten of voor plantaardige produkten schadelijke organismen
Vereinigung der Berufsorganisation des Zuckerhandels fuer die Laender der EWG-ASSUC	Vereniging van beroepsorganisaties van de suikerhandel in de landen van de EEG-ASSUC
Verfahren für die Abnahme	procedure voor de aanvaarding
Verletzungen der hepatischen Mitochondrien sind auf die Wirkung von Parathion zurückzuführen	beschadigingen van de levermitochondriën worden door parathion veroorzaakt
Verwaltungsausschuss für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums	Comité van beheer voor de landbouwstructuur en de plattelandsontwikkeling
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Eier und Geflügel	Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - slachtpluimvee en eieren
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Fette	Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - oliën en vetten
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Flachs und Hanf	Comité van beheer voor de gemeenschappelijk ordening van de landbouwmarkten - vlas en hennep
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Getreide und Reis	Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - granen en rijst
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Hopfen	Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - hop
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels	Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - levende planten en bloementeelt
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse	Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - melk en zuivelprodukten
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Obst und Gemüse	Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - groenten en fruit
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Rindfleisch	Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - rundvlees
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Rohtabak	Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - ruwe tabak
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Saatgut	Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - zaaizaad
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Schaffleisch und Ziegenfleisch	Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - schape- en geitevlees
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Schweinefleisch	Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - varkensvlees
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Trockenfutter	Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - gedroogde voedergewassen
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse	Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - op basis van groenten en fruit verwerkte produkten
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Wein	Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - wijn
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Zucker	Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - suiker
Verzeichnis der Ausgangsstoffe und sonstigen Stoffe für die Herstellung von Aromen	lijst van stoffen en uitgangsmaterialen die worden gebruikt voor de bereiding van aroma's
vollmechanisierte Maschine für die Zuckerrübenernte	volledig gemechaniseerde suikerbietenrooimachine
Vollziehung der Bescheide über die Heranziehung zur obligatorischen Destillation	aankondiging van verplichte distillatie
Vorbereitungsarbeiten für die Urbarmachung	voorbereidende werkzaamheden bij het ontginnen van een terrein
Vorbereitungsarbeiten für die Urbarmachung	ontsluiten
Vorschlag für die Agrarpolitik	landbouwvoorstel
Vorschuß auf die Prämie für Ziegen	voorschot op de premie per geit
Wallonischer Hoher Rat für die Erhaltung der Natur	Waalse Hoge Raad van de Natuur
Ware fuer die Landwirtschaft	artikel voor land-bouw
Wasserbedarf für die Bewässerung	irrigatiebehoefte van het gewas
Wasserbedarf für die Bewässerung	irrigatiebehoefte
Wasserbedarf für die Bewässerung	behoefte aan irrigatiewater
Weizensorte, die hohe Erträge abwirft	zeer produktief tarweras
Wert für den Anbau und die Nutzung	cultuur- en gebruikswaarde
wirtschaftliche Tätigkeiten, die dem Agrarsektor vor- oder nachgelagert sind	economische activiteiten, zowel in de toelevingsbedrijven voor de landbouw als bij de verwerking van afzet
Zentrale für die Versandaufmachung von Blumen	centrum voor verzending van snijbloemen
Zentrale für die Versandaufmachung von Blumen	centrum voor het verzendklaar maken van snijbloemen
zentrale Pumpe für die Düngemittelausbringung	bevloeiing en bemesting
zusätzliche Prämie für die Mutterkuhhaltung	aanvullende premie voor zoogkoe
Zwischenerzeugnis fuer die Lebensmittelindustrie	halffabrikaat voor de levensmiddelenindustrie
Übereinkommen betreffend die Krankenversicherung der Arbeitnehmer in der Landwirtschaft	Verdrag betreffende de ziekteverzekering van landarbeiders
Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft	Verdrag betreffende de leeftijd waarop kinderen mogen worden toegelaten tot arbeid in de landbouw
Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in der Landwirtschaft	Verdrag betreffende de arbeidsinspectie in de landbouw
Übereinkommen über die Entschädigung bei Betriebsunfällen in der Landwirtschaft	Verdrag betreffende de schadeloosstelling voor ongevallen in de landbouw
Übereinkommen über die Entschädigung der Landarbeiter bei Arbeitsunfällen	Verdrag betreffende de schadeloosstelling voor ongevallen in de landbouw
Übereinkommen über die Errichtung eines Internationalen Zentrums für agrarwissenschaftliche Studien im Mittelmeerraum	Overeenkomst tot oprichting van het Internationaal Centrum voor voortgezette landhuishoudkundige studies in het Middellandse Zeegebied
Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall der Invalidität	Verdrag betreffende de verplichte invaliditeitsverzekering van loontrekkenden in landbouwondernemingen
Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Ablebens	Verdrag betreffende de verplichte weduwen- en wezenverzekering van loontrekkenden in landbouwondernemingen
Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Alters	Verdrag betreffende de verplichte ouderdomsverzekering van loontrekkenden in landbouwondernemingen
Übereinkommen über die Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen in der Landwirtschaft	Verdrag betreffende methoden tot vaststelling van minimumlonen in de landbouw
Übernahme durch die Interventionsstelle	overneming door het interventiebureau
Übernahme durch die Interventionsstelle	overname door het interventiebureau
Übertragung von Referenzmengen für die Milcherzeugung	overdracht van referentiehoeveelheden