| German | Dutch |
| Abfälle aus den Kernkraftprogrammen | afval bij kernenergieprogramma's |
| Abkommen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika, der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom, dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über nuklearwissenschaftliche und nukleartechnologische Informationen | Overeenkomst tussen de Verenigde Staten van Amerika, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Euratom, het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden ter zake van wetenschappelijke en technologische informatie op kerngebied |
| Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Regierung der Republik Kasachstan über Zusammenarbeit auf dem Gebiet der kontrollierten thermonuklearen Fusion | Overeenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Regering van de Republiek Kazachstan op het gebied van beheerste kernfusie |
| Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom und Nichtmitgliedstaaten der Europäischen Union über die Teilnahme an Vereinbarungen in der Gemeinschaft für den schnellen Austausch von Informationen in einer radiologischen Notstandssituation Ecurie | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Euratom en derde landen betreffende de deelname van die landen aan de communautaire regelingen voor snelle uitwisseling van informatie in geval van stralingsgevaar Ecurie |
| Abkommen über die Bedingungen für den Beitritt der Europäischen Atomgemeinschaft zur Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel | Overeenkomst inzake de voorwaarden voor de toetreding van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie tot de Energieontwikkelingsorganisatie van het Koreaanse schiereiland |
| Abkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergieorganisation | Overeenkomst inzake samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie |
| Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion und der Plasmaphysik | Overeenkomst tot samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Zwitserse Bondsstaat op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting en de plasmafysica |
| Aktionsplan für die Umsetzung der Grundprinzipien einer Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen | Actieplan voor de toepassing van de grondbeginselen voor een EU-strategie tegen de verspreiding van massavernietigingswapens |
| allgemeiner Aufbau der Anlage | algemene opzet van de installatie |
| Anlage für die Dekontaminierung von Alpha-Abfälle | installatie voor het reinigen van alfa-afvalstoffen |
| Anlage für die Dekontaminierung von Alpha-Abfälle | installatie voor het decontamineren van alfa-afvalmaterialen |
| aus dem Bestand entfernt | van de inventaris afgevoerd |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Bewirtschaftung und Lagerung radioaktiver Abfälle | Raadgevend Comité inzake programmabeheer - Beheer en opslag van radioactieve afvalstoffen |
| Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Betrieb des HFR-Reaktors | Raadgevend Comité inzake programmabeheer - Exploitatie van de HFR-reactor |
| Bautechnik auf dem Kerngebiet | kerntechniek |
| Beirat der Versorgungsagentur von Euratom | Raadgevend Comité van het Voorzieningsagentschap van Euratom |
| Beratender Ad-hoc Ausschuss für die Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe | Raadgevend Comité ad hoc inzake opwerking van bestraalde splijtstoffen |
| Beratender Ausschuss für das Programm Fusion | Raadgevend Comité voor het fusieprogramma |
| Beratender Programmausschuss " Technische Unterstuetzung der Kernkraftwerksbetreiber " | Raadgevend comité inzake programmabeheer Technische assistentie aan kerncentrale-exploitanten |
| Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Kernspaltungsenergie: Reaktoren und Sicherheit, Kontrolle der spaltbaren Stoffe | Raadgevend Comité inzake beheer en coördinatie - Kernsplijtingsenergie: reactoren en veiligheid, splijtstofcontrole |
| Detaillierter technischer Entwurf für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor | Engineering-ontwerp voor de Internationale Thermonucleaire Experimentele Reactor |
| Direktionsausschuss der NEA | Bestuurscommissie voor kernenergie |
| Einschlußkapazität der geologischen Formation | capaciteit van de geologische formatie |
| Erzeuger der radioaktiven Abfälle | producent van de radioactieve afvalstoffen |
| Europäische Gesellschaft für die chemische Aufbereitung bestrahlter Kernbrennstoffe | Europese Maatschappij voor de chemische bewerking van bestraalde reactorbrandstof |
| Finanzkonto der besonderen spaltbaren Stoffe | financiële administratie van de bijzondere splijtstoffen |
| Formulare, die den Ergänzenden Abmachungen beizufügen sind | Aanhangsels bij de Aanvullende Regelingen |
| Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom für Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung | Vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Euratom voor activiteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs |
| für die geologische Endlagerung vorgesehene Anlage | opbergmijn |
| gemeinsamer Markt auf dem Kerngebiet | gemeenschappelijke markt op het gebied van de kernenergie |
| Gemeinsames Übereinkommen über die Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente und über die Sicherheit der Behandlung radioaktiver Abfälle | Gezamenlijk Verdrag inzake de veiligheid van het beheer van bestraalde splijtstof en inzake de veiligheid van het beheer van radioactief afval |
| Gemischter Kooperationsausschuss EAG/Kanada auf dem Gebiet der Fusionsforschung und -Entwicklung | Gemengd Samenwerkingscomité Euratom/Canada op het gebied van kernfusieonderzoek en -ontwikkeling |
| Geschwindigkeit der Tritiumpermeation | snelheid van tritiumpermeatie |
| in der Tiefe gestaffelte Abwehr | verdediging in de diepte |
| in der Tiefe gestaffelte Abwehr | diepteverdediging |
| Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen | NPV-toetsingsconferentie |
| Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen | toetsings- en verlengingsconferentie van de partijen bij het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens |
| Kooperationsabkommen im Bereich der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom und dem Ministerkabinett der Ukraine | Overeenkomst betreffende samenwerking inzake het vreedzame gebruik van kernenergie tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en het kabinet van ministers van Oekraïne |
| Koordinieringsausschuss für das Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und dem Amerikanischen Energieministerium auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion | Coördinatiecomité voor de Overeenkomst tot samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en het Amerikaanse Ministerie van energie op het gebied van de beheerste thermische kernversmelting |
| Leistungskoeffizient der Reaktivitaet | vermogenscoefficient van de reactiviteit |
| Modul der Brennstoff/Natrium-Dynamik | modulus van splijtstof/natrium-bewegingen |
| nicht für die Verifikation zugängliches Kernmaterial | kerntechnisch materiaal niet toegankelijk voor verificatie |
| Nichtverbreitungsstrategie der EU | EU-strategie tegen de verspreiding van massavernietigingswapens |
| Oktant der Maschine | octant van de machine |
| Option der Wiederaufarbeitung | optie voor opwerking |
| Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel | Organisatie voor energieontwikkeling van het Koreaanse schiereiland |
| Protokoll zur Änderung des Zusatzübereinkommens vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernernergie in der Fassung des Zusatzprotokolls vom 28. Januar 1964 und des Protokolls vom 16. November 1982 | Protocol houdende wijziging van het Verdrag van 31 januari 1963 tot aanvulling van het Verdrag van Parijs van 29 juli 1960 inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie, zoals gewijzigd bij het Aanvullend Protocol van 28 januari 1964 en bij het Protocol van 16 november 1982 |
| Prüfzone für das Kernmaterial | zone voor de beproeving van kerntechische materialen |
| Risiko der Abzweigung von Spaltmaterial | risico voor wederrechtelijke toeëigening van kernmateriaal |
| Risiko der Abzweigung von Spaltmaterial | gevaar voor onrechtmatig verkrijgen en gebruiken van kernmateriaal |
| Satzung der Europäischen Gesellschaft für die chemische Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe EUROCHEMIC | Statuten van de Europese Maatschappij voor de chemische bewerking van bestraalde reactorbrandstof EUROCHEMIC |
| Satzung der Internationalen Atomenergie-Organisation | Statuut van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie |
| Schädigungsmechanismus der Hüllen | proces van aantasting van de bekleding |
| Sicherheitskonzept in der Kerntechnik | veiligheidscultuur inzake kernenergie |
| Spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der KernspaltungReaktorsicherheit,Entsorgung und Strahlenschutz | Specifiek programma voor onderzoek en onderwijs inzake de veiligheid van kernsplijting reactorveiligheid,afvalbeheer en stralingsbescherming |
| Spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz | Specifiek programma voor onderzoek en onderwijs inzake de veiligheid van kernsplijting reactorveiligheid, afvalbeheer en stralingsbescherming |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung1990-1994 | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkelingOTOop het gebied van de veiligheid van kernsplijting1990-1994 |
| Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen | EU-strategie tegen de verspreiding van massavernietigingswapens |
| System der Europäischen Gemeinschaft für den Informationsaustausch in radiologischen Notsituationen | communautaire regelingen voor snelle uitwisseling van informatie in geval van stralingsgevaar |
| Technologieplattform für die Verwirklichung der Endlagerung radioaktiver Abfälle in geologischen Formationen | Technologisch platform Implementatie van geologische berging van radioactief afval |
| Verband der dem Meldesystem für ungewöhnliche Ereignisse angeschlossenen Stellen | Associatie voor een meldingssysteem voor abnormale voorvallen |
| Vereinbarung zwischen den drei Regierungen, der Bundesrepublik Deutschland, des Königreichs der Niederlande, des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Errichtung, den Bau und den Betrieb einer Urananreicherungsanlage in den Vereinigten Staaten von Amerika | Overeenkomst tussen de drie Regeringen van het Koninkrijk der Nederlanden, de Bondsrepubliek Duitsland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika betreffende de vestiging, bouw en exploitatie van een installatie voor de verrijking van uranium in de Verenigde Staten |
| Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der UdSSR über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite | Verdrag tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Unie van Socialistische Sovjet-Republieken ter vernietiging van de kernwapens voor de middellange en de korte afstand |
| Vertrag über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und in der Karibik | Verdrag van Tlatelolco |
| Vertrag über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und in der Karibik | Verdrag tot verbod van kernwapens in Latijns-Amerika en het Caraïbisch gebied |
| Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser | Kernstopverdrag |
| Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser | Verdrag tot het verbieden van proefnemingen met kernwapens in de dampkring, in de kosmische ruimte en onder water |
| Vertrag über die Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft | Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor AtoomenergieEuratom |
| Vollzugsordnung der Versorgungsagentur der Europäischen Atomgemeinschaft | Verordening van het Voorzieningsagentschap van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie |
| Weitergabe von Kernmaterial aus den Staaten heraus | uitvoer van kernmateriaal uit de staten |
| Wiener Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie | Verdrag van Wenen inzake wettelijke aansprakelijkheid voor kernschade |
| Zusatzprotokoll zum Zusatzübereinkommen vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie | Aanvullend Protocol bij het Verdrag van 31 januari 1963 tot aanvulling van het Verdrag van Parijs van 29 juli 1960 inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie |
| Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie | Verdrag tot aanvulling van het Verdrag van Parijs van 29 juli 1960 inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie |
| Änderung der Kategorie | verandering van categorie |
| Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen | Overeenkomst tussen het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie ter uitvoering van Artikel III, de leden 1 en 4, van het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens |
| Übereinkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Atominformation | Overeenkomst tussen de staten die partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag, tot samenwerking inzake atoomgegevens |
| Übereinkommen zwischen den Regierungen des Königreichs der Niederlande, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Zentrifugentechnologie | Verdrag tussen de Regeringen van het Koninkrijk der Nederlanden, de Bondsrepubliek Duitsland, de Franse Republiek en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland inzake samenwerking op het gebied van ultracentrifugetechnologie |
| Übereinkommen zwischen der Französischen Republik, der Europäischen Atomgemeinschaft und der internationalen Atomenergie-Organisation über die Anwendung von Sicherungsmaßnahmen im Rahmen des Vertrags über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und der Karibik | Overeenkomst tussen de Franse Republiek, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie IAEA inzake de toepassing van waarborgen in het kader van het Verdrag tot verbod van kernwapens in Latijns-Amerika en het Caraïbisch gebied |
| Übereinkommen über die Haftung auf dem Gebiet der Kernenergie | overeenkomst betreffende de aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie |
| Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie | Verdrag inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie |
| überirdisches Sammellager für die langfristige Zwischenlagerung | bovengrondse centrale opslagplaats voor langdurige tijdelijke opslag |
