| German | Dutch |
| Ablösung der Decke | loslaten van de deklaag |
| abschliessendes Seminar zu dem Programm | afsluitende workshop van het programma |
| abschliessendes Seminar zu dem Programm | afsluitende creatieve studiedag van het programma |
| Abstand zwischen den Walzen | walsafstand |
| Achse der Fahrrinne | as van de vaargeul |
| anerkannte Regel der Technik | erkende technische regel |
| Anschluss an die Fernheizung | aansluiting op afstandsverwarming |
| Ausdehnung der Futtermasse | uitzetting van de massa |
| Ausscheidung der Luft | luchtafvoer |
| Ausziehlaenge der Leiter | uitschuiflengte |
| Bedienungsstand der Drehleiter | bedieningsstand van de autoladder |
| bei Relaxation werden die makroskopischen Eigenspannungen abgeb ut | q relaxatiegloeien vermindert inwendige spanningen van macroscopische aard |
| Benuetzungsfeldanzeiger der Drehleiter | aanwijzer van het gebruiksveld van de autoladder |
| bereichsübergreifende Nutzung der Forschungsergebnisse | transsectorale toepassing van onderzoeksresultaten |
| Bewehrung der Feuerbüchsdecke | hemelankers van de vuurkisttopplaat |
| Biegepruefung in der Kaelte | koudbuigproef |
| Darstellung der funktionellen Toleranzfestlegung | voorstelling van het functionele tolerantiegebied |
| das Abstecken eines Werkes | het uitzetten van een werk |
| Deckelhakenverkürzung an der Kreuznaht | naar binnen uitzakken |
| dem vorgeschriebenen Profil entsprechend fuer die Abnahme herstellen | volgens het vorgeschreven profiel opleveren |
| der Formeinfluss ist charakteristisch fuer die Unstetigkeit | de vormfactor is kenschetsend voor de discontinuiteit |
| der innere Teil eines Hafens | achterhaven |
| der mit mehreren Brennstoffen betrieben werden kann | allesbrander |
| der Waermelieferung dienende Teil des Waermetraegers | warmteproducerend gedeelte van de warmtedrager |
| Designpreis der Europäischen Gemeinschaft | designprijs van de Europese Gemeenschap |
| Diagnoseinstrument für die Früherkennung | instrument voor vroegtijdige foutendiagnose |
| die Leiter einhaengen | de ladder inhaken |
| die Neigung der Kurven ist umgekehrt proportional zum Aktivierungsvolumen | de helling der krommen is omgekeerd evenredig met het activeringsvolume |
| die Praeparation wurde nach dem direkten Kohle- Extraktionsaboruckverfahren durchgefuehrt | de gebruikte prepareringstechniek was die der directe koolstof-extractiereplica's |
| die Spannung in Abhaengigkeit vom Logarithmus der sekundaeren Kriechgeschwindigkeit | spanning als een functie van de logarithme van de secundaire kruipsnelheid |
| die Tonschicht ist durchbohrt | de bleilaag breekt door |
| die Zaehigkeit der Stabilisierten Stahlsorte haengt vom Walzgrad ab | de taaiheid van een gestabiliseerde staaltype is afhankelijk van de verwalsingsgraad |
| Dienstleistung für den Innovationsbereich | innovatie-ondersteunende dienstverlening |
| Druck auf die Silowand | druk op de silowand |
| Echtzeitprüfung im Rahmen der Qualitätskontrolle | onvertraagde kwalificering voor de kwaliteitsbeheersing |
| EGKS-Programme Technische Forschung Stahl und Pilot-und Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie1991-1995 | EGKS-programma's voor technisch staalonderzoek en proef/ demonstratieprojecten voor staal1991-1995 |
| eine sehr grosse Zeitraffung in der Bestimmung der langzeitigen Festigkeiteigenschaften | een zeer grote tijdbesparing bij de bepaling van de ster kte op lange termijn |
| Fallhaken der Leiter | ladderpal |
| Fehlen der Verpackung | ontbreken van de verpakking |
| Forum der Forschungsleiter | forum van Hoofden van Onderzoek |
| Förderung der Ausbildung und Mobilität der Forscher | Stimulering van opleiding en mobiliteit van onderzoekers |
| für den praktischen Einsatz erforderliche Bedingungen | terreinomstandigheden |
| Gefrieranlage für den Landhaushalt | vriesinstallatie op de boerderij |
| Geschwindigkeit der Wasseraufnahme | snelheid van de waterabsorptie |
| grenzüberschreitender Charakter der Forschungsvorhaben | mate van transnationaliteit van onderzoeksprojecten |
| hohe Gleichmassdehnuno ist ein Kennzeichen der Ueberplastizitaet | grote rek zonder insnoering is een kenmerk van superelastici teit |
| innere Reibung der Körner | inwendige wrijving van het graan |
| Kapitaldienst der Anlagekosten | kapitaalskosten |
| Kapitaldienst der Anlagekosten für Spitzendeckung | kosten van piekvermogen |
| Kapitaldienst der Anlagekosten für Spitzendeckung | kosten van het piekvermogen |
| Knicken der Fasern | knikken van vezels |
| Knicken der Fasern | buigen van vezels |
| Koeffizient fuer die Isolierungsheterogenitaet | coëfficiënt van de gelijkmatigheid van de isolatie |
| Konzept der gesamten Qualität | totale kwaliteit |
| Lagerung auf dem Boden | vloeropslag |
| Lagerung auf dem Hof | opslag op de boerderij |
| Leitapparat der Pumpe | leischoep van een pomp |
| Leitrad der Pumpe | leischoep van een pomp |
| Lösungsextraktor nach dem Gegenstromprinzip | tegenstroom-vloeistofextractor |
| man spricht von allgemeiner Korrosion, wenn sie auf der ganzen Oberflaeche des Metalls auftritt | men spreekt van algemene corrosie als het gehele metaaloppervlak is aangetast |
| Megawissenschaftsforum der OECD | Megawetenschapsforum van de OESO |
| mit der Hand führbar | met de hand bediend |
| nach dem Abholen der Natueberhoehung korrodierende Schweissnaehte | lasnaden die zijn aangetast na vlakslijpen van de overdikte |
| Neigungsmesser der Drehleiter | hellingshoekmeter van de autoladder |
| normale Form der Aktivierung | in de normale stand geschakeld |
| Ortung der Stoerung | foutzoeken |
| Pilot-und/oder Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie | Proef-en/of demonstratieprojecten in de ijzer-en staalindustrie |
| Programm der Technologieverbreitung | programma voor het verspreiden van technologie |
| Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe | Programma voor steun aan de technologische ontwikkeling in de sector koolwaterstoffen |
| Pruefungs-und Forschungsinstitut der niederlaendischen Wasserwerke | Keuringsinstituut voor Waterleidingartikelen N.V. |
| Prüfmaschine für Faltversuche und zum Prüfen der Knickfestigheit | machine voor het testen van de buig-en kniksterkte |
| Qualitätssicherung in der Produktion | productiekwaliteitsborging |
| raeumliche photoelastische Spannungsermittlung durch das Einfrierverfahren | drie-dimensionaal foto-elastisch onderzoek van ingevroren spanningen |
| Regulierung der Kessel | ketelregeling |
| Regulierungsuhr fuer die Temperatur | klokthermostaat |
| Richtprogramm für die technische Zusammenarbeit | indicatief programmaIPvoor technische samenwerking |
| Rissformung auf der Oberfläche | oppervlaktebreuk |
| Rückführung der Ofenwärme | hergebruik van ovenwarmte |
| Schutzkorb fuer den Saugkopf | zuigmand |
| Schutzkorb fuer den Saugkopf | zuigkorfmand |
| Schutzkorb fuer den Saugkopf | slijkmand |
| Schwimmer fuer den Saugkopf | drijver voor de zuigkorf |
| Software für das dreidimensionale Modellieren | programmatuur voor het modelleren |
| Software für das dreidimensionale Modellieren | modelleerprogrammatuur |
| spezifischer Waermeverbrauch fuer die Erzeugung elektrischer Arbeit | gemiddeld warmteverbruik voor de produktie van elektrische energie |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage" | Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van "Verhoging van het menselijk onderzoekpotentieel en verdieping van de fundamentele kennis op sociaal-economisch gebied" |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de opleiding en mobiliteit van onderzoekers |
| Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration | Specifiek programma voor de verspreiding en exploitatie van de resultaten van activiteiten inzake onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie |
| Streichen mit der Bürste | strijken met de luchtrakel |
| Streichen mit der Luftrakel | strijken met de luchtrakel |
| Technik der Teilchenmaterialen | deeltjestechnologie |
| Technik für die Verarbeitung von Teilen | onderdeelbewerkingstechniek |
| Technologie zur Formung der Komponenten | technologie voor vormgeving van componenten |
| Technologie zur Förderung der Ausbildung | bekwaamheid-ondersteunende technologie |
| tensor der Beanspruchungsdeviation | spanningsdeviatie-tensor |
| Tensor der Kriechgeschwindigkeit | kruipsnelheidtensor |
| Ventil für den einmaligen Gebrauch | ventiel voor eenmalig gebruik |
| Veraenderung der Umfangsspannung, die von Radius und Zeit abhaengt | verandering van omtrekspanning, afhankelijk van straal en tijd |
| Verbreiterung in der Kurve | verwijding in een bocht |
| Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse | Verspreiding en exploitatie van de resultaten |
| Verbreitung und Verwertung der Ergebnisse | Verspreiding en exploitatie van de resultaten |
| Verfahren der Wirbelschichtfeuerung | wervelbedverbranding |
| Verfahren der Wirbelschichtfeuerung | wervelbedproces |
| Verfahren zur Überwachung der Produktion | techniek van het toezicht op de produktie |
| Verkleinerung der Kontrakproben zu Analyseproben | omzetten van laboratoriummonsters in analysemonsters |
| Verringerung der Kaltverfestigung bei Erholungsgluehen | vermindering van de koudversteviging bij herstelgloeien |
| Verringerung der Nebenzeiten | verkorting van de uitvaltijd |
| Verteilung der leistungsabhängigen Kosten nach Abnehmergruppen | toerekening naar rato maximale belasting van groepen van verbruikers |
| Verteilung der leistungsabhängigen Kosten nach Abnehmergruppen | toerekening naar het aandeel in de maximale belasting van groepen van verbruikers |
| Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap |
| von der Rolle | aan de rol |
| Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien | Projecten ter bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied |
| Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien für die neuen Länder der Bundesrepublik DeutschlandProgramm THERMIE 1991-1992 | Projecten ter bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied in de nieuwe deelstaten van de Bondsrepubliek DuitslandThermie-programma-1991-1992 |
| Vorheizen vor dem eigentlichen Verfahren | voorverwarming bij een fabricageprocédé |
| Vorheizen vor dem eigentlichen Verfahren | voorverhitting bij een fabricageprocédé |
| Vorhersage der anfänglichen Lebensdauer | levensduurverwachting |
| Vorhersage der anfänglichen Lebensdauer | raming van de gebruiksduur |
| Vorhersage der anfänglichen Lebensdauer | raming van de levensduur |
| Vorhersage der anfänglichen Lebensdauer | gebruiksduurverwachting |
| Vorhersage der Restlebensdauer | raming van de resterende levensduur |
| Vorhersage der Restlebensdauer | resterende-levensduurverwachting,resterende-gebruiksduurverwachting |
| Vorhersage der Restlebensdauer | raming van de resterende gebruiksduur |
| Vorhersageverfahren für die Lebensdauer | procedure voor de voorspelling van de levensduur |
| vorläufige Aufschlüsselung der Kosten | indicatieve verdeling |
| Warnlicht der Drehleiter | waarschuwingssignaal van de autoladder |
| Wechselwirkung zwischen der Einschnuerungsbildung und dem Anwachsen der Risse | wisselwerking tussen het ontstaan van de insnoering en de groei van scheuren |
| Zeichnung der Betonarbeiten | bekistingstekening |
| Zeitraum der Fertigabbindung | benodigde bindtijd |
