| Subject | German | Dutch |
| commun. | ABC-Buch | Abc boekje |
| book.bind. | ABC Buch | ABC boek |
| arts. | ABC Buch | ABC-boek |
| agric. | Abferkel-Bucht mit Schutzstange | zeugehok met biggenbeschermers |
| comp., MS | AfA-Buch | afschrijvingsboek |
| commun. | alte Buch | oud druk |
| commun. | alte Bücher suchen | naar of in oude boeken snuffelen |
| commun. | altes Buch | oud onaanzienlijk boek |
| agric. | amerikanische Buche | Amerikaanse beuk (Fagus grandifolia) |
| arts. | antiquarisches Buch | tweedehands boek |
| commun. | Aufbewahrungsraum für seltene Bücher | afdeling voor zeldzame werken |
| commun. | Auslage von Büchern | boekuitstalling |
| commun. | Auslieferung von Büchern | uitreiking der boeken |
| commun. | Auswahl von Büchern | verzameling van boeken |
| patents. | Bereitstellung des Zugriffs auf Online-Magazine, Bücher, Handbücher und Kataloge | het verlenen van toegang tot on-line tijdschriften, boeken, handboeken en catalogussen |
| market. | Bewegung in den Büchern | verrichte boeking |
| cultur. | Bild das sich beim Oeffnen des Buches reliefartig aufrichter | opklapbare figuur |
| commun. | Blaetter aus einem Buch losloesen | een blad uit een boek lichten |
| commun. | broschiertes Buch | gebrocheerd boek |
| commun. | broschiertes Buch | ingenaaid boek |
| industr., construct. | broschiertes Buch | gevrocheerd boek |
| gen. | brüchige Bücher | broos |
| comp., MS | Buch.-Blatteintrag | boeking in journaal, dagboekpost |
| commun. | Buch fuer das kein Netto-Festpreis vorgeschrieben ist | publikatie zonder vaste verkoopprijs |
| fin. | Buch führen | de boekhouding voeren |
| law, account. | Buch führen | de boeken houden |
| environ., agric. | Buch führen über den Mistanfall | mestboekhouding |
| commun. | Buch in Futteral | los in kartonnen omslag |
| commun. | Buch in Futteral | boek |
| arts. | Buch kleinsten Formates | miniatuuruitgave |
| life.sc. | Bucht von Watum | Bocht van Watum |
| patents. | Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber | boeken, drukwerken, brochures, folders, bulletins, tijdschriften, periodieke publicaties, instructiehandboeken, fotos, programma s, publicaties, aanplakbiljetten, briefkaarten, bladwijzers, schrijfmiddelen, leermiddelen en onderwijsmateriaal uitgezonderd toestellen, overdrukplaatjes, en door warmte aan te brengen overdrukplaatjes, schrijfbehoeften, agendas en dagboeken, kalenders, prenten, speelkaarten, notitieboekjes en stickers |
| patents. | Bücher, kleine Bücher | boeken, boekjes |
| patents. | Bücher, Magazine, gedruckte Veröffentlichungen und | boeken, tijdschriften, gedrukte publicaties en kranten |
| patents. | Bücher, Magazine und regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen | boeken, tijdschriften en periodieke publicaties |
| patents. | Bücher, Magazine, Zeitschriften | boeken, tijdschriften, periodieken |
| environ., industr., construct. | Bücher ohne Deckel,holzfrei | boeken zonder kaft,houtvrij |
| patents. | Bücher, Revuen, Zeitungen und gedruckte Zeitschriften, Buchbinderartikel | gedrukte boeken, tijdschriften, dagbladen en regelmatig verschijnende publicaties, boekbinderswaren |
| patents. | Bücher und Druckereierzeugnisse | boeken en drukwerken |
| patents. | Bücher und gedruckte Veröffentlichungen | boeken en gedrukte publicaties |
| patents. | Bücher und Handbücher | boeken en handboeken |
| patents. | Bücher und Magazine | boeken en tijdschriften |
| patents. | Bücher und Schreibwaren | boeken en schrijfbehoeften |
| gen. | Bücher über den Kassen- und Sachbestand | geld- en goederenrekeningen |
| fin. | Bücher über Kassen-und Sachbestand | geld-en goederenrekeningen |
| patents. | Comic-Bücher | stripboeken |
| market., commun. | das Buch geht | de uitgave heeft een goede afzet,vindt geregeld aftrek |
| market. | das Engagement in den Büchern belassen | de verbintenis in de boeken behouden |
| commun. | den Einband dem Buche anpassen | het boek van een passende band voorzien |
| commun. | den Ruecken eines Buches leimen | de rug van een boek lijmen |
| commun. | den Schnitt des Buches vergolden | een boek op snede vergulden |
| gen. | Deutsche Bucht | Duitse Bocht |
| law, account. | die Bücher führen | de boeken houden |
| commun. | die Bücher ordnen | de boeken ordenen |
| patents. | Dienstleistungen in bezug auf die Veröffentlichung von Büchern, Zeitschriften und Periodika | diensten met betrekking tot de uitgave van boeken, tijdschriften en periodieken |
| patents. | Druckereierzeugnisse, Bücher, Plakate, Photographien, Schreibwaren | drukwerken, boeken, posters, foto's, schrijfbehoeften |
| patents. | Druckereierzeugnisse, Bücher und Veröffentlichungen | drukwerken, boeken en publicaties |
| patents. | Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, Bücher | drukwerken, gedrukte publicaties, boeken |
| patents. | Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, Bücher, Magazine, Broschüren, Notenblätter, Waren aus Papier, Tickets, Etiketten, Karten, Grußkarten, Photographien, Plakate, Schreibwaren, Aufkleber, Geschenkgutscheine | drukwerken, gedrukte publicaties, boeken, tijdschriften, brochures, bladmuziek, artikelen van papier, tickets, etiketten, kaarten, wenskaarten, foto's, posters, schrijfbehoeften, stickers, cadeaubonnen |
| patents. | Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, Zeitungen, Zeitschriften, Kataloge, Magazine, Bücher | drukwerken, publicaties, kranten, periodieken, catalogussen, tijdschriften, boeken |
| patents. | Druckereierzeugnisse, insbesondere Bücher, Handbücher und Broschüren mit bezug auf Automatisierung | drukwerken, in het bijzonder boeken, handleidingen en brochures met betrekking tot automatisering |
| patents. | Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen | drukwerken, te weten boeken, tijdschriften, rapporten, gegevensbanken, handleidingen, documentatie en andere publicaties |
| patents. | Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen, Lehr- und Unterrichtsmaterial ausgenommen Apparate | drukwerken, te weten boeken, tijdschriften, rapporten, gegevensbanken, handleidingen, documentatie en andere publicaties, leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen) |
| patents. | Druckereierzeugnisse, Pappe Karton sowie Artikel und Eintritts-Karten aus Pappe Karton, Zeitungen, Zeitschriften, Broschüren, Bücher und Schreibwaren, Schreibgeräte, Adreßbücher und Terminkalender, persönliche Arbeitsplaner Organizer, Photographien und Poster, Spielkarten, Grußkarten, Postkarten, Landkarten und Bilder | drukwerken, karton en artikelen en tickets van karton, kranten, periodieke publicaties, brochures, boeken en schrijfbehoeften, schrijfinstrumenten, adresboekjes en agenda's, dagplanners, foto's en posters, speelkaarten, wenskaarten, briefkaarten, landkaarten en prenten |
| patents. | Druckereierzeugnisse und Papierwaren, nämlich Bücher, Comic-Bücher, Kinderbücher, Magazine, Malbücher, Beschäftigungsbücher | drukwerken en papieren goederen, te weten boeken, stripboeken, kinderboeken, tijdschriften, kleurboeken, knutselboeken |
| patents. | Druckereierzeugnisse, Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen | drukwerken, gedrukte publicaties in de vorm van boeken, tijdschriften, periodieken en kranten |
| patents. | Druckereierzeugnisse, Zeitungen und Zeitschriften, Bücher | drukwerken, kranten en periodieken, boeken |
| commun. | durch Subskription bestelltes Buch | boek bij intekening verkrijgbaar |
| commun. | ein Buch am Standort einsehen | een boek ter plaatse inzien |
| commun. | ein Buch einforden | een boek terugvragen |
| commun. | ein Buch in Kommissionsverlag uebergeben | de verkoop van zijn boek aan een boekhandelaar overlaten |
| commun. | ein Buch lancieren | een boek in omloop brengen |
| commun. | ein Buch reinigen | een boek reinigen |
| commun. | ein Buch verstellen | een boek verkeerd terugzetten |
| commun. | ein Buch vormerken | een boek reserveren |
| law, commun. | ein Buch zensieren | op de index zetten |
| law, commun. | ein Buch zensieren | censureren |
| commun. | ein Buch zurückstellen | een verloren boek vervangen |
| market. | Einrichtung der Bücher | het opzetten van een boekhouding |
| patents. | Eintragungshefte- und bücher | registers |
| patents. | elektronische Bücher | elektronische boeken |
| patents. | elektronische Bücher und Publikationen | elektronische boeken en publikaties |
| patents. | Formulare, Bücher | formulieren, boeken |
| arts. | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen | actieprogramma ter bevordering van de kennis en verspreiding van Europees literair scheppend werk, hoofdzakelijk door middel van vertalingen |
| arts. | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen | steunprogramma op het gebied van het boek en lezen |
| cultur., IT | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen einschließlich der Übersetzung | Programma voor steun op het gebied van het boek en het lezen, met inbegrip van vertalingen |
| commun. | gebundenes Buch | ingenaaid boek |
| commun. | gebundenes Buch | gekartonneerd boek |
| commun. | gebundenes Buch | ingebonden boek |
| gen. | gebundenes Buch | gebonden boek |
| forestr. | gemeine Buche | inlandse beuk (Fagus silvatica, Fagus sylvatica) |
| commun. | getrüffeltes Buch | boek met ingevoegde illustraties |
| patents. | Herausgabe von Büchern, Magazinen, Journalen, Zeitschriften, Berichten, Handbüchern, Texten, | uitgave van boeken, tijdschriften, dagbladen, periodieken, rapporten, handboeken, teksten, computersoftware |
| gen. | illustriertes Buch | geïlustreerd boek |
| law, fin. | in den Büchern der Gesellschaft verbuchte historische Werte | de historische waarden worden in de boeken van de vennootschap overgenomen |
| cultur. | Informationskampagne zum Thema "Buch und Lesen" | campagne ter bevordering van de belangstelling voor boek en lectuur |
| insur. | Inkasso-Buch | premie-incassoboek |
| arts. | Kampagne zur Sensibilisierung für Buch und Lektüre | Europese campagne voor bewustmaking met betrekking tot het boek en het lezen |
| commun. | kartoniertes Buch | gekartoneerd boek |
| patents. | kleine Bücher | boekjes |
| commun. | kleinste Bücher | miniatuurboek |
| med. | Lecat Bucht | pars bulbosa urethrae |
| fin. | Limit-Order-Buch | limietenboek |
| fin. | Limit-Order-Buch | boek met orders met prijslimieten |
| commun. | Liturgisches Buch | liturgisch boek |
| patents. | Magazine, Bücher, Zeitungen, Bulletins und andere zur Veröffentlichung bestimmte Schriften | tijdschriften, boeken, kranten, nieuwsbrieven en andere gedrukte publicaties |
| patents. | Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bücher und Zeitungen | tijdschriften, periodieke publicaties, boeken en kranten |
| market. | Muensterlaendische Bucht | Muenstersche Bucht |
| market. | Muensterlaendische Bucht | Muensterland |
| commun. | Nicht-Buch-Materialien | niet-boek materiaal |
| gen. | nicht-Bücher | niet-boekmaterialen |
| fin., tax. | ordnungsgemäß Buch führen | een reglematige boekhouding voeren |
| commun. | Partie eines Buches | boeken in meerdere exemplaren |
| ed. | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung des Buches und des Lesens in Europa | Modelproject voor financiële steun aan projecten ter bevordering van het boek en het lezen in Europa |
| market. | Preisbindung für Bücher | vaste boekenprijs |
| market. | Preisbindung für Bücher | prijsbinding voor boeken |
| relig. | Preisbindung für Bücher in homogenen grenzüberschreitenden Sprachräumen | vaste boekenprijzen in homogene grensoverschrijdende taalgebieden |
| patents. | regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bücher | periodieke publicaties, boeken |
| patents. | Reise- und Handkoffer, Säcke, Beutel, Rucksäcke, Tragtaschen, Bücher- und Schultaschen vorstehende Waren aus Leder, Kunstleder, Textilien und Kunststoffen | reiskoffers en koffers, zakken, buidels, rugzakken, draagtassen, boeken- en schooltassen (voornoemde goederen van leder, kunstleder, textiel en plastic) |
| industr., construct. | Sperrholz aus Buche | houtplaat van beukehout |
| fin., health. | Staatliche Vorsorge- und Fürsorgekasse für Buch- und Wirtschaftsprüfer | nationaal fonds voor voorzieningen en bijstand ten behoeve van accountants |
| commun. | Standort eines Buches | plaats van een boek |
| gen. | Stiftung kollektive Werbung für das niederländische Buch | Stichting Collectieve Propaganda voor het Nederlandse Boek |
| commun. | verbotenes Buch | verboden boek |
| patents. | Verleih von Büchern | uitleen van boeken |
| gen. | Vermietung von Büchern Leihbücherei | uitleen van boeken |
| patents. | Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern | publicatie en uitgave van boeken |
| patents. | Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen und Zeitschriften | publicatie en uitgave van boeken, kranten en tijdschrifen |
| patents. | Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, auf Datenträgern aller Art gespeicherten Informationen und Softwareprogrammen | publicatie en uitgave van boeken, kranten, periodieken, op gegevensdragers vastgelegde informatie en software |
| patents. | Veröffentlichung und Herausgabe von Druckereierzeugnissen, insbesondere Prospekten, Katalogen, Büchern, Zeitungen und Zeitschriften | publicatie en uitgave van drukwerken, met name folders, catalogussen, boeken, kranten en tijdschriften |
| gen. | Veröffentlichung von Bücher | uitgave van boeken |
| patents. | Veröffentlichung von Büchern | publicatie van boeken |
| gen. | Veröffentlichung von Büchern | uitgave van boeken |
| patents. | Veröffentlichung von Büchern und Druckereierzeugnissen | uitgave van boeken en drukwerken |
| patents. | Veröffentlichung von Büchern und Magazinen | publicatie van boeken en tijdschriften |
| patents. | Veröffentlichung von Büchern und Texten | publicatie van boeken en teksten |
| patents. | Veröffentlichung von Büchern und Zeitschriften | publicatie van boeken en periodieken |
| patents. | Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen | publicaties in de vorm van boeken, tijdschriften, periodieken en dagbladen |
| patents. | Zeitungen und Zeitschriften, Bücher | kranten en tijdschriften, boeken |
| gen. | zerfallende Bücher | broos |
| commun. | Zusammenstellung von Büchern | verzameling van boeken |
| health., anim.husb. | über die Eingänge und die Ausgänge Buch führen | register van in- en uitgaande producten |
