| Subject | German | Dutch |
| gen. | Abgabenerstattung bei Ausfuhr in unverändertem Zustand | non-manipulatie certificaat |
| med. | Abhilfe bei Kinderlosigkeit | kinderloosheid |
| gen. | Abkommen betreffend die Beschränkung der Anwendung von Gewalt bei der Eintreibung von Vertragsschulden | Verdrag nopens de beperking van het gebruik van wapengeweld bij het innen van schulden uit overeenkomst |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Mexicaanse staten betreffende samenwerking inzake de controle op precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands | Overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de wijze waarop Zwitserland wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis |
| gen. | Abkommen über die Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung der Kernergie | overeenkomst inzake vreedzame samenwerking op nucleair gebied |
| gen. | Abkommen über die Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung der Kernergie | overeenkomst inzake vreedzame nucleaire samenwerking |
| gen. | Abrechnungs- und Quittungsgabegerät für Vermittlungseinrichtungen bei öffentlichen Sprechstellen | registratieapparatuur voor gespreksgegevens |
| gen. | Abteilung Zollwert und Freistellungen bei Einfuhr | Afdeling dounanewaarde en vrijstellingen bij invoer |
| gen. | Ad-hoc-Fachgruppe " Toxische und psychologische Faktoren bei Verkehrsunfaellen " | Ad hoc gespecialiseerde groep Toxische en psychologische factoren bij ongevallen op de weg |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe " Zollbefreiungen bei Katastrophenfaellen " | Ad hoc Groep Vrijstellingen Rampen |
| gen. | AKP-EG-Ausschuss für Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung | ACS-EG-Comité voor samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering |
| gen. | Amt, bei dem die Papiere zahlbar domiziliert werden | kantoor van betaalbaarstelling |
| gen. | Amt, bei dem die Papiere zahlbar gestellt werden | kantoor van betaalbaarstelling |
| gen. | Arbeitsgruppe " Stahlbestaende bei den Verbrauchern " | Werkgroep Staalvoorraden bij verbruikers |
| gen. | Arbeitsgruppe " Staubbekaempfung bei der Gewinnung " | Werkgroep Stofbestrijding tijdens de winning |
| gen. | Assoziierung bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands | wijze waarop ... wordt betrokken bij het Schengenacquis |
| gen. | Assoziierung bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands | deelneming aan het Schengenacquis |
| gen. | Ausbläser beim Schiessen | propshot |
| med. | Ausgang für Darm, Harn + Geschlechtsorgane bei be | cloaca |
| gen. | Ausgang für Darm, Harn + Geschlechtsorgane bei be | riool |
| gen. | Ausgleichsabgaben bei der Einfuhr sind nur zulaessig,soweit | compenserende belastingen bij de invoer mogen slechts worden geheven,voor zover |
| gen. | Ausgleichszulage bei voruebergehender Verwendung | ad-interim-toelage |
| gen. | Ausschuss der Regierungssachverstaendigen zur Beratung der Kommission bei Kostenuntersuchungen im Verkehr | Comité van regeringsdeskundigen dat de Commissie bijstaat bij het bestuderen van de vervoerkosten |
| gen. | Ausschuss fuer die Anpassung an den technischen Fortschritt bei Tachographen | Comité voor deaanpassing aan de vooruitgang van de techniek - tachograaf |
| gen. | Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr | Comité inzake de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van wetenschap en techniek van de richtlijn betreffende de bescherming van het milieu, in het bijzonder de bodem, bij het gebruik van zuiveringsslib in de landbouw |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector van de elektrische apparaten die worden gebruikt bij de uitoefening van de diergeneeskunde |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Wasch- und Reinigungsmitteln an den technischen Fortschritt | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector detergentia |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Messgeräten an den technischen Fortschritt | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector meetmiddelen |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Vermeidung von Handelsumlenkungen bei bestimmten grundlegenden Arzneimitteln in die Europäische Union | Comité voor de uitvoering van de verordening ter voorkoming van verlegging van het handelsverkeer in bepaalde belangrijke geneesmiddelen naar de Europese Unie |
| gen. | Ausschuss für Massnahmen zur Preistransparenz bei Arzneimitteln | transparantiecomité |
| gen. | Ausschuss und Abfälle, die bei Herstellungsvorgängen anfallen | uitval en afval afkomstig van fabrieksbewerkingen |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek: bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Analysemethoden bei Textilien | Comité voor de aanpassing van de richtlinjen aan de vooruitgang van de techniek-Analysemethoden in de textielsector |
| gen. | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit | Comité voor de technische aanpassing inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk |
| med. | Barraquer-Smith-Syndrom umschriebener Fettschwund bei sonst normalem oder gar vermehrtem Panniculus adiposus | ziekte van Simons (lipodystrophia progressiva) |
| med. | Barraquer-Smith-Syndrom umschriebener Fettschwund bei sonst normalem oder gar vermehrtem Panniculus adiposus | lipodystrophia progressiva |
| med. | Barraquer-Smith-Syndrom umschriebener Fettschwund bei sonst normalem oder gar vermehrtem Panniculus adiposus | lipodystrophia paradoxa (lipodystrophia progressiva) |
| gen. | behauptete Verstösse gegen das Gemeinschaftsrecht oder Missstände bei der Anwendung desselben | vermeende inbreuken op het Gemeenschapsrecht of gevallen van wanbeheer bij de toepassing van het Gemeenschapsrecht |
| gen. | bei Ausschreibungen fuer Investitionen steht die Beteiligung dem...offen | voor de investeringen staat de deelneming in aanbestedingen open voor... |
| gen. | bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspüllen und Arzt konsultieren | S26 |
| gen. | bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspüllen und Arzt konsultieren | bij aanraking met de ogen onmiddellijk met overvloedig water afspoelen en deskundig medisch advies inwinnen |
| gen. | bei Berührung mit der Haut sofort abwaschen mit viel...vom Hersteller anzugeben | na aanraking met de huid onmiddellijk wassen met veel ... aan te geven door de fabrikant |
| gen. | bei den Postscheckämtern domizilierte Forderungsurkunden | in de girokantoren gedomicilieerde waarde |
| gen. | bei den Postscheckämtern domizilierte Papiere | in de girokantoren gedomicilieerde waarde |
| gen. | bei den Postscheckämtern zahlbar gestellte Forderungsurkunden | in de girokantoren gedomicilieerde waarde |
| gen. | bei den Postscheckämtern zahlbar gestellte Papiere | in de girokantoren gedomicilieerde waarde |
| gen. | bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtschutz tragen | draag geschikte handschoenen en een beschermingsmiddel voor de ogen/voor het gezicht |
| gen. | bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen | draag geschikte handschoenen en een beschermingsmiddel voor de ogen / het gezicht |
| gen. | bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzkleidung tragen | draag geschikte handschoenen en beschermende kleding |
| gen. | bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen | draag geschikte beschermende kleding en een beschermingsmiddel voor de ogen/voor het gezicht |
| gen. | bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen | draag geschikte beschermende kleding en een beschermingsmiddel voor de ogen / het gezicht |
| gen. | bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung,Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen | draag geschikte beschermende kleding, handschoenen en een beschermingsmiddel voor de ogen / het gezicht |
| gen. | bei der Arbeit nicht essen und trinken | niet eten of drinken tijdens gebruik |
| gen. | bei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen | niet eten,drinken of roken tijdens gebruik |
| gen. | bei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen | niet eten, drinken of roken tijdens gebruik |
| gen. | bei der Arbeit nicht rauchen | niet roken tijdens gebruik |
| gen. | bei der Ausuebung der ihr uebertragenen Aufgaben geht die Kommission von aus | bij de uitvoering van de taken die haar zijn toevertrouwd laat de Commissie zich leiden door... |
| gen. | bei der Ermittlung der Anwesenheit hinzugerechnet werden | meegerekend worden bij het tellen van de aanwezigen |
| gen. | bei der Kommission: Gruppe "Mittelmeer" | Groep Middellandse Zee |
| gen. | bei der Kommission wird ein beratender Ausschuss gebildet | een Comité van raadgevende aard wordt aan de Commissie toegevoegd |
| gen. | bei einem weiteren Verstoss | bij een tweede herhaling |
| gen. | bei einer schwerwiegenden innerstaatlichen Störung der öffentlichen Ordnung | in geval van ernstige binnenlandse onlusten waardoor de openbare orde wordt verstoord |
| gen. | bei einer Strafe von | op straffe van |
| gen. | bei Erste-Hilfe-Maßnahmen Schutzhandschuhe tragen | draag bij het verlenen van eerste hulp beschermende handschoenen |
| gen. | bei Feuer:Behälter usw.kühlen | bij brand:vaten etc.koel houden door spuiten met water |
| gen. | bei Feuer:Zylinder kühlen | bij brand:de drukhouder koel houden door spuiten met water |
| gen. | bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich | kan bij gebruik een ontvlambaar/ontplofbaar damp-luchtmengsel vormen |
| gen. | BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen. | blijven spoelen. |
| gen. | bei Kontakt mit der Flüssigkeit:Erfrierungen | bij contact met vloeistof:bevriezingsverschijnselen |
| gen. | bei Kontakt mit heißen Gegenständen oder Flammen Zersetzung unter Bildung von... | de stof ontleedt in een vlam,of aan een heet oppervlak onder vorming van... |
| gen. | bei Lieferungen steht die Beteiligung...offen | de deelneming in leveranties staat open voor... |
| gen. | bei Nichtausführung eines Auftrags | ingeval de overeenkomst niet wordt uitgevoerd |
| gen. | bei offiziellen Anlässen | bij plechtigheden |
| gen. | bei Räuchern/Versprühen geeignetes Atemschutzgerät anlegengeeignete Bezeichnung(en)vom Hersteller anzugeben | S42 |
| gen. | bei Rücktritt, Amtsenthebung oder Tod | in geval van ontslag of overlijden |
| gen. | -bei sehr schwerwiegenden Verstössen | -in zeer ernstige gevallen van ordeverstoring |
| gen. | bei Stimmengleichheit | in geval van staking van stemmen |
| gen. | bei Stimmengleichheit | bij staking van stemmen |
| gen. | bei Stoß,Reibung oder Erschütterung explosionsartige Zersetzung möglich | kan explosief ontleden bij schokken,wrijving of stoten |
| gen. | bei Streitsachen die Befugnis zu unbeschränkter Ermessensnachprüfung haben | volledige rechtsmacht hebben om uitspraak te doen in geschillen |
| gen. | bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen | bij een ongeval of indien met zich onwel voelt, onmiddellijk een arts raadplegen indien mogelijk hem dit etiket tonen |
| gen. | bei Unfall zu benachrichtigen | persoon die bij ongeval moet worden gewaarschuwd |
| gen. | bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen | indien men zich onwel voelt een arts raadplegenindien mogelijk hem dit etiket tonen |
| gen. | bei unzureichender Belüftung Atemschutzgerät anlegen | bij ontoereikende ventilatie een geschikt ademhalingsbeschuttingsmiddel dragen |
| gen. | bei unzureichender Belüftung Atemschutzgerät anlegen | bij ontoereikende ventilatie een geschikte adembescherming dragen |
| gen. | bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen un Verpackung oder Etikett vorzeigen | S46 |
| gen. | bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen un Verpackung oder Etikett vorzeigen | in geval van inslikken onmiddellijk een arts raadplegen en verpakking of etiket tonen |
| gen. | bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen | in geval van inslikken onmiddellijk een arts raadplegen en verpakking of etiket tonen |
| gen. | Beigeordneter Minister beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für europäische Angelegenheiten | Onderminister van Europese Zaken |
| gen. | Beigeordneter Minister beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für Zusammenarbeit | Onderminister van Ontwikkelingssamenwerking |
| gen. | beim Erwärmen bilden sich toxische Gase | bij verhitting ontstaat giftige damp/rook |
| gen. | beim Erwärmen explosionsfähig | ontploffingsgevaar door verwarming |
| gen. | beim Formguss entstandener Fehler | gietfout |
| gen. | beim Innenministerium angesiedeltes Team | bij het ministerie van Binnenlandse Zaken gecolokeerde eenheid |
| gen. | beim Rat: Gruppe "Mittelmeerländer" | Groep Middellandse Zee |
| gen. | Beitragszuschläge bei halbjährlicher, vierteljährlicher oder monatlicher Beitragszahlung | premieopslagen bij halfjaarlijkse, driemaandelijkse of maandelijkse betaling |
| gen. | Belastungen bei Abordnung | detacheringskosten |
| gen. | Beobachter bei den Tagungen des WPV | waarnemer bij de vergaderingen van de Wereldpostvereniging |
| gen. | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | Raadgevend Comité voor het communautair systeem voor snelle uitwisseling van gegevens over de gevaren bij het gebruik van verbruiks- en gebruiksartikelen |
| gen. | Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage | Raadgevend Comité voor in crisissituaties te nemen maatregelen op de markt voor het goederenvervoer over de weg en voor de toepassing van de wetgeving betreffende de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot het binnenlands goederenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn cabotage |
| gen. | Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme | Raadgevend Comité voor de uitvoering van Richtlijn 89/105/EEG betreffende de doorzichtigheid van maatregelen ter regeling van de prijsstelling van geneesmiddelen voor menselijk gebruik en de opneming daarvan in de nationale stelsels van gezondheidszorg |
| gen. | Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen | bedrijfsorganisatorische en -bestuurlijke advisering |
| gen. | Beratungsausschuss Automatisierung bei den Behörden | Bestuurlijke Overlegcommissie voor Overheidsautomatisering |
| gen. | Bericht ueber die OEffentlichkeit bei der Vorbereitung der Raumordnungspolitik | Nota over de openbaarheid bij de voorbereiding v. h. ruimtelijk beleid |
| gen. | Bericht über die Aktion Schaffung neuer Arbeitsplätze bei der Zentralbehörde | Nota Aktie Werkwinst |
| gen. | Berufungsausschuss in Sachen Probezeitangelegenheiten bei gewissen Einrichtungen öffentlichen Interesses | commissie van beroep voor stages bij sommige instellingen van openbaar nut |
| gen. | Berücksichtigung der Geschlechterperspektive bei der Entwicklungszusammenarbeit | integratie van genderproblematiek in de ontwikkelingssamenwerking |
| gen. | Beschwerden bei Vergrößerung der Vorsteherdrüse | vergroting van de voorstanderklier |
| gen. | Bestrahlung bei verschiedenen Fluenzen | bestraling met verschillende fluenties |
| gen. | Betriebssicherheit beim Transport | veiligheidsvoorschriften bij transport |
| gen. | Blutreinigung bei Vergiftungen | bloedzuivering door middel van een kunstnier |
| gen. | Bombenabwurf beim Abfangen | opdekbombardement |
| antenn. | Defokussierung bei Ablenkung | afbuigonscherpte f |
| gen. | Delegationen, Vertretungen und externe Büros bei internationalen Organisationen | Delegaties, vertegenwoordigingen en bureaus bij internationale organisaties |
| gen. | Delegationen, Vertretungen und externe Büros bei internationalen Organisationen | Delegaties, vertegenwoordigingen en bureaus in het buitenland |
| gen. | Demarche bei den Behörden des Drittlands | demarche bij het derde-land |
| gen. | der Austausch von Beobachtern bei militaerischen Manoevern auf Einladung | de uitwisseling op uitnodiging van waarnemers bij militaire oefeningen |
| gen. | der Gesundheitsschutz bei der Arbeit | de arbeidshygiëne |
| med. | Diagnose beim Gebärmutterhalskrebs | baarmoederhalskankeronderzoek |
| gen. | die Ausdehnung bei der Verbreitung von Information durch Rundfunksendungen feststellen | nota nemen van de uitbreiding van de verspreiding van door de radio uitgezonden informatie |
| gen. | die einströmenden Wassermassen bei Flut | vloeddebiet |
| gen. | die Kommission fuegt eine Stellungnahme bei,die abweichende Voranschlaege enthalten kann | de Commissie voegt daaraan een advies toe,dat afwijkende ramingen mag inhouden |
| gen. | die Krankheisfürsorge-Berechtigten werden beim Zentralbüro eingetragen | de rechtebbenden worden ingeschreven bij het central Bureau |
| gen. | die Krankheitsfuersorge-Berechtigten werden beim Zentralbuero eingetragen | de rechthebbenden worden ingeschreven bij het Centraal Bureau |
| gen. | die Ratifikationsurkunden werden bei...hinterlegt | de akten van bekrachtiging zullen worden nedergelegd bij... |
| gen. | Direktion der Streitsachen bei Aufträgen | Directie Geschillen Opdrachten |
| gen. | Druckerhöhung beim Erwärmen.Berstgefahr | verhitting veroorzaakt drukverhoging,waardoor vaten kunnen openbarsten |
| gen. | EG-Angehörigen bei der Stellenbesetzung Vorrang einräumen | arbeidsvoorziening met voorkeur voor EG-onderdanen |
| med. | Eindringung bei der letzten Hitze | blijvende zinking |
| med. | Eindringung bei der letzten Hitze | eindstuit |
| med. | Eindringung bei der letzten Hitze | blijvende zakking |
| gen. | Einlagen bei Kreditinstituten | deposito's bij kredietinstellingen |
| gen. | Einreißversuch bei Druckbelastung | beproeving op drukinkerving |
| gen. | Einsatz bei Alarm | launch on warning |
| gen. | Empfehlung Nr. 177 über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit | Aanbeveling betreffende veiligheid bij het gebruik van chemische stoffen bij de arbeid |
| med. | Entnahme von Organen bei Gelegenheit | bij gelegenheid een orgaan verwijderen |
| gen. | entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase | R31 |
| gen. | entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase | vormt vergiftige gassen in contact met zuren |
| gen. | entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase | R32 |
| gen. | entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase | vormt zeer vergiftige gassen in contact met zuren |
| gen. | entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase | R29 |
| gen. | entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase | vormt vergiftig gas in contact met water |
| gen. | Erhebung beim höheren Personal | enquête hoger personeel |
| gen. | Ermittlungen anordnen, bei denen den Beteiligten Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird | een onderzoek op tegenspraak gelasten |
| gen. | Erstattung bei der Ausfuhr | uitvoerrestitutie |
| med. | Europäische Konvention zu Biomedizin und Biotechnologie beim Menschen | Europese Bio-Geneeskunde en Bio-Technologie Conventie |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Produkthaftpflicht bei Personenschäden und Tod | Europese Overeenkomst inzake de aansprakelijkheid voor producten wat betreft lichamelijk letsel of overlijden |
| gen. | Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluß | ontploffingsgevaar bij verwarming in afgesloten toestand |
| gen. | Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluß | R44 |
| gen. | Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen | ontploffingsgevaar bij menging met brandbare stoffen |
| gen. | Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen | R9 |
| gen. | Exposition gegenüber biologischen Arbeitsstoffen bei der Arbeit | blootstelling aan biologische agentia op het werk |
| gen. | falls bei einem Streitfall diese Gueltigkeit in Frage gestellt wird | indien een geschil deze geldigheid in het geding brengt |
| gen. | federführender Staat bei der konsularischen Zusammenarbeit | leidende staat bij consulaire aangelegenheden |
| gen. | federführender Staat bei der konsularischen Zusammenarbeit | leidende staat |
| antenn. | Feldwellenwiderstand im Hohlleiter bei einem bestimmten Schwingungstyp | karakteristieke impedantie f in de golfgeleider |
| gen. | Feldwellenwiderstand im Hohlleiter bei einem bestimmten Schwingungstyp | karakteristieke impedantie |
| gen. | Fertilität beim Menschen | vruchtbaarheid van de mens |
| gen. | Feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen | bevordert de ontbranding van brandbare stoffen |
| gen. | Finanzregelung für die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung im Rahmen des Vierten AKP-EWG-Abkommens | Financieel Reglement van toepassing op de samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering in het kader van de vierde ACS-EEG-Overeenkomst |
| antenn. | Fleckunschärfe bei Ablenkung | afbuigonscherpte f |
| gen. | Formänderungsversuch bei Druckbelastung | drukdeformatieproef |
| med. | Frau,bei der ein Schwangerschaftsabbruch vorgenommen wurde | geaborteerde vrouw |
| med. | Freigabe des Schwangerschaftsabbruchs bei Vorliegen bestimmter Indikationen | beperkte legalisatie van abortus |
| gen. | Früherkennung von Störungen bei Kindern | vroegtijdige onderkenning disfunctionerende kinderen |
| gen. | fuer Proben verwendete Glasfaserfilter werden bei 250äC verascht | glasvezel filters, die voor monsternamen worden gebruikt, worden op 250äC verast |
| gen. | Führungspersonal bei der Durchführung von Übungen | oefeningsautoriteit |
| gen. | Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition | gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling |
| gen. | Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition | R48 |
| gen. | Gegenseitigkeit bei der Befreiung von der Visumpflicht | wederkerigheid inzake visumvrijstelling |
| gen. | gemeinschaftliches System fuer Leistungen bei Arbeitslosigkeit | systeem voor communautaire steunverlening op het gebied van de werkloosheidsuitkeringen |
| gen. | gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | systeem voor snelle uitwisseling van informatie |
| gen. | gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | communautair systeem voor snelle uitwisseling van gegevens over gevaren bij het gebruik van verbruiks- en gebruiksartikelen |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands | Gemengd Comité voor de Overeenkomst tussen de Raad, IJsland en Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis |
| gen. | Genitalverstümmelung bei Frauen | genitale verminking van een persoon van het vrouwelijke geslacht |
| gen. | Genitalverstümmelung bei Frauen | vrouwelijke genitale verminking |
| gen. | Genitalverstümmelung bei Frauen | VGV |
| gen. | Genitalverstümmelung bei Frauen und Mädchen | VGV |
| gen. | Genitalverstümmelung bei Frauen und Mädchen | genitale verminking van een persoon van het vrouwelijke geslacht |
| gen. | Genitalverstümmelung bei Frauen und Mädchen | vrouwelijke genitale verminking |
| gen. | Gesamtdehnung beim Bruch | totale rek bij breuk |
| gen. | 1.gesamteuropäische Ministerkonferenz über die Zusammenarbeit bei Problemen des Missbrauchs von illegalen Drogen | Conferentie van Oslo over de samenwerking op het gebied van de problematiek van het misbruik van en de ongeoorloofde handel in drugs |
| gen. | Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut | schadelijk bij aanraking met de huid |
| gen. | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut | schadelijk bij aanraking met de huid |
| gen. | Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut | R21 |
| gen. | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | R2122 |
| gen. | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | R21/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | schadelijk bij aanraking met de huid en bij opname door de mond |
| gen. | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | R21-22 |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen | schadelijk bij inademing |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R20-21 |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R20/21 |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R2021 |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | schadelijk bij inademing en bij aanraking met de huid |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen und Verschlucken | schadelijk bij inademing en opname door de mond |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen und Verschlucken | schadelijk bij inademing en bij opname door de mond |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | schadelijk bij inademing,opname door de mond en aanraking met de huid |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | schadelijk bij inademing, opname door de mond en aanraking met de huid |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Verschlucken | schadelijk bij opname door de mond |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut | R4821 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut | schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut | R48/21 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut | R48-21 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R48/21/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R482122 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid en opname door de mond |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R48-21-22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen | R4820 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen | R48/20 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen | schadelijk:gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen | schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen | R48-20 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en aanraking met de huid |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | R48/20/21 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | R482021 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | R48-20-21 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken | schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en opname door de mond |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken | R482022 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken | R48/20/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken | R48-20-22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R48/20/21/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R48202122 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R48-20-21-22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken | R48/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken | R4822 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken | schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij opname door de mond |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken | R48-22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | R40/21 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | schadelijk:bij aanraking met de huid zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R40/21/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | schadelijk:bij aanraking met de huid en opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R40/20/21 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | schadelijk:bij inademing en aanraking met de huid zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten |
| gen. | Gewerkschaftlicher Beratungsausschuss bei der OECD | Adviescommissie van de vakbonden bij de OESO |
| gen. | Gezeitenwechsel bei Niedrigwasser | laagwaterkentering |
| gen. | giftig bei Berührung mit der Haut | vergiftig bij aanraking met de huid |
| gen. | giftig bei Berührung mit der Haut | R24 |
| gen. | giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | R2425 |
| gen. | giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | vergiftig bij aanraking met de huid en bij opname door de mond |
| gen. | giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | R24/25 |
| gen. | giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | R24-25 |
| gen. | giftig beim Einatmen | vergiftig bij inademing |
| gen. | giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R23/24 |
| gen. | giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R2324 |
| gen. | giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R23-24 |
| gen. | giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | vergiftig bij inademing en bij aanraking met de huid |
| gen. | giftig beim Einatmen und Verschlucken | vergiftig bij inademing en bij opname door de mond |
| gen. | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | vergiftig bij inademing,opname door de mond en aanraking met de huid |
| gen. | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | vergiftig bij inademing, opname door de mond en aanraking met de huid |
| gen. | giftig beim Verschlucken | vergiftig bij opname door de mond |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | R39-24 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | R39/24 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | R3924 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | vergiftig:gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R392425 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39-24-25 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39/24/25 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid en opname door de mond |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R39-23-24 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R392324 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R39/23/24 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | vergiftig:gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en aanraking met de huid |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en aanraking met de huid |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | R48/24/25 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid en opname door de mond |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | R48-24-25 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | R482425 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut | R4824 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut | R48/24 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut | vergiftig: gevaar voor enrstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut | R48-24 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen | vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen | vergiftig:gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen | R4823 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen | R48/23 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen | R48-23 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en aanraking met de huid |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | R482324 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | R48/23/24 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | R48-23-24 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken | R482325 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken | vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en opname door de mond |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken | R48/23/25 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken | R48-23-25 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | R48/23/24/25 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | R48232425 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | R48-23-24-25 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken | R4825 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken | vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij opname door de mond |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken | R48/25 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken | R48-25 |
| antenn. | Grad der Geschwindigkeitsmodulation bei kleinem Signal | diepte f van de snelheidsmodulatie bij kleine signalen, graad m van de snelheidsmodulatie bij kleine signalen |
| gen. | Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten | Groep gegevensbescherming artikel 29 |
| gen. | Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten | Groep artikel 29 |
| gen. | Gruppe für die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Drogenmissbrauch und illegalem Drogenhandel Pompidou-Gruppe | Pompidou-Groep |
| gen. | Guthaben bei Kreditinstituten, Postscheckguthaben, Schecks und Kassenbestand | kasmiddelen, bank- en girosaldi |
| gen. | Guthaben bei Postgiroämtern | tegoeden bij postcheque- en girodiensten |
| gen. | Guthaben bei Zentralnotenbanken | tegoeden bij centrale banken |
| gen. | Hauptberater beim Generaldirektor | Bijzonder raadadviseur bij de directeur-generaal |
| gen. | Hausverwalter bei Miteigentum | bewindvoeder van medeëigendom |
| gen. | Inanspruchnahme der Kredittranche beiM iWF | gebruik van door het IMF verleende kredieten use of fund credit |
| gen. | Informationen zur Unterstuetzung von Geschaeftsleuten bei ihren Kontakten | informatie die zakenlieden kan helpen in hun zakelijke contacten |
| gen. | Informationen zur Wiederverwendung/Wiederverwertung beim Hersteller/Lieferanten erfragen | raadpleeg fabrikant/leverancier voor informatie over terugwinning/recycling |
| gen. | informationen zur Wiederverwendung/Wiederverwertung beim Hersteller/Lieferanten erfragen | raadpleeg fabrikant / leverancier voor informatie over terugwinning / recyclage |
| gen. | Internationales Übereinkommen von 1996 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See | Aansprakelijkheidsverdrag voor het vervoer van gevaarlijke en schadelijke stoffen |
| gen. | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen | Verdrag tot eenmaking van enige regelen betreffende de strafrechtelijke bevoegdheid in zaken van aanvaring en andere scheepvaartongevallen |
| min.prod. | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die zivilgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen | Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen betreffende de bevoegdheid in burgerlijke zaken op het stuk van aanvaringen |
| gen. | kann bei Erwärmung explodieren. | kan ontploffen bij verwarming. |
| gen. | kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden | R30 |
| gen. | kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden | kan bij gebruik licht ontvlambaar worden |
| gen. | kann Krebs erzeugen beim Einatmen | kan kanker veroorzaken bij inademing |
| gen. | kann sich bei Kontakt mit Luft spontant entzünden | de stof kan spontaan ontbranden bij contact met lucht |
| gen. | karzinogen beim Menschen | carcinogeen voor de mens |
| gen. | keine Druckluft beim Füllen,Leeren oder Umgang mit der Substanz benutzen | bij vullen,aftappen of verwerken geen perslucht toepassen |
| gen. | Klage beim Gerichtshof | beroep bij het Hof van Justitie |
| gen. | Klagen beim Gerichtshof haben keine aufschiebende Wirkung | een bij het Hof van Justitie ingesteld beroep heeft geen schorsende werking |
| gen. | Kundenmobilität bei Bankkonten | cliëntmobiliteit |
| gen. | Kühlmittelverlustunfall bei kleinem Bruch | ongeval met koelmiddelverlies door kleine breuk |
| gen. | laufende Guthaben bei Kreditinstituten, Postgiroguthaben, Schecks und Kassenbestand | kasmiddelen, bank- en girosaldi |
| gen. | Leitfaden für die Auftragsvergabe bei von der EIB finanzierten Projekten | Handleiding voor de aanbesteding van projecten die door de EIB worden gefinancierd |
| gen. | Leitlinien der Europäischen Union für die Umsetzung des Konzepts des federführenden Staates bei der konsularischen Zusammenarbeit | Richtsnoeren van de Europese Unie voor de toepassing van het concept leidende staat bij consulaire aangelegenheden |
| antenn. | Leitwert bei kleinem Signal | transadmittantie f bij kleine signalen |
| gen. | Lenkungsausschuss fuer Informatik bei der Kommission | Directiecomité Informatica bij de Commissie |
| gen. | Materialprüfung bei Textilien | testen van textiel |
| med. | maximaler exspiratorischer Fluß bei 50% | MEF 50%FVC |
| med. | maximaler exspiratorischer Fluß bei 50% | FEF 50%FVC |
| med. | maximaler exspiratorischer Fluß bei 50% | expiratore ademstroomsnelheid bij 50% van degeforceerdevitale capaciteitFVC |
| gen. | Maßstab bei der Beweiswürdigung | bewijslast |
| gen. | Merkblatt mit AnweisungenTREMCARDfür Unfälle bei der Beförderung | gevarenkaart |
| gen. | Merkblatt mit AnweisungenTREMCARDfür Unfälle bei der Beförderung | chemiekaart |
| gen. | Minister beim Premierminister | Minister toegevoegd aan de Minister-President |
| gen. | Missstände bei der Tätigkeit der Organe oder Institutionen der Gemeinschaft | wanbeheer bij het optreden van de communautaire instellingen of organen |
| gen. | Nachspeisung bei Undichtigkeiten | compensatie van de lekken |
| gen. | nicht bei Temperaturen über...°C aufbewahrenvom Hersteller anzugeben | S47 |
| gen. | nicht bei Temperaturen über...°C aufbewahrenvom Hersteller anzugeben | bewaren bij een temperatuur beneden ... °C aan te geven door de fabrikant |
| gen. | nicht bei Temperaturen über...Graden aufbewahrenvom Hersteller anzugeben | bewaren bij een temperatuur beneden...graden Caan te geven door de fabrikant |
| gen. | Niederländische Delegation bei den Vereinten Nationen | Nederlandse Delegatie V.N. |
| gen. | nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren | S4749 |
| gen. | nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren | S47-49 |
| gen. | nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren | S47/49 |
| gen. | nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren | uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren bij een temperatuur beneden ... °C aan te geven door de fabrikant |
| med. | Ohruntersuchung bei Neugeborenen | ooronderzoek bij pasgeborenen |
| med. | Organentnahme zur Transplantation bei Erwachsenen | orgaanname voor greffes bij volwassenen |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister der Finanzen | Parlementair Staatssecretaris van Financiën |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister der Justiz | Parlementair Staatssecretaris van Justitie |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister der Verteidigung | Parlementair Staatssecretaris van Defensie |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung | Parlementair Staatssecretaris van Arbeid en Sociale Zaken |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten | Parlementair Staatssecretaris van Voedselvoorziening, Land- en Bosbouw |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau | Parlementair Staatssecretaris van Ruimtelijke Ordening, Bouwbeleid en Stedebouw |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit | Parlementair Staatssecretaris van Milieubeheer, Natuurbehoud en Reactorveiligheid |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Verkehr | Parlementair Staatssecretaris van Verkeer |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Wirtschaft | Parlementair Staatssecretaris van Economische Zaken |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Parlementair Staatssecretaris van Economische Samenwerking en Ontwikkeling |
| gen. | Pflicht bei der Untersuchung von einer Beschwerde | verplichting ter zake van onderzoek van een klacht |
| antenn. | Phasengeschwindigkeit bei Fehlen des Elektronenstromes | koude fazesnelheid f |
| gen. | Planungen Hilfe bei der Geschäftsführung | hulp bij de leiding van zaken |
| gen. | ...polymerisiert bei Erhitzung | de stof zal...polymeriseren ten gevolge van verwarming |
| gen. | Praesidium der Vereinigung der Praktikanten bei der Kommission der Europaeischen Gemeinschaften | Bureau van de Vereniging van stagiaires bij de Commissie van de Europese Gemeenschappen |
| gen. | Programm,bei dem die Beamten mit den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vertraut gemacht werden | programma ter nadere kennismaking met het overheidsapparaat in de onderscheiden landen |
| gen. | Prämie bei der Einstellung der Erwerbstätigkeit | uitkering bij beeindiging van bedrijf |
| gen. | Prüfung bei Beharrungszuständen | proef bij constante toerentallen |
| gen. | Prüfung der bleibenden Verformung bei Druckbeanspruchung | proef voor bepaling van blijvende vervorming onder druk |
| gen. | regelmässige Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Führung ihrer Politik | systematische samenwerking tussen de lidstaten met betrekking tot de beleidsvoering |
| gen. | Richtlinie des Rates über die Gefahren schwerer Umfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten | Richtlijn van de Raad inzake de risico's van zware ongevallen bij bepaalde industriële activiteiten |
| gen. | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung | richtlijn wetshandhaving |
| gen. | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr | richtlijn wetshandhaving |
| gen. | Risiko einer Lungenschädigung bei Inhalation hoher Konzentrationen | kans op longaandoeningen bij inademing van hoge concentraties |
| gen. | Risiko einer Lungenschädigung bei wiederholter oder andauernder Exposition | kans op aandoeningen van de longen bij herhaaldelijke of langdurige blootstelling |
| gen. | Risikobeurteilung bei potenziellen Krisen | risicobeoordeling van mogelijke crises |
| gen. | Rückstellungen bei Institutionen der Sozialversicherung | reserves bij sociale verzekeringsinstellingen |
| gen. | Sachverstaendigenausschuss fuer Fragen bei Schachtbraenden in grosser Tiefe | Comité van deskundigen voor vraagstukken bij schachtbranden op grote diepte |
| gen. | Sachverstaendigengruppe " Konjunkturbefragungen bei den Verbrauchern " | Deskundigengroep " Conjunctuurenquêtes bij de consumenten " |
| gen. | Sachverständigenausschuss für Fragen bei Schachtbränden in großer Tiefe | Comité van deskundigen voor vraagstukken bij schachtbranden op grote diepte |
| gen. | Sachverständigengruppe zur Beratung der Kommission bei der Festlegung einer Strategie auf dem Gebiet von Unfällen im Verkehrssektor | Groep van deskundigen die de Commissie van advies moet dienen over de strategie inzake ongevallen in de vervoersector |
| gen. | Schiessen bei Dämmerung | schieten in de schemering |
| gen. | schlagempfindlich bei Verunreinigung... | wordt slag-en stootgevoelig indien verontreinigd met... |
| gen. | Schnellreaktionsmechanismus bei Mehrwertsteuerbetrug | snellereactiemechanisme |
| gen. | Schwierigkeit beim Zugang zu öffentlichen Aufträgen | hinderpaal bij overheidsopdrachten |
| gen. | sehr giftig bei Berührung mit der Haut | zeer vergiftig bij aanraking met de huid |
| gen. | sehr giftig bei Berührung mit der Haut | R27 |
| gen. | sehr giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | R27/28 |
| gen. | sehr giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | R2728 |
| gen. | sehr giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | zeer vergiftig bij aanraking met de huid en bij opname door de mond |
| gen. | sehr giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | R27-28 |
| gen. | sehr giftig beim Einatmen | zeer vergiftig bij inademing |
| gen. | Sehr giftig beim Einatmen | zeer vergifitg bij inademing |
| gen. | sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R26/27 |
| gen. | sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R2627 |
| gen. | sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R26-27 |
| gen. | sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | zeer vergiftig bij inademing en bij aanraking met de huid |
| gen. | sehr giftig beim Einatmen und Verschlucken | zeer vergiftig bij inademing en opname door de mond |
| gen. | sehr giftig beim Einatmen und Verschlucken | zeer vergiftig bij inademing en bij opname door de mond |
| gen. | sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | zeer vergiftig bij inademing,opname door de mond en aanraking met de huid |
| gen. | sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | zeervergiftig bij inademing, opname door de mond en aanraking met de huid |
| gen. | sehr giftig beim Verschlucken | zeer vergiftig bij opname door de mond |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | R39/27 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | R3927 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | R39-27 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | zeer vergiftig:gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39-27-28 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R392728 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39/27/28 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid en opname door de mond |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R392627 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R39-26-27 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R39/26/27 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en aanraking met de huid |
| gen. | Sicherheitsmarge bei Unfällen | veiligheidsmarge bij ongeval |
| gen. | Staatsanwaltschaft bei dem Arrondissementgericht A'dam | Arrondissementsparket Amsterdam |
| gen. | Staatssekretär beim Minister der Finanzen, zuständig für Finanzen | Staatssecretaris toegevoegd aan de Minister van Financiën |
| gen. | Staatssekretär beim Minister der Justiz | Staatssecretaris van Justitie |
| gen. | Staatssekretär beim Minister für Arbeitsmarktfragen und soziale Sicherheit | Staatssecretaris van Werkgelegenheid en Sociale Zekerheid |
| gen. | Staatssekretär beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für die Frankophonie | Staatssecretaris van de Franstalige Gemeenschap |
| gen. | Staatssekretär beim Minister für das Bildungsetat | Staatssecretaris van Onderwijsmiddelen |
| gen. | Staatssekretär beim Minister für das Gesundheitswesen | Staatssecretaris van Volksgezondheid |
| gen. | Staatssekretär beim Minister für die Staatsreform, zuständig für die Dezentralisierung | Staatssecretaris van Decentralisatie |
| gen. | Staatssekretär beim Minister für Industrie, zuständig für Aussenhandel | Staatssecretaris van Buitenlandse Handel |
| gen. | Staatssekretär beim Minister für Integration, zuständig für Problemviertel | Staatssecretaris voor de Probleemwijken |
| gen. | Staatssekretär beim Minister für Meeresfragen | Staatssecretaris van Zeezaken |
| gen. | Staatssekretär beim Minister für Raumordnung, zuständig für ländliche Entwicklung | Staatssecretaris van Plattelandsontwikkeling |
| gen. | Staatssekretär beim Minister für Raumordnung, zuständig für Verkehr | Staatssecretaris van Verkeer |
| gen. | Staatssekretär beim Minister für Volksbildung, zuständig für das Schulwesen | Staatssecretaris van Onderwijs |
| gen. | Staatssekretär beim Minister für Volksbildung, zuständig für die Forschung | Staatssecretaris van Wetenschappelijk Onderzoek |
| gen. | Staatssekretär beim Minister für Volksbildung, zuständig für die Hochschulen | Staatssecretaris van Hoger Onderwijs |
| gen. | Staatssekretär beim Minister für Wirtschaft und Finanzen, zuständig für den Haushalt | Staatssecretaris van Begroting |
| gen. | Staatssekretär beim Minister für Wirtschaft und Finanzen, zuständig für Finanzen | Staatssecretaris van Financiën |
| gen. | Staatssekretär beim Minister für öffentliche Arbeiten | Staatssecretaris van Openbare Werken |
| gen. | Staatssekretär beim Premierminister | Staatssecretaris, toegevoegd aan de Minister-President |
| gen. | Staatssekretär beim Premierminister, Regierungssprecher | Staatssecretaris, Woordvoerder van de Regering |
| gen. | Staatssekretär beim Premierminister, zuständig für Beschäftigung | Staatssecretaris van Werkgelegenheid |
| gen. | Staatssekretär beim Premierminister, zuständig für humanitäre Sofortmassnahmen | Staatssecretaris voor Humanitaire Spoedacties |
| gen. | Stellvertretender Ankläger beim Internationalen Strafgerichtshof für Ruanda | plaatsvervangend aanklager bij het ICTR |
| gen. | Stiftung Entwicklung Automatisierung bei den Gemeinden | Stichting Ontwikkeling Automatisering Gemeenten |
| gen. | Stiftung Hilfe bei unerwünschter Schwangerschaft | Stichting Hulp Ongewenste Zwangerschap |
| gen. | Stiftung zur Förderung der Automatisierung bei den Gemeinden | Stichting tot ontwikkeling van de automatisering bij gemeenten |
| med. | Stoffwechselkontrolle bei Tieren | stofwisselingsbeheersing bij dieren |
| med. | Stoffwechselstörung bei Neugeborenen | aangeboren stofwisselingsstoornis |
| gen. | Stummheit bei intaktem Sprechorgan | onvermogen om te spreken |
| gen. | ständige Dienststelle zur Unterstützung der Kabinette bei Verwaltungs- und Besoldungsangelegenheiten | vaste hulpdienst voor de administratieve en geldelijke aangelegenheden van de ministeriële kabinetten |
| gen. | ständige EU-Zelle bei SHAPE | permanente EU-cel bij SHAPE |
| gen. | ständiges NATO-Verbindungsteam beim Militärstab der EU | permanent verbindingsteam van de NAVO bij de Militaire Staf van de EU |
| med. | Störungen des sozialen Verhaltens bei Kindern | gedragsstoornis van het kind |
| gen. | Test bei konstanten Geschwindigkeiten | proef bij constante toerentallen |
| gen. | thermomechanisches Verhalten bei gepulstem Betrieb | warmte-mechanisch gedrag bij gepulst bedrijf |
| gen. | Transparenz bei den staatlichen Beihilfen | openbaarheid van de overheidssteun |
| med. | Uberleben bei tiefen Temperaturen | overleven van lage temperaturen |
| gen. | Unregelmäßigkeiten bei den Ernennungsverfahren | misbruik van benoemingsprocedures |
| gen. | Unterstaatssekretär bei der für den Haushaltsplan zuständigen Staatssekretär beim Premierminister | Onderstaatssecretaris van Begroting |
| gen. | Unterstaatssekretär beim Minister beim Premierminister | Onderstaatssecretaris van Algemene Zaken, toegevoegd aan de Minister-President |
| gen. | Unterstaatssekretär beim Minister für auswärtige Angelegenheiten | Onderstaatssecretaris van Buitenlandse Zaken |
| gen. | Unterstaatssekretär beim Minister für Landwirtschaft | Onderstaatssecretaris van Landbouw |
| gen. | Unterstaatssekretär beim Premierminister | Staatssecretaris, toegevoegd aan de Minister-President |
| gen. | Unterstaatssekretär beim Staatssekretär für Kultur | Onderstaatssecretaris van Cultuur |
| gen. | Unterstützung bei der Minenräumung | bijstand op het gebied van de mijnenopruiming |
| gen. | Unterstützung beim Unfallmanagement | computergesteunde beheersing van ongevallen |
| gen. | Untersuchung zwecks Früherkennung bei Krebserkrankungen | onderzoek voor het vroegtijdig herkennen van kanker |
| gen. | Verhalten bei Bestrahlung | stralingseffecten |
| gen. | Verhalten bei Leistungsrampen | gedrag bij stijgend vermogen |
| med. | vermehrte Behaarung bei der Frau | hirsutisme |
| gen. | vermehrte Behaarung bei der Frau | overmatige beharing |
| gen. | Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr | algemene verordening gegevensbescherming |
| gen. | Verpflichtung bei der Untersuchung von einer Beschweide | verplichting ter zake van onderzoek van een klacht |
| gen. | Verschmelzung des männl. mit dem weibl. Zellkern bei der | binding |
| gen. | Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes und anderer Himmelskörper | Verdrag inzake de kosmische ruimte |
| gen. | Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes und anderer Himmelskörper | Verdrag inzake de beginselen waaraan de activiteiten van Staten zijn onderworpen bij het onderzoek en gebruik van de kosmische ruimte met inbegrip van de maan en andere hemellichamen |
| med. | Veränderung von Erscheinungen bei örtl. und zeitl. Zu | interferentie |
| gen. | Veränderung von Erscheinungen bei örtl. und zeitl. Zu | verstoring |
| gen. | Vorkehrung für Notfälle bei anormaler Strahlenbelastung | noodmaatregel bij abnormale blootstelling |
| gen. | voruebergehende Dienstunterbrechung bei Weiterzahlung von 60% des Gehalts | opschorting van de dienst met behoud van 60% van de bezoldiging |
| gen. | wahrscheinliche Abweichung bei der Reichweite | vermoedelijke afwijking in reikwijdte |
| gen. | Zeitmessung bei Sportveranstaltungen | tijdsregistratie van sportieve manifestaties |
| gen. | Zersetzung beim Erhitzen | de stof ontleedt bij verhitting |
| gen. | Zersetzung beim Erhitzen | de stof ontleedt bij verwarming |
| gen. | Zersetzung beim Erhitzen.Brand-und Explosionsgefahr! | de stof ontleedt bij verwarming,met kans op brand en explosie |
| gen. | Zersetzung beim Erhitzen.Erhöhte Brandgefahr! | de stof ontleedt bij verhitting,wat brandbevorderend werkt |
| gen. | Zersetzung beim Erhitzen.Erhöhte Brandgefahr! | de stof ontleedt bij verwarming,wat brandbevorderend werkt |
| gen. | Zugfestigkeit beim Bruch | treksterkte bij breuk |
| gen. | zur Refinanzierung bei der Zentralnotenbank zugelassene Schuldtitel | papier dat bij de centrale bank ter herfinanciering kan worden aangeboden |
| gen. | ätzend beim Verschlucken | bij inslikken bijtend |
| gen. | Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten | Dataprotectieverdrag |
| gen. | Übereinkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich der Niederlande und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Entwicklung und Nutzung des Gaszentrifugenverfahrens zur Herstellung angereicherten Urans | Verdrag van Almelo |
| gen. | Übereinkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich der Niederlande und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Entwicklung und Nutzung des Gaszentrifugenverfahrens zur Herstellung angereicherten Urans | Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden, de Bondsrepubliek Duitsland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland inzake samenwerking bij de ontwikkeling en exploitatie van het gasultracentrifugeprocédé voor de productie van verrijkt uranium |
| gen. | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation | Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika, de Regeringen van de lidstaten van het Europees Ruimte-Agentschap, de Regering van Japan en de Regering van Canada inzake samenwerking op het gebied van het gedetailleerde ontwerp, de ontwikkeling, de exploitatie en het gebruik van het permanent bemande civiele ruimtestation |
| gen. | Übereinkommen über den Widerspruch bei international gehandelten Inhaberpapieren | Overeenkomst inzake de oppositie ten aanzien van effecten aan toonder in internationale omloop |
| gen. | Übereinkommen über die Beschäftigung von Frauen bei Untertagearbeiten in Bergwerken jeder Art | Verdrag betreffende de arbeid van vrouwen bij ondergrondse werken in alle soorten mijnen |
| gen. | Übereinkommen über die Gleichbehandlung einheimischer und ausländischer Arbeitnehmer in der Entschädigung bei Betriebsunfällen | Verdrag betreffende de gelijkheid van behandeling van vreemde arbeiders en eigen onderdanen voor de ongevallenverzekering |
| gen. | Übereinkommen über die Lösung praktischer Schwierigkeiten bei Tiefseebergbaufeldern | Overeenkomst inzake de oplossing van praktische problemen met betrekking tot diepzeemijnbouwgebieden |
| min.prod. | Übereinkommen über die Verpflichtungen des Reeders bei Krankheit, Unfall oder Tod von Schiffsleuten | Verdrag betreffende de verplichtingen van de reder in geval van ziekte, ongeval of overlijden van zeelieden |
| gen. | Übereinkommen über die Zusammenarbeit in Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbußen und Geldstrafen | Overeenkomst inzake samenwerking in procedures wegens inbreuken op de verkeerswetgeving en bij de tenuitvoerlegging van ter zake opgelegde geldelijke sancties |
| gen. | Übereinkommen über Missbräuche bei Wanderungen und die Förderung der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung der Wanderarbeitnehmer | Verdrag betreffende misstanden bij migratie alsmede de bevordering van de gelijkheid van kansen en behandeling van migrerende werknemers |
| med. | überhöhtes Sterblichkeitsrisiko bei Lungenkrebs | vervroegde sterfte als gevolg van longkanker |
| antenn. | Überlaststrom bei Kurzschluss | foutstroom m, maximale kortsluitstroom m |
| antenn. | Überlaststrom bei Rückzündung | foutstroom m, maximale kortsluitstroom m |
