| Subject | German | Dutch |
| environ. | Abfaelle aus anderen Prozessen der anorganischen Chemie | afval van andere anorganische chemische processen |
| environ. | Abfaelle aus der Herstellung anderer Verbundstoffe auf Zementbasis | afval van overige composietmaterialen op basis van cement |
| environ. | Abfaelle aus der HZVA anderer UEberzuege einschliesslich keramische Werkstoffe | afval van bereiding, formulering, levering en gebruik van andere coatings inclusief keramisch materiaal |
| environ. | Abfaelle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Fleisch, Fisch und anderen Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs | afval van de bereiding en verwerking van vlees, vis en ander voedsel van dierlijke oorsprong |
| environ. | Abfaelle aus Kraftwerken und anderen Verbrennungsanlagen ausser 19 00 00 | afval van electriciteitscentrales en andere verbrandingsinstallaties exclusief 19 00 00 |
| environ. | Abfaelle aus unbehandelten Textilfasern und anderen Naturfasern, vorwiegend pflanzlichen Ursprungs | afval van onverwerkte textielvezels en andere natuurlijke vezelmaterialen met een hoofdzakelijk plantaardige oorsprong |
| environ. | Abfaelle, die andere Schwermetalle enthalten | afval met andere zware metalen |
| environ. | Abfälle aus anderen Prozessen der anorganischen Chemie | afval van andere organische chemische processen |
| environ. | Abfälle aus der HZVA anderer Überzügeeinschließlich keramischer Werkstoffe | afval van bereiding,formulering,levering en gebruik van andere coatingsinclusief keramisch materiaal |
| environ. | Abfälle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Fleisch,Fisch und anderen Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs | afval van de bereiding en verwerking van vlees,vis en ander voedsel van dierlijke oorsprong |
| environ. | Abfälle aus Kraftwerken und anderen Verbrennungsanlagenaußer 19 00 00 | afval van electriciteitscentrales en andere verbrandingsinstallatiesexclusief 19 00 00 |
| econ. | Abgaben,die geeignet sind,andere Produktionen mittelbar zu schuetzen | belastingen,door welke andere produkties zijdelings worden beschermd |
| life.sc. | Abkommen zwischen dem Königreich der Niederlande, der Bundesrepublik Deutschland, dem Land Niedersachsen und dem Land Nordrhein-Westfalen über grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften und anderen öffentlichen Stellen | Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden, de Bondsrepubliek Duitsland, het Land Nedersaksen en het Land Noordrijn-Westfalen inzake grensoverschrijdende samenwerking tussen territoriale gemeenschappen of autoriteiten |
| tax. | Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerflucht bei der Einkommens- und Vermögenssteuer und bestimmten anderen Steuern | Verdrag tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Verenigde Staten ter vermijding van dubbele belasting en voorkoming van belastingvlucht ten aanzien van de inkomsten- en vermogenbelasting en enkele andere belastingen |
| social.sc. | Ableistung eines freiwilligen Dienstes in einem anderen Mitgliedsstaat | verrichten van vrijwilligerswerk in een andere Lid-Staat |
| gen. | Abteilung Assoziierung und andere besondere Beziehungen | Afdeling Associatie en andere Bijzondere Betrekkingen |
| chem. | Achtung! Nicht zusammen mit anderen Produkten verwenden, da gefährliche Gase Chlor freigesetzt werden können. | Let op! Niet in combinatie met andere producten gebruiken. Er kunnen gevaarlijke gassen chloor vrijkomen. |
| ed. | Agenturen und andere Körperschaften | agentschappen en andere organen |
| health. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten | communautair actieprogramma in verband met de preventie van aids en van bepaalde andere besmettelijke ziekten |
| med. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Communautair actieprogramma in verband met de preventie van AIDS en van bepaalde andere besmettelijke ziekten, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid |
| law | aktive Verkäufe durch andere Lizenznehmer | aktieve verkoop door andere licentienemer |
| law | aktive Verkäufe durch andere Lizenznehmer | actieve verkoop door andere licentiehouder |
| patents. | alkoholische Getränke, andere als Bier, und Erzeugnisse zu ihrer Herstellung | alcoholhoudende dranken uitgezonderd bieren en preparaten voor de bereiding ervan |
| patents. | alkoholische Getränke, andere als Biere | alcoholhoudende dranken (uitgezonderd bieren) |
| gen. | als anderer Gegenstand getarnte Feuerwaffe | camouflagevuurwapen |
| gen. | als Gegenleistung für andere als Bareinlagen ausgegeben | uitgegeven als tegenprestatie voor inbreng anders dan in geld |
| industr. | Altkleider und andere gebrauchte Textilwaren | oude kleren en andere versleten stukken textiel |
| law | an ein anderes angrenzendes Grundstück | belendend perceel |
| environ. | andere Abfaelle | overig afval |
| environ. | andere Abfaelle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht besondere Anforderungen gestellt werden | ander afval waarvan de ophaling en verwerking zijn onderworpen aan speciale richtlijnen ten einde infectie te voorkomen |
| environ. | andere Abfaelle mit anorganischen Chemikalien, z. B. Laborchemikalien a. n. g., Feuerloeschpulver | overig afval met anorganische chemicaliën, bij voorbeeld niet eerder genoemde labchemicaliën, bluspoeder |
| environ. | andere Abfaelle mit organischen Chemikalien, z. B. Laborchemikalien a. n. g. | overig afval met organische chemicaliën, bij voorbeeld niet eerder genoemde labchemicaliën |
| environ. | andere Abfälle | niet eerder genoemd afval |
| gen. | andere als Bareinlagen | inbreng anders dan in geld |
| gen. | andere als Quasi-Kapitalgesellschaften | personenvennootschappen andere dan quasi-vennootschappen |
| gen. | andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung | andere installaties, technische en administratieve uitrusting |
| environ. | andere anorganische Abfaelle mit Metallen a.n.g. | overig niet eerder genoemd anorganisch metaalhoudend afval |
| environ. | Andere anorganische Abfaelle mit Metallen a.n.g. | overig niet eerder genoemd anorganisch metaalhoudend afval |
| environ. | andere anorganische Abfälle mit Metallen a.n.g. | overig niet eerder genoemd anorganisch metaalhoudend afval |
| environ. | andere aus Fahrzeugen ausgebaute Katalysatoren | andere katalysatoren uit auto's |
| environ. | andere Batterien und Akkumulatoren | overige batterijen en accu's |
| pharma., earth.sc., mech.eng. | andere beruflich Tätige | andere medewerkers |
| gen. | andere Beteiligungen | deelnemingen in ondernemingen waarmee een deelnemingsverhouding bestaat |
| environ. | andere chlorierte Hydraulikoele keine Emulsionen | overige gechloreerde hydraulische olie geen emulsies |
| environ. | andere chlorierte Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten | overige gechloreerde olie en andere vloeistoffen voor isolatie en warmteoverdracht |
| stat. | andere Einnahmen | overige ontvangsten |
| environ. | andere eisenhaltige Teilchen | overige ferrometaaldeeltjes |
| comp., MS | andere E-Mail-Adresse | ander e-mailadres |
| environ. | andere Emulsionen | overige emulsies |
| life.sc. | andere Entwicklungsländer | andere ontwikkelingslanden |
| agric. | andere Erbsen als Futtererbsen,einschließlich Kichererbsen | andere erwten dan voererwten,inclusief grauwe erwten |
| environ. | andere feste Abfaelle aus der Gasreinigung | overig afval van gasreiniging in vaste vorm |
| environ. | andere Filterkuchen, verbrauchte Aufsaugmaterialien | overige filterkoek en afgewerkte absorbentia |
| fin. | andere Finanzierungsstruktur | andere financieringsstructuur |
| environ. | andere gebrauchte elektronische Geraete z. B. gedruckte Schaltungen | overig afgedankt elektronisch materiaal bij voorbeeld printplaten |
| environ. | andere gebrauchte Geraete | overig afgedankt materiaal |
| health. | andere Gebühren | overige kosten |
| agric. | andere genießbare Fette in Rohfett | spijsvetten in ruwe vetstof |
| agric. | andere Getreideart | secundaire graansoort |
| environ. | andere halogenierte Loesemittel | overige gehalogeneerde oplosmiddelen |
| environ. | andere halogenierte Loesemittel und -gemische | gehalogeneerde oplosmiddelen en mengsels van oplosmiddelen |
| environ. | andere halogenierte Loesemittel und -gemische | overige gehalogeneerde oplosmiddelen en mengsels van oplosmiddelen |
| environ. | andere halogenierte Loesemittel und Loesemittelgemische | overige gehalogeneerde oplosmiddelen en mengsels van oplosmiddelen |
| stat., agric. | andere Holzflächen | overige beboste oppervlakten |
| agric. | andere Hulsenfrüchte,anderweitig nicht genannt | andere droog geoogste peulvruchten,nergens anders vermeld |
| environ. | andere Hydraulikoele | overige hydraulische olie |
| industr. | andere industrialisierte westliche Drittländer | andere geïndustrialiseerde westerse derde landen |
| comp., MS | Andere Kontakte | Overige contactpersonen |
| fin. | andere Kreditfazilität | andere kredietfaciliteit |
| environ. | andere Kunststoffe | overig metaal |
| environ. | andere Loesemittel und -gemische | overige oplosmiddelen en mengsels van oplosmiddelen |
| environ. | andere Loesemittel und Loesemittelgemische | overige oplosmiddelen en mengsels van oplosmiddelen |
| environ. | andere Maschinen-, Getriebe- und Schmieroele | overige motor-, transmissie- en smeerolie |
| environ. | andere Metalle | overige kunststof |
| environ. | andere NE-metallhaltige Teilchen | overige non-ferrometaaldeeltjes |
| environ. | andere nicht kompostierbare Abfaelle | overig niet-composteerbaar afval |
| environ. | andere nichtchlorierte Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten | niet-gechloreerde olie en andere vloeistoffen voor isolatie en warmteoverdracht |
| environ. | andere organische Loesemittel, Waschfluessigkeiten und Mutterlaugen | overige organische oplosmiddelen, wasvloeistoffen en moederlogen |
| law | andere Person als der Empfangsberechtigte | een ander dan de rechthebbende |
| stat. | andere private Systeme | andere privéstelsels |
| environ. | andere Reaktions- und Destillationsrueckstaende | overige destillatieresiduen en reactieresiduen |
| busin., labor.org., account. | andere Rückstellungen | voorzieningen voor andere risico's en verplichtingen |
| environ. | andere Schlaemme | overig slib |
| environ. | andere Schlaemme aus der Gasreinigung | overig afval van gasreiniging in slibvorm |
| environ. | Andere Siedlungsabfaelle | overig gemeentelijk afval |
| environ. | andere Siedlungsabfälle | overig gemeentelijk afval |
| life.sc. | andere Staatshandelsländer | andere Staatshandellanden |
| met. | andere Stäbe,Flachstahl,Winkel-u.a.Profile 80 mm | overige staven en massief plat,profielen |
| met. | andere Stäbe,Flachstahl,Winkel-usw-Profile 80 mm | overige staven en massief plat,profielen |
| environ. | andere Teere | zure teer |
| environ. | andere Teilchen und Staub | overige deeltjes en stof |
| environ. | andere Teilchen und Staub einschliesslich Kugelmuehlenstaub | overige deeltjes en stof inclusief kogelmolenstof |
| environ. | andere verbrauchte Katalysatoren | edelmetaalhoudende afgewerkte katalysatoren |
| environ. | andere verbrauchte Sprengstoffe | overig explosief afval |
| chem. | andere vollhalogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe | andere volledig gehalogeneerde chloorfluorkoolstoffen |
| chem. | andere vollhalogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe | volledig gehalogeneerde chloorfluorkoolstoffen |
| busin., labor.org., account. | andere Werte | andere waarden |
| life.sc. | andere westeuropäische Länder | andere Westeuropese landen |
| IT | andere Zeichenvorräte des Teletex-Systems | andere tekenrepertoires van het teletexsysteem |
| agric. | andere Zitrusfrüchte,anderweitig nicht genannt | andere citrusvruchten,nergens anders vermeld |
| commer., polit., insur. | andere öffentliche Mittel | andere officiële stromen |
| fin. | andere öffentliche Mittel | andere overheidsmiddelen |
| fin. | andere öffentliche Mittel | overige overheidsmiddelen |
| commer., polit., insur. | andere öffentliche Mittel | andere officiële middelenstromen |
| law | andere öffentlich-rechtliche Körperschaften der Mitgliedstaaten | andere publiekrechtelijke lichamen of openbare bedrijven van de Lid-Staten |
| gen. | andere öffentlich-rechtliche Körperschaften der Mitgliedstaaten | andere publiekrechtelijke lichamen of openbare bedrijven van de lidstaten |
| fin. | anderer als Preiswettbewerb | concurrentie anders dan via de prijs |
| commun., IT | anderer Empfänger | alternatieve ontvanger |
| fin. | anderer Gipfel | topconferentie van zeven getuigen van de armste volkeren ter wereld |
| fin. | anderes Finanzierungssystem | verschillende financieringsregelingen |
| fin. | anderes Geldinstitut | andere instelling |
| agric. | anderes Getreide als Weizen | andere granen dan tarwe |
| fin., IT | anderes Institut | overige instelling |
| environ. | anderes Isoliermaterial | overige isolatiematerialen |
| IT, el. | anderes Modell | afwijkend model |
| health., pharma. | anderes neuartiges Studiendesign | andere nieuwe onderzoeksformule |
| health., pharma. | anderes neues Studiendesign | andere nieuwe onderzoeksformule |
| gen. | anderes Zahlungsmittel | alternatieve betaalmiddelen |
| med. | Anders Syndrom | adipositas dolorosa (lipomatosis dolorosa, adiposis dolorosa) |
| med. | Anders Syndrom | ziekte van Dercum (lipomatosis dolorosa, adiposis dolorosa) |
| law | Annahme einer anderen Identität | aannemen van een andere identiteit |
| lab.law. | Anrechnung einer Sozialleistung auf eine andere | niet-samenloop van uitkeringen |
| gen. | Arbeitsgruppe " Erdoel, Erdgas und andere mittels Bohrungen gewonnene Substanzen " | Werkgroep Aardolie, aardgas en overige door boring gewonnen delfstoffen |
| gen. | Arbeitsgruppe "Vermittlertätigkeiten im Bereich der Kreditinstitute und anderer finanzieller Einrichtungen" | Werkgroep Werkzaamheden van tussenpersonen in de sectorbanken en andere financiële instellingen |
| agric. | auf andere Schiffe umgeladene Fangmenge | op andere vaartuigen overgeladen vangst |
| commun., IT | auf der anderen Seite der Fahrzeugschnittsttelle befindliche Elemente | elementen achter het voertuig-koppelvlak |
| gen. | auf einen anderen Dienstposten versetzen | overplaatsen |
| gov. | auf einen anderen Dienstposten versetzen | overplaatsen art. 7,1,2 |
| gen. | auf einen anderen Dienstposten versetzen | in een ander ambt plaatsen |
| tax. | aus anderen als steuerlichen Mitteln finanzierten Ausgaben der öffentlichen Hand | uit niet fiscale middelen gefinancierde overheidsuitgaven |
| nat.sc. | aus einer anderen Sorte entwickelte Gemüsesorte | afgeleid ras |
| nat.sc. | aus einer anderen Sorte entwickelte Gemüsesorte | afgeleid groenteras |
| econ. | Ausfuhr in andere EG-Länder | uitvoer naar de andere landen van de EG |
| fin. | Ausgabenübertragung von einem Haushaltsjahr zum anderen | verschuiving van het ene begrotingsjaar naar het andere |
| gen. | Ausschuss fuer Zusammenarbeit im Zollwesen EWG/andere Laender als die Tuerkei | Comité voor douanesamenwerking EEG/landen andere dan Turkije |
| interntl.trade. | Ausschuss für andere Massnahmen | commissie inzake andere maatregelen |
| polit. | Ausschuss für das gemeinschaftsweite Beobachtungssystem zur Messung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen | Comité voor het bewakingssysteem voor de uitstoot van COsub2sub en andere broeikasgassen in de Gemeenschap |
| gen. | Ausschuss für die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen | Comité inzake de vermelding van het energieverbruik en het verbruik van andere hulpbronnen op de etikettering en in de standaard-productinformatie van huishoudelijke apparaten |
| health., anim.husb. | Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere | Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten betreffende de bescherming van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Kraftstoffen im Verkehrssektor | Comité voor de uitvoering van de richtlijn ter bevordering van het gebruik van biobrandstoffen of andere hernieuwbare brandstoffen in het vervoer |
| gen. | Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen | Textielcomité autonome regeling |
| gen. | Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen | Comité de gemeenschappelijke regeling voor de invoer van textielproducten uit bepaalde derde landen, die niet vallen onder bilaterale overeenkomsten, protocollen of andere regelingen |
| agric. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Einsatz lignozellulosehaltiger und anderer pflanzlicher Reststoffe als Tierfutter | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Gebruik van houtcellulose bevattende bijproducten en andere plantaardige residuen voor de diervoeding |
| energ.ind. | Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Maßnahmen über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen | Comité voor de harmonisatie van de nationale maatregelen betreffende de vermelding van het energieverbruik en het verbruik van andere hulpbronnen op de etikettering en in de standaard-productinformatie van huishoudelijke apparaten |
| econ. | Ausweichen auf andere Finanzierungsquellen als Bankkredite | niet bancaire financiering |
| gen. | beginnend mit Schwefeldioxyd unter moeglicher Ausdehnung auf andere Schmutzstoffe | te beginnen mit zwaveldioxyde en met eventuele uitbreiding tot andere verontreinigende stoffen |
| gen. | Benutzung von Laboratorien, wissenschaftlichen Bibliotheken und anderen Dokumentationszentren | het gebruik van laboratoria, wetenschappelijke bibliotheken en andere documentatiecentra |
| environ., min.prod., oil | Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe | Raadgevend Comité voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee door lozingen van koolwaterstoffen en andere gevaarlijke stoffen |
| social.sc., nat.res. | Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere | Raadgevend Comité voor de bescherming van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt |
| environ. | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe | Raadgevend Comité voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee door lozingen van koolwaterstoffen en andere gevaarlijke stoffen |
| environ. | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe | Raadgevend Comité voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee door lozingen van koolwaterstoffen |
| environ. | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe | Raadgevend Comité voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee door lozingen van koolwaterstoffen en andere gevaarlijke stoffen |
| environ. | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe | Raadgevend Comité voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee door lozingen van koolwaterstoffen |
| patents. | Bereitstellung des Zugriffs auf globale und andere Computernetze | verstrekking van toegang tot wereldwijde computernetwerken en andere computernetwerken |
| fin. | Bereitstellung von Krediten in begrenzter Hoehe seitens anderer Mitgliedstaaten | verlening van beperkte kredieten door andere Lid-Staten |
| patents. | Bescheide des Amtes oder Schriftsätze anderer Beteiligter | mededelingen van de andere partijen of van het Bureau zelf |
| insur. | Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft | verklaring betreffende het recht op verstrekkingen wegens ziekte en moederschap van verzekerden die in een ander dan het bevoegde land wonen |
| insur. | Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft | formulier E106 |
| law | Bestellung eines anderen Beistands oder Anwalts | een andere raadsman of advocaat aanwijzen |
| gen. | Besteuerung von Personen, die in einer anderen Gemeinde als ihrer Hauptwohnsitzgemeinde über eine möbilierte Wohnung verfügen | forenzenbelasting |
| fin. | Besteuerung von Personen,die in einer anderen Gemeinde als ihrer Hauptwohnsitzgemeinde über eine möblierte Wohnung verfügen | forensenbelasting |
| gen. | Bewaesserungsverfahren und andere landwirtschaftliche Meliorationsarbeiten | technologie van de irrigatie en van andere werkzaamheden ter verbetering van landbouwgronden |
| life.sc., environ. | Bewegung von Stoffen aus eine Meeresbereich in den anderen | beweging van stoffen van het ene zeegebied naar het andere |
| law | Beweiserhebung oder andere vorbereitende Massnahme | maatregel van instructie of andere preparatoire maatregel |
| gen. | Beziehungen zu den anderen europäischen Ländern | Betrekkingen met de overige Europese landen |
| gen. | Beziehungen zum Europäischen Parlament und zu anderen Organen | voorlichting en informatica |
| gen. | Beziehungen zum Europäischen Parlament und zu anderen Organen | Betrekkingen met het Europees Parlement en andere instellingen |
| commer., social.sc. | Bier von einem anderen Lieferanten | gastbier |
| patents. | Biere, Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer und andere alkoholfreie Getränke | bieren, mineraal- en spuitwater en andere alcoholvrije |
| social.sc. | Binnenstaaten und andere durch ihre geographische Lage benachteiligte Staaten | niet aan zee grenzende/door land omsloten en andere geografisch benadeelde staten |
| environ. | Bleichschlaemme aus anderen Bleichprozessen | bleekslib van andere bleekprocessen |
| environ. | Bohrschlaemme und andere Bohrabfaelle | boorgruis en overig boorafval |
| environ. | Bohrschlämme und andere Bohrabfälle | boorgruis en overige boorafval |
| fin., busin., labor.org. | Bürgschaftsprovisionen, Provisionen für die Verwaltung von Krediten für Rechnung anderer Kreditgeber | provisie voor garanties, voor kredietbeheer voor rekening van andere kredietverleners |
| med. | chem. Verbindung, die von anderen Stoffen Protonen über | base |
| gen. | chem. Verbindung, die von anderen Stoffen Protonen über | stof die zout vormt |
| law | das Gericht kann den Antragsteller von der Vorlegung dieser Urkunden befreien,wenn es die Sache durch andere Beweismittel für hinreichend geklärt hält | voldoende voorgelicht |
| agric., construct. | das waehrend einer Wachstumpsperiode-oder anderen bestimmten Periode-bewaessert wird | bevloeiingsgraad |
| law | ...dass ein anderer Mitgliedstaat die in...vorgesehenen Befugnisse missbraucht | ...dat een andere Lid-Staat misbruik maakt van de bevoegdheden bedoeld in... |
| patents. | Datenverarbeitung für andere | gegevensverwerking voor derden |
| patents. | dem Beschwerdeführer steht ein anderer an dem Verfahren Beteiligter gegenüber | tegenover de appellant staat een andere partij |
| fin. | die anwendung der Zollsaetze fuer aus anderen Mitgliedstaaten eingefuehrte Waren | de heffing van de rechten op de uit de overige lid-staten ingevoerde produkten |
| gen. | die Anwendung eines anderen Geheimschutzgrades oder die Aufhebung des Gebeimschutzes | een ander stelsel toepassen of de geheimhouding opheffen |
| gen. | die Aufforderung an die anderen Voelker,sich diesen Bestrebungen anzuschliessen | de overige volkeren oproepende zich bij hun streven aan te sluiten |
| fin. | die Ausgabe von Schuldverschreibungen oder anderen Wertpapieren | de uitgifte van obligaties of andere effecten |
| fin. | die Notenbank oder ein anderes Finanzinstitut | de centrale bank of een andere financiële instelling |
| polit., law | die Rechtssache an das Plenum oder eine Kammer mit einer anderen Richterzahl verweisen | verwijzing van de zaak naar een kamer bestaande uit een ander aantal rechters |
| gen. | die Stellungnahme eines anderen Ausschusses einholen | het advies van een andere commissie inwinnen |
| econ. | die Umstellung eines Unternehmens auf andere Produktionsziele | de overschakeling van de onderneming op andere produktie |
| law | die von dem anderen Beteiligten zu entrichtenden Gebühren tragen | de taksen betalen,die de andere partij heeft gedragen |
| law | die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre | de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest |
| econ., market. | Dienstleistung eines anderen Mitglieds | dienst van een ander Lid |
| commun. | Dienstübergang vom Teletexdienst zu anderen Diensten | samenwerken tussen teletekst en andere diensten |
| fin. | dieser Liste andere Waren bis zur Hoehe von 2 % hinzufuegen | aan deze lijst andere produkten toevoegen tot ten hoogste 2 % |
| fin. | dieser Staat kann,nachdem er sich mit den anderen Mitgliedstaaten ins Benehmen gesetzt hat | deze Staat kan,na raadpleging van de overige Lid-Staten... |
| IT | Digitalisierung von einem Ende zum anderen | volledige digitalisering |
| polit. | Direktion Finanzierung der politischen Strukturen und andere Dienste | Directoraat Financiering politieke structuren en Overige Diensten |
| gen. | Direktion Gesetzgebung und andere juristische Angelegenheiten | Directie voor Wetgeving en andere Juridische Aangelegenheden |
| patents. | Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen | drukwerken, te weten boeken, tijdschriften, rapporten, gegevensbanken, handleidingen, documentatie en andere publicaties |
| patents. | Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen, Lehr- und Unterrichtsmaterial ausgenommen Apparate | drukwerken, te weten boeken, tijdschriften, rapporten, gegevensbanken, handleidingen, documentatie en andere publicaties, leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen) |
| market. | Dumping-Verfahren oder andere durch die Havanna-Charta fuer unzulaessig erklaerte Praktiken | dumping of andere praktijken welke door het Handvest van Havanna zijn veroordeeld |
| fin. | durch einen anderen Swap abgestütztes Swapgeschäft | door een andere swap gedekte swop |
| gen. | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich | ernstig ontploffingsgevaar door schok,wrijving,vuur of andere ontstekingsoorzaken |
| gen. | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich | ernstig ontploffingsgevaar door schok, wrijving, vuur of andere ontstekingsoorzaken |
| gen. | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich | R3 |
| gen. | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich | ontploffingsgevaar door schok, wrijving, vuur of andere ontstekingsoorzaken |
| gen. | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich | ontploffingsgevaar door schok,wrijving,vuur of andere ontstekingsoorzaken |
| gen. | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich | R2 |
| gen. | Düngemittelverteilung und Verteilung anderer chemischer Produkte für die Landwirtschaft aus der Luft oder nicht | uitstrooiing, door de lucht of over land, van mest en andere chemische produkten voor de landbouw |
| patents. | Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt voor zover niet begrepen in andere klassen |
| patents. | Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Juwelierwaren, Edelsteine, Uhren und Zeitmeßinstrumente | edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt voor zover niet begrepen in andere klassen, juweliersware, edelstenen, uurwerken en tijdmeetinstrumenten |
| patents. | Eier, Milch, Käse und andere Milchprodukte | eieren, melk, kaas en andere melkproducten |
| law | ein Abkommen auf andere Vertragspartner ausdehnen | een overeenkomst tot andere partijen uitbreiden |
| environ. | ein Protokoll, ein anderes Rechtsinstrument oder ein einmütiges Ergebnis mit Rechtskraft unter dem Übereinkommen | een protocol, een andere rechtstekst of een rechtskrachtig onderhandelingsresultaat in het kader van het Verdrag |
| gen. | eine groessere Kenntnis der Leistungen anderer Laender in verschiedenen Bereichen | een betere kennis van wat andere landen op verschillende gebieden tot stand hebben gebracht |
| health. | Eine Gruppe natürlicher Wachsstoffe von kompliziertem tetrakarbozyklischem Bau,die bisher in einigen niederen Pilzen und höheren Pflanzen nachgewiesen wurde.Sie greifen in die Regulierung des Streckungswachstums der Blütenbildung und anderer Vorgänge ein und sind als Phytohormone zu bezeichnen. | gibberelline |
| gen. | einen Beamten zu einem anderen Organ abordnen | een ambtenaar bij een andere instelling detacheren |
| econ., construct. | Einnahmen aus Anpflanzungen und anderen Ertraegen am Kana | directe ontvangsten |
| law | Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an der Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke | inschrijving van een licentie of een ander recht inzake een aanvrage om een Gemeenschapsmerk |
| law | Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an einer Gemeinschaftsmarke | inschrijving van een licentie of een ander recht inzake een Gemeenschapsmerk |
| law | Eintritt einer Sache an die Stelle einer anderen | zakelijke subrogatie |
| law | Eintritt einer Sache in ein an einer anderen Sache bestehendes Rechtsverhältnis | zakelijke subrogatie |
| patents. | elektronische Spiele, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern | elektronische spellen, niet bestemd voor gebruik in combinatie met televisietoestellen |
| patents. | elektronische Spiele und Unterhaltungsapparate, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern | elektronische spellen en toestellen voor ontspanning, niet bestemd voor gebruik in combinatie met televisietoestellen |
| gen. | Empfehlung betreffend die Klimatisierung der Quartierräume der Besatzung und einiger anderer Räume an Bord von Schiffen | Aanbeveling betreffende airconditioning in de verblijven van de bemanning en in bepaalde andere ruimten aan boord van schepen |
| fin., polit. | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Erstellung von Zollanmeldungen durch Rechner oder andere automatische Drucker | Aanbeveling van de Internationale Douaneraad van 16 juni 1982 betreffende het opstellen van goederenaangiften door middel van computerprinters of andere automatische afdrukmachines |
| gen. | Erlass zur Abwendung von Gefahr und Schaden durch Bauten und andere Einrichtungen | Hinderbesluit |
| insur. | Ersuchen um Auskünfte über die Höhe der Einkünfte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat | verzoek om inlichtingen betreffende het bedrag van het inkomen in een andere dan de bevoegde lid-staat |
| insur. | Ersuchen um Auskünfte über die Höhe der Einkünfte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat | formulier E601 |
| busin., labor.org., account. | Erträge aus Aktien, anderen Anteilsrechten und nicht festverzinslichen Wertpapieren | opbrengsten uit aandelen en andere niet-vastrentende waardepapieren |
| immigr., econ. | Erwerbstätiger aus einem anderen Staat | migrerende werknemer |
| immigr., econ. | Erwerbstätiger aus einem anderen Staat | rondtrekkende arbeider |
| patents. | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für | producten in de vorm van banden, kaarten, schijven en andere dergelijke producten van papier of karton t.b.v. automatisering (geen gegevens bevattend) |
| life.sc., environ., R&D. | Europäisches Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere | Europese Overeenkomst voor de bescherming van gewervelde dieren die worden gebruikt voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden |
| ed. | Fachkräfte aus anderen Ländern | corps van docenten afkomstig uit diverse landen |
| stat. | Fahrt von einer Zone in eine andere Zone | uitgaande rit |
| stat. | Fahrt von einer Zone in eine andere Zone | interzonale rit |
| h.rghts.act., UN | Fakultativprotokoll zum Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | Facultatief Protocol bij het Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffıng |
| environ. | feste Salze, die Chloride, Fluoride und andere Halogene enthalten | vaste zouten met chloride, fluoride of halogenide |
| gen. | Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen | instrument voor geïndustrialiseerde landen |
| gen. | Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen | financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen |
| patents. | Firnisse, andere als isolierende Firnisse | vernissen (anders dan isolerende vernissen) |
| stat. | Flächen anderer Nutzung | bodemgebruik - andere |
| stat. | Flächen anderer Nutzung in Prozent der Bodenfläche | ander bodemgebruik - % van de totale oppervlakte |
| stat. | Flächen anderer Nutzung in Quadratkilometern | ander bodemgebruik - in km² |
| stat. | Forderungen an den Staat oder andere öffentliche Einrichtungen | vorderingen aan overheidsinstellingen |
| busin., labor.org., account. | Forderungen mit anderen Forderungen zusammenfassen | vorderingen met andere vorderingen samenvoegen |
| gen. | Führung der Korrespondenz für andere | correspondentiebureaus |
| law | für seine Insolvenz in anderen Mitgliedstaaten Vorkehrungen treffen | zijn insolvente praktijken in andere lidstaten voortzetten |
| chem. | Gas, das die Verbrennung anderer Materialien eher verursacht oder begünstigt als Luft | gas dat de verbranding van ander materiaal in grotere mate veroorzaakt of bevordert dan lucht |
| gen. | Gebühren für die Erteilung und Aufrechterhaltung von Gemeinschaftsgenehmigungen für das Inverkehrbringen von Human- oder Tierarzneimitteln und für andere Leistungen der Agentur | vergoedingen voor het verkrijgen en in stand houden van een Gemeenschapsvergunning voor het in de handel brengen van geneesmiddelen voor humaan en diergeneeskundig gebruik en voor andere diensten verleend door het Agentschap |
| IT, dat.proc., el. | Gefahr,dass andere Verkehrsteilnehmer geblendet werden | gevaar dat andere weggebruikers verblind worden |
| fin. | gegen Positionen im Wertpapierhandel eines anderen Instituts aufgerechnet werden | nettoposities in de handelsportefeuille van een andere instelling compenseren |
| lab.law. | Gehaelter,Loehne und andere Bezuege der Beamten | salarissen,lonen en emolumenten van de ambtenaren |
| IT, tech. | geschlossene Betriebsklasse mit abgehendem Zugang zu anderen Klassen | gesloten gebruikersgroep met mogelijkheid voor uitgaand verkeer |
| med. | Gewebe von einem anderen Menschen | weefsel van andere personen |
| patents. | Glaswaren, Porzellan und Steingut, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | glas-, porselein- en aardewerk, voor zover niet begrepen in andere klassen |
| IT | globaler Berichterstattungsmechanismus für illegale Kleinwaffen und leichte Waffen und andere illegale konventionelle Waffen und Munition | mondiaal rapportagemechanisme inzake illegale handvuurwapens en lichte wapens en andere illegale conventionele wapens en illegale munitie |
| gen. | globaler Berichterstattungsmechanismus für illegale Kleinwaffen und leichte Waffen und andere illegale konventionelle Waffen und Munition | mondiaal rapportagemechanisme inzake conventionele wapens |
| IT | globaler Berichterstattungsmechanismus für SALW und andere konventionelle Waffen | mondiaal rapportagemechanisme inzake illegale handvuurwapens en lichte wapens en andere illegale conventionele wapens en illegale munitie |
| gen. | globaler Berichterstattungsmechanismus für SALW und andere konventionelle Waffen | mondiaal rapportagemechanisme inzake conventionele wapens |
| gen. | Globalkontingente,die allen anderen Mitgliedstaaten zugaenglich sind | globale contingenten welke voor alle andere Lid-Staten openstaan |
| econ. | Grundsätze für die Verbuchung der Transaktionen für Rechnung anderer | transacties voor rekening |
| law, h.rghts.act., UN | Grundsätze für die wirksame Untersuchung und Dokumentation von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Protocol van Istanbul |
| law, h.rghts.act., UN | Grundsätze für die wirksame Untersuchung und Dokumentation von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Beginselen inzake doeltreffend onderzoek naar en documentatie van foltering en andere wrede, onmenselijke en onterende behandeling of bestraffing |
| UN | Gruppe der westeuropäischen und anderen Staaten | Groep van West-Europese en andere landen |
| UN | Gruppe Westeuropa und andere Staaten | Groep van West-Europese en andere landen |
| law | Heranziehung eines Richters einer anderen Kammer | beroep doen op een rechter die deel uitmaakt van een andere Kamer |
| commun., tech. | Herstellung eines neuen Originals in einem anderen Format | conversie |
| gen. | Hotelunterkünfte und andere Beherbergungskapazitäten | hotelwezen en andere toeristische voorzieningen |
| patents. | Hüte und andere Kopfbedeckungen | hoeden en hoofddeksels |
| law | im Anschluß an ein anderes Verfahren eröffneter Konkurs | faillissement als gevolg van een reeds lopende andere regeling |
| law | im Anschluß an ein anderes Verfahren eröffneter Konkurs | faillietverklaring na een reeds lopende andere regeling |
| med. | Indikatormethode zum Rückschluβ auf andere Erkrankungen | methode gebruik makend van signaalaandoeningen |
| pharma. | Indikatormethode zum Rückschluß auf andere Erkrankungen | Methode gebruik makend van signaalaandoeningen |
| pharma. | Indikatormethode zur Entdeckung anderer Erkrankungen | Methode gebruik makend van signaalaandoeningen |
| unions., industr., chem. | Internationaler Verband der Arbeitnehmergewerkschaften Chemie, Energie, Bergbau und anderer Industriezweige | Internationale federatie van de vakverenigingen in de sector chemie, energie en mijnbouw en diverse industrieën |
| pharma. | Internationaler Verband für den Handel mit pharmazeutischen Erzeugnissen in den Ländern der Europäischen Gemeinschaft und anderen europäischen Ländern | Internationale Groepering van de handel in farmaceutische producten in de landen van de Europese Gemeenschap en in andere Europese landen |
| law | Internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen | Internationaal verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regels betreffende de aanvaring of andere scheepvaartongevallen,ondertekend te Brussel op 10 mei 1952 |
| gen. | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen | Verdrag tot eenmaking van enige regelen betreffende de strafrechtelijke bevoegdheid in zaken van aanvaring en andere scheepvaartongevallen |
| law, fin. | Investmentgesellschaft eines anderen als des geschloßenen Typs | beleggingsmaatschappij niet van het closed-end type |
| law, fin., lab.law. | Investmentgesellschaften eines anderen als des geschlossenen Typs | beleggingsmaatschappijen die niet van het closed-end type zijn |
| law | irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts | voor het Hof bestemd verzoekschrift of ander processtuk bij vergissing ingediend bij de griffier van het Gerecht |
| tax. | jede andere Steuer abgeltender Quellenabzug | inhouding aan de bron die eindheffing is |
| econ. | jedes Mitglied des Rates kann nur fuer eines der anderen Mitglieder mitstimmen | ieder lid van de Raad kan door één enkel ander lid gemachtigd worden |
| patents. | Joghurt, Milch und andere Molkereiprodukte | yoghurt, melk en andere zuivelproducten |
| econ., market. | juristische Person eines anderen Mitglieds | rechtspersoon van een ander Lid |
| energ.ind. | Kapazität der Umstellung auf andere Energieträger | vermogen om over te schakelen op andere brandstoffen |
| fin. | Kapitaltransfer zu anderen Gruppenteilen | overdracht van kapitaal aan andere lichamen in de groep |
| patents. | Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten | rubber, guttapercha, gummi, asbest, mica en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen |
| law | Klage gegen anderen Mitgliedstaat | beroep wegens niet-nakomen |
| law | Kollision mit anderen Abkommen | conflict tussen verdragen |
| commun. | Kommunikation von einem beliebigen Anschluss zu einem anderen | communicatie van "iedereen met iedereen" |
| patents. | Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, tiefgefrorene Lebensmittel auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | conserven op basis van vlees, vis, gevogelte en wild, diepgevroren voedingsmiddelen op basis van vlees, vis, gevogelte en wild, voor zover niet begrepen in andere |
| h.rghts.act., UN | Konvention zur Unterbindung des Menschenhandels und der Ausnutzung der Prostitution anderer | Verdrag inzake de afschaffing van mensenhandel en van de exploitatie van prostitutie van anderen |
| h.rghts.act., UN | Konvention zur Unterbindung des Menschenhandels und der Ausnutzung der Prostitution anderer | Verdrag betreffende de afschaffing van de mensenhandel en de uitbatingen van de prostitutie van derden |
| social.sc., health. | Koordinierungsausschuss für Alkohol und andere Drogen | Overlegcomité inzake alcohol en andere drugs |
| IT, dat.proc. | Kopie von einem Dokument ins andere | kopie tussen documenten |
| IT, dat.proc. | Kopie von einem Fenster ins andere | kopie tussen vensters |
| med. | Krankenhausversorgung und andere Versorgungsarten | intra-en extramurale medische verzorging |
| fin. | Kredit eines anderen Finanzinstituts an den privaten Sektor | krediet van andere financiële instellingen aan de private sector |
| chem. | Kunststoffe in anderen Formen als Primärformen | kunststof in niet-primaire vormen |
| immigr. | Laissez-passer für die Überstellung eines Asylbewerbers von einem Mitgliedstaat in einen anderen | doorlaatbewijs voor de overdracht van een asielzoeker van de ene naar de andere lidstaat |
| patents. | Land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, nämlich Samenkörner und anderes Vermehrungsmaterial, unverarbeitetes Getreide, Bruteier, unverarbeitetes Holz | land-, tuin- en bosbouwproducten, te weten zaden en ander vermeerderingsmateriaal, onbewerkte granen, broedeieren, onbewerkt hout |
| patents. | land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | land-, tuin- en bosbouwproducten en zaden, voor zover niet begrepen in andere klassen |
| patents. | land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, lebende Tiere, frisches Obst und Gemüse, Sämereien, lebende Pflanzen und natürliche Blumen, Futtermittel für Tiere und Futter für Haustiere, Malz | land-, tuin- en bosbouwproducten, zaden voor zover niet begrepen in andere klassen, levende dieren, verse vruchten en groenten, zaaizaden, levende planten en bloemen, voedingsmiddelen voor dieren en voedsel voor huisdieren, mout |
| patents. | Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen |
| patents. | Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle | leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen, dierenhuiden |
| patents. | Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle, Reise- und Handkoffer, Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke, Peitschen, Pferdegeschirre und Sattlerwaren | leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen, dierenhuiden, reiskoffers en koffers, paraplus, parasols en wandelstokken, zwepen en zadelmakerswaren |
| gen. | Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | EU-richtsnoeren inzake foltering |
| gen. | Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | richtsnoeren voor een EU-beleid ten aanzien van derde landen inzake foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing |
| polit. | Leitlinien und Maßnahmen zur Ächtung und Verhütung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe in Afrika | richtsnoeren en maatregelen voor het verbod op en de preventie van foltering, wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing in Afrika |
| gen. | Leitlinien und Maßnahmen zur Ächtung und Verhütung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe in Afrika | Robbeneiland-richtsnoeren |
| insur. | Leitprinzipien des Entwicklungshilfeausschusses der OECD für die Verwendung von Hilfe in Verbindung mit Exportkrediten und anderen Kapitalmitteln | DAC-Richtlijnen voor het gebruik van hulp in combinatie met exportkredieten en andere marktmiddelen OECD |
| environ. | Leuchtstoffroehren und andere quecksilberhaltige Abfaelle | TL-buizen en ander kwikhoudend afval |
| environ. | LIFE-Projekte in anderen Bereichen als dem Naturschutz | niet-natuur project van LIFE |
| agric. | Länge andere Norm | lengte,andere norm |
| law | Löschung der Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts | doorhaling van de inschrijving van een licentie of ander recht |
| patents. | Löschung der Eintragung von Lizenzen und anderen Rechten | doorhaling van de inschrijving van licenties en andere rechten |
| patents. | Magazine, Bücher, Zeitungen, Bulletins und andere zur Veröffentlichung bestimmte Schriften | tijdschriften, boeken, kranten, nieuwsbrieven en andere gedrukte publicaties |
| law | mangels anderer Vereinbarung | behoudens tegenbepalingen |
| environ. | Maßnahmen um die Konzentration von Blei oder anderen verschmutzenden Ersatzstoffen in der Luft zu verringern | maatregelen ter beperking van de concentratie van lood of andere verontreinigende vervangingsmiddelen in de lucht |
| gen. | Mehrheit für das andere Europa | Meerderheid voor het andere Europa |
| environ. | Metallhydroxidschlaemme und andere Schlaemme aus der Metallfaellung | metaalhydroxideslib en ander slib van het neerslaan van metalen |
| patents. | Milch und andere Molkereiprodukte | melk en andere zuivelproducten |
| patents. | mineral- und kohlensäurehaltige Wässer und andere alkoholfreie Getränke, Fruchtgetränke und Fruchtsäfte | mineraal- en spuitwaters en andere alcoholvrije dranken, vruchtendranken en vruchtensappen |
| patents. | Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer und andere alkoholfreie Getränke | minerale en gazeuse wateren en andere alcoholvrije |
| gen. | mit anderen Worten | met andere woorden |
| fin. | Mittel an andere Darlehensnehmer weitergeben | middelen weer uitlenen |
| econ., market. | natürliche Person eines anderen Mitglieds | natuurlijke persoon van een ander Lid |
| chem. | Nicht gegen offene Flamme oder andere Zündquelle sprühen. | Niet in een open vuur of op andere ontstekingsbronnen spuiten. |
| gen. | nicht mit Sägemehl oder anderen brennbaren Bindemitteln binden | niet opnemen in zaagsel of andere brandbare absorptiematerialen |
| commun. | Nichtbeachtung der Zuteilung an eine andere Mobilstation | negeren van een voor een ander MS bestemde toewijzing |
| busin., labor.org. | Niederlassung im Hoheitsgebiet eines anderen Staates | vestiging op het grondgebied van een andere staat |
| construct. | nutzbare Geschoßfläche unter Abzug der Querschnitte von Mauern und anderen konstruktiven und/oder trennenden Bauteilen,Kaminen und dergleichenkein Rechtsbegriff | bruto kernoppervlak |
| fin. | Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des "closed end"-Typs | niet-closed-end instelling voor collectieve belegging |
| gen. | Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des "closed-end"-Typs | instelling voor collectieve belegging die niet van het closed-end type is |
| gen. | Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des geschlossenen Typs | instelling voor collectieve belegging die niet van het closed-end type is |
| patents. | Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen |
| patents. | Papier, Pappe und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Druckereierzeugnisse | papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen, drukwerken |
| patents. | Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen |
| patents. | Porzellan und Tonwaren, soweit nicht in anderen Klassen enthalten | porselein en aardewerk voor zover niet begrepen in andere klassen |
| comp., MS | Positions- und andere Sensoren | Locatie- en andere sensoren |
| EU. | Post,Porto,Telefon,andere Postnetzdienste | telefoon-,fax-en verzendkosten |
| gen. | Post,Porto,Telefon,andere Postnetzdienste | 2)communicatie |
| stat. | Preissubventionen und andere laufende Transferzahlungen | subsidies en andere lopende overdrachten |
| environ., min.prod. | Protokoll von 1973 über Massnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Öl | Protocol inzake het optreden in volle zee in gevallen van verontreiniging door andere stoffen dan olie, 1973 |
| gen. | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II | Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996 |
| gen. | Protokoll über den Beitritt Dänemarks und anderer Mitglieder des Europarates zu dem Übereinkommen vom 17. April 1950 über Gastarbeitnehmer | Protocol inzake de toetreding van Denemarken en andere leden van de Raad van Europa tot het op 17 april 1950 te Brussel ondertekende Verdrag betreffende stagiaires |
| obs., environ. | Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen | Protocol betreffende de samenwerking in noodsituaties bij de bestrijding van de verontreiniging van de Middellandse Zee door koolwaterstoffen en andere schadelijke stoffen |
| law | Rechtslage,die bereits aufgrund anderer Rechtsbeziehungen entstanden ist | toestand ontstaan onder de werking van andere rechtsbetrekkingen |
| gen. | Reduktionsgetriebe, andere als für Landfahrzeuge | reductiedrijfwerken, niet voor voertuigen |
| fin. | Regelzollsätze und andere Abgaben | percentages en andere heffingsgrondslagen |
| gen. | Risiko aus anderen Bereichen als dem Wertpapierhandel | risico's met betrekking tot de activeiten buiten het kader van de handels- portefeuille |
| gen. | Risiko aus anderen Bereichen als dem Wertpapierhandel | risico mbt de activiteiten buiten het kader van de handelsportefeuille |
| gen. | Sammeln von Spenden für andere | collectes |
| patents. | Schienen und andere Materialien aus Metall für | rails en andere metalen materialen voor spoorwegen |
| environ. | Schlaemme, die andere Loesemittel enthalten | slib met andere oplosmiddelen |
| environ. | Schlaemme oder feste Abfaelle, die andere Loesemittel enthalten | slib of vast afval met andere oplosmiddelen |
| h.rghts.act., IT | schleichende Ausweitung auf andere Zwecke | doelverschuiving |
| h.rghts.act., IT | schleichende Ausweitung auf andere Zwecke | functieverschuiving |
| h.rghts.act., IT, engl. | schleichende Ausweitung auf andere Zwecke | function creep |
| fin. | Schuldverschreibungen und andere börsenfähige festverzinsliche Wertpapiere | verhandelbare obligaties en andere vastrentende waardepapieren |
| busin., labor.org., account. | Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere | obligaties en andere vastrentende waardepapieren |
| busin., labor.org., account. | Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere von öffentlichen Emittenten | obligaties en andere vastrentende waardepapieren van publiekrechtelijke emittenten |
| gen. | Schußwaffe,die einen anderen Gegenstand vortaüscht | geheim vuurwapen |
| busin., labor.org. | sich zugunsten eines anderen Gerichts für unzuständig erklären | zich terugtrekken ten gunste van een andere rechter |
| econ. | sie sind verpflichtet,den anderen Mitgliedstaaten die gleiche Behandlung zu gewaehren | zij zijn gehouden de andere Lid-Staten op gelijke voet te behandelen |
| patents. | Sirupe und andere Präparate für die Zubereitung von | siropen en andere preparaten voor de bereiding van |
| gen. | sofern nichts anderes vereinbart wurde | tenzij anders overeengekomen |
| polit. | sofern...nichts anderes beschliesst | behoudens andersluidend besluit |
| agric. | Sonderbeihilfe zur Verwendung von Anbauflächen für andere als Ernährungszwecke | specifieke steunregeling voor het gebruik van bouwland voor niet- voedingsdoeleinden |
| gen. | Sonderurlaub zur Ableistung des Wehrdienstes oder anderer staatsbuergerlicher Dienste | bijzonder verlof ter zake van militaire dienst of andere nationale dienst |
| gen. | soweit die gemaess Artikel 2O9 festgelegte Haushaltsordnung nicht etwas anderes bestimmt | voor zover niet anders wordt bepaald in het ter uitvoering van artikel 2O9 vastgestelde reglement |
| law | soweit dieser Titel nichts anderes bestimmt | voor zover in deze titel niet anders is bepaald |
| gen. | soweit in diesem Vertrag nicht etwas anderes bestimmt ist | tenzij in dit Verdrag anders is bepaald |
| econ. | Sozialbeiträge an andere Teilsektoren des Staates | sociale premies aan andere subsectoren van de sector overheid |
| stat. | Sozialbeiträge von Rentnern und anderen Personen | sociale verzekeringspremies van de gepensioeneerden of andere personen |
| stat., social.sc. | soziale Ausgrenzung,die keiner anderen Kategorie zugeordnet ist | sociale uitsluiting, niet elders opgenomen |
| econ. | spezielle Kuppelprodukte,die als Grundstoffe für die Erzeugung anderer Produkte Verwendung finden | bijprodukten,die als grondstof dienen bij het produceren van andere produkten |
| patents. | Spiele, Spielzeug, Turn- und Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Weihnachtsschmuck | spellen, speelgoederen, gymnastiek- en sportartikelen voor zover niet begrepen in andere klassen, kerstversierselen |
| patents. | Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten | sportartikelen voor zover niet begrepen in andere klassen |
| polit. | Stand der Arbeiten in anderen Ratsformationen | stand van de besprekingen in andere Raadsformaties |
| polit. | Stand der Beratungen des Rates in seinen anderen Zusammensetzungen | stand van de besprekingen in andere Raadsformaties |
| fin. | Steuer auf Kakao und bestimmte andere tropische Erzeugnisse | accijns op cacao en enkele andere tropische producten |
| fin., chem. | Steuer auf verflüssigtes Erdgas und andere verflüssigte Kohlenwasserstoffe | accijns op vloeibaar aardgas en andere vloeibare koolwaterstoffen |
| tax., food.ind. | Steuer auf Wein und andere gegorene schäumende und nichtschäumende Getränke | accijns op wijn en andere mousserende en niet-mousserende gegiste dranken |
| econ. | Steuern auf die Gewinne von Gesellschaften und anderen juristischen Personen | belastingen op de winsten van vennootschappen en andere rechtspersonen |
| life.sc. | Stromuebergang von einem Ufer zum anderen | stroomovergang |
| health., unions. | Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien | Permanent Orgaan voor de veiligheid en de gezondheidsvoorwaarden in de steenkolenmijnen en andere winningsindustrieën |
| health., unions. | Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben | Permanent Orgaan voor de veiligheid en de gezondheidsvoorwaarden in de steenkolenmijnen en andere winningsindustrieën |
| stat., environ. | System von Rahmendaten, die als anerkannte Bezugspunkte für andere Umweltdaten dienen | basisstelsel van milieugegevens |
| environ. | System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft | bewakingssysteem voor de uitstoot van CO2 en andere broeikasgassen in de Gemeenschap |
| environ. | Teere und andere kohlenstoffhaltige Abfaelle aus der Anodenherstellung | teer en ander koolstofhoudend afval van de anodefabricage |
| patents. | Telekommunikation von Informationen, Computerprogrammen und anderen Daten | telecommunicatie van inlichtingen, computerprogrammas en andere gegevens |
| patents. | Teppiche, Fußmatten, Matten, Linoleum und andere Bodenbeläge | tapijten, vloermatten, matten, linoleum en andere vloerbedekking |
| patents. | Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten | textielartikelen voor zover niet begrepen in andere klassen |
| agric. | Tonnage andere Norm | tonnage,andere norm |
| UN | ...trifft die ersuchte Vertragspartei Massnahmen, um die ... Erträge, Vermögensgegenstände, Tatwerkzeuge oder anderen Sachen zu ermitteln, einzufrieren oder zu beschlagnahmen, damit sie ... gegebenenfalls eingezogen werden können | de aangezochte Partij neemt maatregelen om opbrengsten, voorwerpen, hulpmiddelen of andere ... zaken te identificeren, op te sporen en te bevriezen of in beslag te nemen, teneinde eventueel tot confiscatie te kunnen overgaan |
| patents. | Turn- und Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | gymnastiek- en sportartikelen voor zover niet begrepen in andere klassen |
| fin. | Umladung auf ein anderes Befoerderungsmittel | overlading op een ander vervoermiddel |
| transp. | Umrechnung in andere Währungen | omrekening in andere valuta |
| fin. | Umtarifierung einer Ware von einer Tarifnummer des Zolltarifs in eine andere | overbrengen van een produkt van een post van het douanetarief naar een andere |
| med. | Umwandlung einer Gewebsart in eine andere | metaplasie |
| gen. | Umwandlung einer Gewebsart in eine andere | weefselvormverandering |
| environ. | Umweltbelastungen und andere Umweltschaeden | verontreiniging en andere aantasting van het milieu |
| law | und Andere | en andere (et alii) |
| law | und Andere | en anderen (et alii) |
| gen. | und andere | en anderen (et alii) |
| gen. | und andere | en andere (et alii) |
| gen. | unter anderem | onder meer (inter alia) |
| gen. | unter anderem | onder andere (inter alia) |
| gen. | unter anderem,2.unter anderen | onder andere (inter alia) |
| gen. | unter anderen | onder andere (inter alia) |
| gen. | unter anderen | onder meer (inter alia) |
| law | unter Zurückstellung aller anderen Rechtssachen | met voorrang boven iedere andere beslissing |
| law | unter Zurückstellung aller anderen Rechtssachen erkennen | uitspraak doen met voorrang boven iedere andere beslissing |
| h.rghts.act., UN | Unterausschuss zur Verhinderung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Subcomité ter preventie van foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing |
| gen. | Unterausschuss zur Verhinderung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Subcomité ter preventie |
| nat.sc., agric. | Untergruppe " Andere ansteckende Krankheiten als obengenannte " | Subgroep Andere besmettelijke veeziekten dan de hierboven vermelde |
| patents. | Unterhaltungsapparate, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern | toestellen voor ontspanning, niet bestemd voor gebruik in combinatie met televisietoestellen |
| med. | Unterstützung anderer Bedingungen | andere steun |
| gen. | Unvertraeglichkeit mit anderen Guetern | agressiviteit ten opzichte van andere goederen |
| law, immigr. | Unzulässigkeit des Asylantrags wegen Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft durch einen anderen Staat | afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel wegens vluchtelingenstatus in een ander land |
| law, immigr. | Unzulässigkeit des Asylantrags wegen Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft durch einen anderen Staat | weigering van een asielaanvraag wegens bescherming in een eerste land van asiel |
| law, immigr. | Unzulässigkeit des Asylantrags wegen Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft durch einen anderen Staat | niet-ontvankelijkheid asielverzoek wegens vluchtelingenstatus in een andere lidstaat |
| gen. | Verband von Einrichtungen fuer die Betreuung von Alkoholikern und anderen Suchtkranken | Federatie van Instellingen voor de Zorg van Alcoholisten en andere verslavingszieken , Utrecht |
| commun. | Verbindung mit anderen Mobilfunk-Teilnehmern | cellulaire netwerkverbinding |
| tax., food.ind. | Verbrauchsabgabe auf Wein und andere gegorene Getränke | verbruiksbelasting op wijnen en andere gegiste dranken |
| environ. | Verbringung von Abfällen von einem Mitgliedstaat in einen anderen | vervoer van afvalstoffen tussen de Lid-Staten |
| law | Vereinbarkeit mit anderen Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts | verenigbaarheid met andere communautairrechtelijke bepalingen |
| R&D., nucl.phys. | Vereinbarung zur Bildung eines Rates von Vertretern europäischer Staaten zur Planung eines internationalen Laboratoriums und zur Organisierung anderer Formen der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernforschung | Overeenkomst houdende de instelling van een Raad van Vertegenwoordigers van Europese staten ter bestudering van de plannen voor een internationaal laboratorium en de organisatie van andere vormen van samenwerking op het gebied van kernfysisch onderzoek |
| commun., IT | Verlegung an eine andere Stelle im gleichen Gebäude | verhuizen van een apparaat naar een nieuwe positie in hetzelfde pand |
| patents. | Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist | plastic materialen voor verpakking, voor zover niet begrepen in andere klassen |
| ed. | Versetzung in eine andere Klasse | overgang naar een hogere klas |
| gen. | Verteilung aus der Luft oder nicht von Düngemitteln und anderen chemischen Produkten für die Landwirtschaft | uitstrooiing, door de lucht of over land, van mest en andere chemische produkten voor de landbouw |
| gen. | Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtigungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund | Verdrag tot verbod van de plaatsing van kernwapens en andere wapens voor massale vernietiging op de zeebedding en de oceaanbodem en in de ondergrond daarvan |
| gen. | Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtigungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund | Zeebodemverdrag |
| gen. | Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtigungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund | Verdrag inzake denuclearisatie van de oceaanbodem |
| gen. | Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund | Verdrag tot verbod van de plaatsing van kernwapens en andere wapens voor massale vernietiging op de zeebedding en de oceaanbodem en in de ondergrond daarvan |
| astronaut., R&D. | Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschliesslich des Mondes und anderer Himmelskörper | Verdrag inzake de beginselen waaraan de activiteiten van staten zijn onderworpen bij het onderzoek en gebruik van de kosmische ruimte, met inbegrip van de maan en andere hemellichamen |
| gen. | Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes und anderer Himmelskörper | Verdrag inzake de kosmische ruimte |
| gen. | Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes und anderer Himmelskörper | Verdrag inzake de beginselen waaraan de activiteiten van Staten zijn onderworpen bij het onderzoek en gebruik van de kosmische ruimte met inbegrip van de maan en andere hemellichamen |
| fin. | Verwaltung von Zahlungsmitteln und anderen Werten | beheer van kasmiddelen en waardepapieren |
| law | Verweisung an ein anderes Gericht | renvooiproces |
| law | Verweisung an ein anderes Gericht | verwijzing naar een ander gerecht |
| law | Verwendung einer anderen Sprache als Verfahrensspracheganz oder teilweise | geheel of gedeeltelijk bezigen van een andere taal |
| agric., polit., food.ind. | Verwendung zu anderen als Ernährungszwecken | gebruik voor niet-voedingsdoeleinden |
| patents. | Verwertung von Urheberrechten und gewerblichen Schutzrechten für andere | exploitatie van auteursrechten en intellectuele eigendomsrechten voor derden |
| crim.law., fin., econ. | Vollstreckung von Urteilen, die in einem anderen Mitgliedstaat ergangen sind | tenuitvoerlegging van in een andere lidstaat gewezen rechterlijke beslissingen |
| gen. | vom anderen Elternteil getrennt lebender Elternteil | feitelijk gescheiden ouder |
| chem. | Von anderen Materialien entfernt aufbewahren. | Gescheiden van ander materiaal bewaren. |
| fin. | von einem Kapitel zum anderen übertragene Mittel | van het ene hoofdstuk naar het andere hoofdstuk overgeschreven kredieten |
| environ. | waessrige fluessige Abfaelle aus der Gasreinigung und andere waessrige Abfaelle | waterig vloeibaar afval van gasreiniging en ander waterig vloeibaar afval |
| patents. | Waren aus Edelmetallen oder damit plattiert, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | goederen van edele metalen of hiermee bedekt, voor zover niet begrepen in andere klassen |
| patents. | Waren aus Leder und Lederimitationen, nämlich Taschen und andere, nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepaßte Behältnisse sowie Kleinlederwaren, insbesondere Geldbeutel, Brieftaschen, Schlüsseltaschen | goederen van leder en kunstleder, te weten andere niet aan de op te nemen voorwerpen aangepaste houders alsmede kleinlederwaren, met name portemonnees, portefeuilles, sleuteletuis |
| patents. | Waren aus Metall, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | metaalwaren voor zover niet begrepen in andere klassen |
| fin. | Waren mit Herkunft aus anderen Mitgliedstaaten | uit andere lidstaten herkomstige goederen |
| patents. | Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen | van hout, kurk, riet, bies, teen, hoorn, been, ivoor, balein, schildpad, barnsteen, parelmoer, meerschuim, vervangingsmiddelen van al deze stoffen of van plastic vervaardigde producten, voor zover niet begrepen in andere klassen |
| fin. | Warenbefoerderung auf anderen Wasserstrassen | vervoer van goederen over andere binnenwateren |
| patents. | Webstoffe und Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | weefsels en textielproducten voor zover niet begrepen in andere klassen |
| patents. | Webstoffe und Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Bett- und Tischdecken | weefsels en textielproducten voor zover niet begrepen in andere klassen, dekens en tafellakens |
| commun. | wechselseitige Verbindung mit anderen Systemen | interfacilitylink verbindingsapparatuur |
| gen. | Weiterlieferung an einen anderen Mitgliedstaat | verderlevering aan een andere lidstaat |
| patents. | Weißwaschmittel und andere Waschsubstanzen | wasmiddelen voor de witte was en andere substanties voor wasdoeleinden |
| nat.sc. | Wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit mit den Maghreb-Ländern und anderen Mittelmeerländern | Avicenne initiatief |
| nat.sc. | Wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit mit den Maghreb-Ländern und anderen Mittelmeerländern | Wetenschappelijke en technologische samenwerking met de Maghreb en de landen gelegen aan de Middellandse Zee |
| fin. | Zinsverluste Gebuehren und andere Kosten | verliezen aan interesten commissies en andere onkosten |
| gen. | Zollabfertigung für andere | douaneagentschappen |
| econ. | zu Reparaturzwecken in ein anderes Land geschickte Waren | goederen die naar een ander land worden gezonden om er gerepareerd te worden |
| agric. | Zucchino von anderen als Miniatursorten | courgette van een andere dan een minivariëteit |
| commun. | Zugang zu Auskunftsdiensten in anderen Mitgliedstaaten | Toegang tot "inlichtingen over telefoonnummers" in andere Lid-Staten |
| commun. | Zugang zu Vermittlungsdiensten in anderen Mitgliedstaaten | Toegang tot diensten via telefoniste/telefonist in andere Lid-Staten |
| insur. | Zusammentreffen einer Leistung mit anderen Leistungen der sozialen Sicherheit | samenloop van een uitkering met andere uitkeringen van sociale zekerheid |
| health. | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens | Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst inzake tijdelijke invoer, vrij van rechten, van medisch, chirurgisch en laboratoriummateriaal in bruikleen afgestaan aan ziekenhuizen en andere medische instellingen ten behoeve van diagnose en behandeling |
| fin. | Zuweisung an andere staatliche Körperschaften | overdracht van de centrale overheid |
| commun. | Zwischenaufenthalt des Zustellers zwecks anderer Tätigkeiten | bestellershalte |
| law | Änderungsprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere | Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst voor de bescherming van gewervelde dieren die worden gebruikt voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden |
| h.rghts.act., UN | Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing |
| law, polit. | Übereinkommen gegen Folter und andere grausame,unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | Verdrag tegen foltering en andere wrede,onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing |
| law, polit. | Übereinkommen gegen Folter und andere grausame,unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | Anti-Martelverdrag |
| law, fin. | Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten | Internationale Overeenkomst voor het bijleggen van investeringsgeschillen |
| law, fin. | Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten | Verdrag inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen staten en onderdanen van andere staten |
| gen. | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union | Akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de vorderingen van een lidstaat tegen een andere lidstaat ter zake van schade aan goederen die zijn eigendom zijn of door hem worden gebruikt of geëxploiteerd, dan wel van letsel of overlijden van een militair of een lid van het burgerpersoneel van zijn strijdkrachten in het kader van een EU-crisisbeheersingsoperatie |
| gen. | Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen | Verdrag tussen de staten die Partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag en de overige staten die deelnemen aan het Partnerschap voor de Vrede nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten |
| gen. | Übereinkommen über den Schutz und die Eingliederung eingeborener Bevölkerungsgruppen und anderer in Stämmen lebender oder stammesähnlicher Bevölkerungsgruppen in unabhängigen Ländern | Verdrag betreffende de bescherming en integratie van de inheemse bevolking en volksstammen in onafhankelijke landen |
| law, proced.law. | Übereinkommen über die internationale Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen für Kinder und andere Familienangehörige | Verdrag inzake de internationale inning van levensonderhoud voor kinderen en andere familieleden |
| environ. | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen | Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee door het storten van afval en andere stoffen |
| environ. | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen | Verdrag ter voorkoming van de verontreiniging van de zee door storten van afval en andere stoffen |
| environ. | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Versenken von Abfällen und anderen Stoffen mit Anlagen und Memorandum | Verdrag ter voorkoming van verontreiniging v.d.zee door het storten van afval en vuil |
| environ. | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Versenken von Abfällen und anderen Stoffen mit Anlagen und Memorandum | ...van afval en andere stoffen |
| health. | Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens | Overeenkomst inzake tijdelijke invoer, vrij van rechten, van medisch, chirurgisch en laboratoriummateriaal in bruikleen afgestaan aan ziekenhuizen en andere medische instellingen ten behoeve van diagnose en behandeling |
| IT | Übergabe von einem Modul zum anderen im Höchstvakuum | ultrahoog-vacuümoverdracht |
| industr., construct., chem. | Übergabe von einem Spulkopf zum anderen | overspoelen |
| transp. | Übergang in eine andere Wagenklasse | overgang naar een andere klasse |
| patents. | Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien | het verzenden van informatie of gegevens per telex, telefoon, fax, computer, elektronische post of via andere elektronische media |
| law, econ. | Übernahme einer Gesellschaft durch eine andere | overneming van een vennootschap door een andere |
| gen. | übertragung in ein anderes Datenformat | converteren |
| stat. | Übertragung von anderen Systemen | transacties van andere beheerseenheden |
| stat. | Übertragungen an andere Systeme | transacties naar andere beheerseenheden |
