Terms containing an der

Subject	German	Dutch
environ.	Abfaelle, an deren Sammlungund Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht keine besonderen Anforderungen werden	afval waarvan de ophaling en verwerking niet zijn onderworpen aan speciale richtlijnen ten einde infectie te voorkomen
environ.	Abfälle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspräventiver Sicht keine besonderen Anforderungen gestellt werden z. B. Wäsche, Gipsverbände, Einwegkleidung	afval waarvan de ophaling en verwerking niet zijn onderworpen aan speciale richtlijnen ten einde infectie te voorkomen bij voorbeeld verband, gipsverband, linnengoed, wegwerpkleding, luiers
nucl.phys.	Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom und Nichtmitgliedstaaten der Europäischen Union über die Teilnahme an Vereinbarungen in der Gemeinschaft für den schnellen Austausch von Informationen in einer radiologischen Notstandssituation Ecurie	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Euratom en derde landen betreffende de deelname van die landen aan de communautaire regelingen voor snelle uitwisseling van informatie in geval van stralingsgevaar Ecurie
transp., avia.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das Bureau of Customs and Border Protection des United States Department of Homeland Security	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake de verwerking en overdracht van PNR-gegevens door luchtvaartmaatschappijen aan het Bureau of Customs and Border Protection van het ministerie van Binnenlandse Veiligheid van de Verenigde Staten van Amerika
environ.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Tschechischen Republik über die Beteiligung der Tschechischen Republik an der Europäischen Umweltagentur und dem Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Tsjechische Republiek betreffende de deelname van de Tsjechische Republiek aan het Europees Milieuagentschap en het Europees Milieuobservatie- en -informatienetwerk
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung des Königreichs Norwegen an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union	Overeenkomst tussen de Europese Unie en het Koninkrijk Noorwegen tot vaststelling van een kader voor de deelname van het Koninkrijk Noorwegen aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie
transp., avia.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen Passenger Name Records - PNR und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security	Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika inzake de verwerking en overdracht van persoonsgegevens van passagiers PNR-gegevens door luchtvaartmaatschappijen aan het Department of Homeland Security ministerie van Binnenlandse Veiligheid van de Verenigde Staten van Amerika
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien über die Beteiligung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA	Overeenkomst tussen de Europese Unie en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende de deelname van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina Operatie ALTHEA
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Albanien über die Beteiligung der Republik Albanien an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA	Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Albanië betreffende de deelname van de Republiek Albanië aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina operatie Althea
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Bulgarien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Bulgarien an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union	Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Bulgarije tot vaststelling van een kader voor de deelname van de Republiek Bulgarije aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Chile über die Beteiligung der Republik Chile an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA	Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Chili betreffende de deelname van de Republiek Chili aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina operatie Althea
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Island an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union	Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek IJsland tot vaststelling van een kader voor de deelname van de Republiek IJsland aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Türkei über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Türkei an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union	Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Turkije waarbij een kader wordt vastgesteld voor de deelname van de Republiek Turkije aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Kanada über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Kanadas an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union	Overeenkomst tussen de Europese Unie en Canada, tot vaststelling van een kader voor de deelname van Canada aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Neuseeland über die Beteiligung Neuseelands an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea	Overeenkomst tussen de Europese Unie en Nieuw-Zeeland betreffende de deelname van Nieuw-Zeeland aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina Operatie Althea
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Rumänien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Rumäniens an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union	Overeenkomst tussen de Europese Unie en Roemenië tot vaststelling van een kader voor de deelname van Roemenië aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie
fin.	Abkommen über die Zusammenlegung der Grenzabfertigung und über die Einrichtung von Gemeinschafts-oder Betriebswechselbahnhöfen an der deutsch-niederländische Grenze	Overeenkomst nopens de samenvoeging van de grenscontrole en de instelling van gemeenschappelijke spoorwegstations of van grensaflosstations aan de Nederlands-Duitse grens
gen.	Abkommmen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Marokko über die Beteiligung des Königreichs Marokko an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea	Overeenkomst tussen de Europese Unie en het Koninkrijk Marokko betreffende de deelname van het Koninkrijk Marokko aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina Operatie Althea
chem.	Abrundungsradius an der Aussenkante	straal van de uitwendige aanloop
chem.	Abrundungsradius an der Innenkante	straal van de inwendige afronding
antenn.	Abstimmschieber mit Kontakt an der Rohrwandung	contactzuiger m
agric., industr.	Abtretung an die Destillationsindustrie von aus dem Handel gezogenem Obst	afgeven van uit de markt genomen fruit aan de distilleerbedrijven
med.	a)Fibrositis der periartikulären Gewebe,eventuell als destruierende Form b)Entzündung des Gewebes in der Umgebung eines Gelenks,besonders am Schultergelenk	periarthritis
nat.sc.	Akkumulation von Biomasse an der Erdoberfläche	netto bio-accumulatie
nat.sc., agric.	Altersbestimmung der Fische an den Schuppen	scalimetrie
gen.	an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung	militair Erasmus-programma
gen.	an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung	Europees uitwisselingssysteem voor jonge officieren tijdens hun beginopleiding naar het model van Erasmus
social.sc., health.	an das Haus gebunden	aan huis gebonden
energ.ind.	an das Verbundnetz angeschlossenes Kraftwerk	aan het net gekoppelde centrale
tech., construct.	an dem Instrument geringfügige Verschiebungen in Richtung des Randes der Decke vornehmen	het apparaat lichtelijk verplaatsen langs de rand van de vloer
patents.	an dem Verfahren beteiligt sein	partij worden in de procedure van het Bureau
gen.	an den Alleinbietenden veräussert	aan de enige bieder verkocht
agric., tech.	an der Basis	onderkant van de boomstrook
law	an der Beratung teilnehmen	aan de beraadslaging deelnemen
construct.	an der Flusssohle liegender Einlass	inlaat in de rivierbedding
gen.	an der luft trocknen	drogen in de lucht
nat.sc.	an der Pflanze welkend	verleppend zonder dan af te vallen
nat.sc.	an der Pflanze welkend	verwelkend zonder dan af te vallen
nat.sc.	an der Pflanze welkend	blijvend na verwelking
law	an der Schengen-Kooperation beteiligtes Land	geassocieerd Schengenland
industr., construct.	an der Spitze stärker angefärbte Wolle	tippy-wol
med.	an der Trittleiter durchgefuehrte Belastungen	belastingen met een trapleer verkregen
agric.	an der Verwaltung der GMO beteiligte Stelle	bij het beheer van de GMO betrokken instantie
gen.	an die Wohnadresse	aan huis
gen.	An- und Verkaufsstelle für die Nahrungsmittelversorgung	Voedselvoorzienings In- en Verkoopbureau
environ.	andere Abfaelle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht besondere Anforderungen gestellt werden	ander afval waarvan de ophaling en verwerking zijn onderworpen aan speciale richtlijnen ten einde infectie te voorkomen
tech., mater.sc.	Anforderung an die Instandhaltung	onderhoudsvoorschriften
gen.	Anforderungen an den Evaluierungsprozeß	eisen betreffende bewijselementen
gen.	Anforderungen an den Informationsaustausch	vereiste inzake informatie-uitwisseling
gen.	Anforderungen an die Prozeduren und Standards	eisen ten aanzien van procedures en normen
transp.	Angabe des Interesses an der Lieferung	aangifte van het belang bij de aflevering
gen.	Angleichung an die Preistafel	afstemming op de prijsschalen
chem.	Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung,Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt	aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling,de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen
agric.	Anker an der Ankerkette anschlagen	ankerketting aanslaan
polit.	Annahme der Liste der A-Punkte	goedkeuring van de lijst van A-punten
met.	Anordnung von Flächen an Ober- und Untergesenk, durch die sich die Gesenkhälften während der Umformung des Schmiedestücks gegenseitig führen	matrijsgeleiding
social.sc.	Anpassung an das sprachliche Umfeld	aanpassing voor een taalgebied
nat.sc.	Anpassung an den Stand der Technik	aanpassing aan de vooruitgang
nat.sc.	Anpassung an den technischen Fortschritt	aanpassing aan de vooruitgang
gen.	Anpassung an den Vertrag von Amsterdam	aanpassing aan het Verdrag van Amsterdam
gen.	Anpassung an den Vertrag von Amsterdam	aanpassing aan Amsterdam
social.sc., empl.	Anpassung an die industriellen Wandlungsprozesse	aanpassing aan veranderingen in het bedrijfsleven
gen.	Anpassung an die veränderten wirtschaftlichen Verhältnisse	welvaartsvast
gen.	Anpassung der Arbeitskräfte an die industriellen Wandlungsprozesse	aanpassing van de werknemersm/vaan de gewijzigde omstandigheden in het bedrijfsleven
mater.sc., construct.	Anschluss an die Fernheizung	aansluiting op afstandsverwarming
chem.	Anspritzen der Sohle an den Schaft	op bovenpartij aangespoten zool
stat.	Anteil der Kinder unter 5 Jahren an den gebärfähigen Frauen	verhouding kinderen/vrouwen
stat.	Anteil der privaten nicht verbürgten Schulden an den äußeren Schulden	particuliere niet-gegarandeerde schuld - % van de buitenlandse schuld
gen.	Arbeitsgruppe " Beteiligung der Sozialpartner an der Unfallverhuetung "	Werkgroep Inschakeling van de Sociale partners bij de ongevallenpreventie
gen.	Asylantrag an der Grenze	aan de rijksgrens ingediend asielverzoek
fin.	auf daenische Kronen lautende und in Daenemark an der Boerse gehandelte Schuldverschreibungen	in Deense kronen luidende en in Denemarken ter beurze verhandelde obligaties
transp.	Aufhängen der Laufschilder an den Wagen	aanbrengen van rit-en nummerborden
transp.	Aufhängen der Laufschilder an den Wagen	aanbrengen van koers-en nummerborden
tech.	Ausgangsspannung an der Nennlast	uitgangsspanning bij aanpassing
patents.	ausschliessliches Recht an der Marke	uitsluitend recht op een merk
gen.	Ausschuss fuer die Anpassung an den technischen Fortschritt bei Tachographen	Comité voor deaanpassing aan de vooruitgang van de techniek - tachograaf
fin.	Ausschuss für das Darlehen an die ehemalige Sowjetunion und deren Republiken	Comité inzake de lening aan de voormalige Sowjetunie en haar Republieken
gen.	Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijn inzake de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten betreffende de geluidsemissie in het milieu door materieel voor gebruik buitenshuis
environ.	Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek en voor de toepassing van de richtlijn betreffende de beheersing van de uitstoot van vluchtige organische stoffen VOS als gevolg van de opslag van benzine en de distributie van benzine vanaf terminals naar benzinestations
environ.	Ausschuss für die Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt: - Durchführung der Richtlinie über Abfälle	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van techniek en wetenschap: - tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende afvalstoffen
gen.	Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten	Comité voor de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de richtlijn betreffende de kwaliteit van zoet water dat bescherming of verbetering behoeft ten einde geschikt te zijn voor het leven van vissen
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de beschikking tot instelling van een gemeenschappelijke procedure voor de uitwisseling van informatie over de kwaliteit van zoet oppervlaktewater
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie "Aerosolpackungen" an den technischen Fortschritt	Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn "aërosols"
environ.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Comité voor de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de richtlijn inzake de bescherming van water tegen verontreiniging door nitraten uit agrarische bronnen
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt	Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van wetenschap en techniek van de richtlijn inzake voorkoming en vermindering van verontreiniging van het milieu door asbest
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über Abfälle an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Comité voor de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de richtlijn betreffende afvalstoffen
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van wetenschap en techniek van de richtlijn betreffende de bescherming van het milieu, in het bijzonder de bodem, bij het gebruik van zuiveringsslib in de landbouw
environ.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Einzelheiten der Überwachung und Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien an den technischen Fortschritt	Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn betreffende de voorschriften voor het toezicht op en de controle van de milieus die betrokken zijn bij lozingen van de titaandioxyde-industrie
environ.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Comité voor de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de richtlijn inzake het behoud van de vogelstand
environ.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Comité ORNIS
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Comité voor de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de richtlijn inzake de meetmethodes en de frequentie van de bemonstering en de analyse van het oppervlaktewater dat is bestemd voor de productie van drinkwater
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer an den technischen Fortschritt	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijn betreffende de kwaliteit van het zwemwater
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van wetenschap en techniek van de richtlijn betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water
polit.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang der techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector toestellen onder druk
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector van de elektrische apparaten die worden gebruikt bij de uitoefening van de diergeneeskunde
polit.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt	Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen voor de opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector landbouw- en bosbouwtrekkers
polit.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt	Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen voor stoffen die aan geneesmiddelen kunnen worden toegevoegd om deze te kleuren
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Wasch- und Reinigungsmitteln an den technischen Fortschritt	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector detergentia
environ., chem.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten
environ., chem.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richlijnen met betrekking tot de opheffing van technische handelsbelemmeringen voor gevaarlijke stoffen en preparaten
environ., chem.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen betreffende de opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten
environ., chem.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - gevaarlijke stoffen en preparaten
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Messgeräten an den technischen Fortschritt	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector meetmiddelen
transp., polit.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die technische Überwachung von Fahrzeugen an den technischen Fortschritt	Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen betreffende de normen voor de technische controle van voertuigen
health., agric.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über Tierarzneimittel an den technischen Fortschritt	Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn inzake geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik
pharma., health., anim.husb.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über Tierarzneimittel an den technischen Fortschritt	Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen inzake geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik
nat.sc., transp.	Ausschuss für die Anpassung der technischen Überwachung an den technischen Fortschritt	Comité voor de aanpassing van de technische controle aan de technische vooruitgang
environ., energ.ind.	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte	Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de totstandbrenging van een kader voor het vaststellen van eisen inzake ecologisch ontwerp voor energieverbruikende producten
transp., mil., grnd.forc.	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Mindestanforderungen an die Sicherheit von Tunneln im transeuropäischen Straßennetz	Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn inzake minimumveiligheidseisen voor tunnels in het trans-Europese wegennet
nat.sc.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt: - Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek: - beoordeling en beperking van risico's van bestaande stoffen
transp., mil., grnd.forc.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger	Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn betreffende de technische controle van motorvoertuigen en aanhangwagens
transp., mil., grnd.forc.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Verordnung über das Kontrollgerät im Straßenverkehr	Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de verordening betreffende het controleapparaat in het wegvervoer
industr.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - toestellen onder druk en keuringsmethoden voor deze toestellen
agric., chem.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Düngemittel	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - meststoffen
environ., nat.res.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Erhaltung der wildlebenden Vogelarten	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - behoud van de vogelstand
environ.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich gemeinsames Verfahren zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächenwassers in der Gemeinschaft	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - gemeenschappelijke procedure voor de uitwisseling van informatie over de kwaliteit van oppervlaktewater in de Gemeenschap
environ., chem.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Schutz von Süß-, Küsten- und Meerwasser vor der Verunreinigung durch Nitrate aus unbestimmten Quellen	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - bescherming van zoet water, kustwater en zeewater tegen verontreiniging door nitraten uit diffuse bronnen
social.sc., nat.sc.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Sicherheit von Spielzeug	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - veiligheid en speelgoed
health., nat.res.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in der Humanmedizin und der Veterinärmedizin eingesetzte Geräte	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - elektrische apparaten die worden gebruikt bij de uitoefening van de menselijke geneeskunde of de diergeneeskunde
health., industr.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse auf dem Gebiet der Arzneispezialitäten	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - richtlijnen voor de opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector van de farmaceutische specialiteiten
gen.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek: bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk
environ.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van techniek en wetenschap: - grenswaarden en richtwaarden van de luchtkwaliteit voor zwaveldioxyde en zwevende deeltjes
nat.sc., food.ind.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van techniek en wetenschap: - meetmethoden en de frequentie van de bemonstering en de analyse van het oppervlaktewater dat is bestemd voor de produktie van drinkwater in de Lid-Staten
nat.sc., environ.	Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Ornis-comité
gen.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser an den technischen Fortschritt	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijn inzake de behandeling van stedelijk afvalwater
polit., environ.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinieen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water
gen.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de techniek
law, tech.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Aerosolpackungen	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Aërosols
environ., textile	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Analysemethoden bei Textilien	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Analysemethoden in de textielsector
food.ind., R&D.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Auswirkung von Behandlungen auf die physikalischen Eigenschaften von Lebensmitteln	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Effect van behandelingen op de fysische eigenschappen van levensmiddelen
environ., R&D.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Auswirkungen der Luftverschmutzung auf terrestrische und aquatische Ökosysteme	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Effecten van luchtverontreiniging op land- en waterecosystemen
environ.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Baugeräte und Baumaschinen	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Bouwmaterieel en bouwmachines
environ., R&D.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Behandlung und Verwendung von organischem Schlamm und von flüssigen Abfällen aus der Landwirtschaft	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Behandeling en gebruik van organisch slib en vloeibare afvalstoffen uit de landbouw
nucl.phys.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Bewirtschaftung und Lagerung radioaktiver Abfälle	Raadgevend Comité inzake programmabeheer - Beheer en opslag van radioactieve afvalstoffen
life.sc., tech.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Biomedizinische Technik, Technologiebewertung, Transfer und Normung	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Bio-engineering, beoordeling, overdracht en standaardisatie van technologie
life.sc., tech.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Biomedizinische Technik, Technologiebewertung, Transfer und Normung	Bio-engineering
law, tech.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Toestellen onder druk en keuringsmethoden voor deze toestellen
agric.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Einsatz lignozellulosehaltiger und anderer pflanzlicher Reststoffe als Tierfutter	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Gebruik van houtcellulose bevattende bijproducten en andere plantaardige residuen voor de diervoeding
law, health.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Elektromedizinische Geräte	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - In de geneeskunde gebruikte elektrische apparaten
energ.ind.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Energieeinsparung	Raadgevend Comité voor het beheer van demonstratieprojecten - Energiebesparing
polit., environ.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Erhaltung der wildlebenden Vogelarten	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Behoud van de vogelstand
health.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Extrakorporale Oxygenation	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Extracorporale oxygenatie
law, health.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Farbstoffe für Arzneimittel	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Kleurstoffen voor geneesmiddelen
health.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Feststellung einer Tendenz zur Thrombose	Trombose
health.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Feststellung einer Tendenz zur Thrombose	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Opsporing van de aanleg voor trombose
health.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Forschungen über die Gesundheitseinrichtungen	Gezondheidsdiensten
health.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Forschungen über die Gesundheitseinrichtungen	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Onderzoek inzake gezondheidsdiensten
law, tech.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Funkstörungen verursachende Geräte	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Apparaten die radiostoringen veroorzaken
law, tech.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gasverbrauchseinrichtungen	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Gasvormige brandstof gebruikende toestellen
law, environ.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gefährliche Stoffe und Zubereitungen	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Gevaarlijke stoffen en preparaten
health.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gemeinsame Normen für quantitative Elektrokardiographie	Kwantitatieve elektrocardiografie
health.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gemeinsame Normen für quantitative Elektrokardiographie	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Gemeenschappelijke standaarden voor kwantitatieve elektrocardiografie
environ.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Giftige und gefährliche Abfälle	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Toxische en gevaarlijke afvalstoffen
polit., environ.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Grenswaarde van het loodgehalte in de lucht
polit., environ.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Grenswaarden en richtwaarden van de luchtkwaliteit voor zwaveldioxide en zwevende deeltjes
law, tech.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Hebezeuge und Fördergeräte	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Hef- en verladingsapparatuur
law, tech.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - In explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Elektrisch materieel bestemd voor gebruik in explosieve omgeving
R&D.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Industrielle Technologien	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Industriële technologieën
environ.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Controle van de milieus die betrokken zijn bij lozingen van de titaandioxide-industrie
gen.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kosmetische Mittel	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - cosmetische producten
law, transp.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kraftfahrzeuge	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Motorvoertuigen
law, transp.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Landbouw- en bosbouwtrekkers
transp., nautic., R&D.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Landseitige Hilfen für die Navigation	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Te land gestationeerde hulpsystemen voor de zeescheepvaart
polit., environ.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Luftqualitätsnormen für Stickstoffdioxid	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Luchtkwaliteitsnormen voor stikstofdioxyde
health.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Massstäbe für perinatale Überwachung	Perinatale controle
health.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Massstäbe für perinatale Überwachung	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Criteria voor perinatale controle
energ.ind.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Nutzung alternativer Energiequellen	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Exploitatie van alternatieve energiebronnen
environ.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Oberflächenwasser für die Trinkwassergewinnung	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Oppervlaktewater bestemd voor de productie van drinkwater
environ., R&D.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Physikalisch-chemisches Verhalten atmosphärischer Schadstoffe	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Fysisch-chemisch gedrag van luchtverontreinigingen
environ.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität der Badegewässer	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Kwaliteit van het zwemwater
environ., fish.farm.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von für Fische geeignetem Süsswasser	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Kwaliteit van zoet water geschikt voor vissen
environ.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Quälitat des Oberflächensüsswassers	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Kwaliteit van zoet oppervlaktewater
polit., social.sc.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk
social.sc.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Veiligheidssignalering op de arbeidsplaats
energ.ind., oil	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Substitution der Kohlenwasserstoffe	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Vervanging van koolwaterstoffen
tech., energ.ind.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Unterrichtung über den Energieverbrauch von Haushaltsgeräten durch Etikettierung	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Informatie over het energieverbruik van in de huishouding gebruikte apparaten door middel van etikettering
energ.ind.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Vloeibaarmaking en vergassing van vaste brandstoffen
health.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verständnis, Buerteilung und Behandlung von Schwerhörigkeit	Slechthorendheid
health.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verständnis, Buerteilung und Behandlung von Schwerhörigkeit	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Kennis, evaluatie en behandeling van slechthorendheid
gen.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Analysemethoden bei Textilien	Comité voor de aanpassing van de richtlinjen aan de vooruitgang van de techniek-Analysemethoden in de textielsector
gen.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Qualitaet des Oberflaechensuesswassers	Comité voor de aanpassing van de richtlinjen aan de vooruitgang van de techniek-Kwaliteit van zoet oppervlaktewater
gen.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz	Comité voor de aanpassing van de richtlinjen aan de vooruitgang van de techniek-Veiligheidssignalering op de arbeidsplaats
fin., nat.sc.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse im Bereich der kosmetischen Mittel an den technischen Fortschritt	Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen houdende opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector kosmetische produkten
environ., chem.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen betreffende de opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten
environ., chem.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richlijnen met betrekking tot de opheffing van technische handelsbelemmeringen voor gevaarlijke stoffen en preparaten
environ., chem.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten
environ., chem.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - gevaarlijke stoffen en preparaten
health., lab.law.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über den Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit an den technischen Fortschritt	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek inzake de bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk
law	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über Wasch- und Reinigungsmittel an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Detergentia
law	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über Wasch- und Reinigungsmittel an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen betreffende de opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector detergentia
nucl.phys.	Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Betrieb des HFR-Reaktors	Raadgevend Comité inzake programmabeheer - Exploitatie van de HFR-reactor
environ.	Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Risico's van zware ongevallen bij bepaalde industriële activiteiten
health.	Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Zellalterung und Verminderung der Funktionsfähigkeit der Organe	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Celveroudering en vermindering van het functioneel vermogen van organen
health.	Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Zellalterung und Verminderung der Funktionsfähigkeit der Organe	Celveroudering
energ.ind.	Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Maßnahmen über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen	Comité voor de harmonisatie van de nationale maatregelen betreffende de vermelding van het energieverbruik en het verbruik van andere hulpbronnen op de etikettering en in de standaard-productinformatie van huishoudelijke apparaten
gen.	Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen	Comité voor de tenuitvoerlegging en voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn inzake het ingeperkt gebruik van genetisch gemodificeerde organismen
transp.	Bahnhof an der Ein-und Ausfahrt des Ärmelkanaltunnels	terminal die toegang tot de Kanaaltunnel geeft
hobby, transp.	Bahnweite an der Basis	baanzoombreedte
hobby, transp.	Bahnweite an der Basis	baanbreedte bij de zoom
lab.law.	Beamter, der nach einem Rotationssystem an einen anderen Ort versetzt worden ist	ambtenaar die volgens een rouleringssysteem werkt
gen.	Bedarf der Pflanzen an Bewässerungswasser	irrigatiebehoefte van het gewas
gen.	Bedingung für die Verweisung an die nationalen Behörden	criterium voor verwijzing naar de autoriteiten van de Lid-Staten
hobby	Befestigung an den Seilen	verbinding met de kabels
construct.	Befestigung der Wand- bzw. Deckenelemente an den Rahmen	bevestiging van de panelen op de portalen
polit.	Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...	Bij de definitieve aanneming van de A-punten met betrekking tot wetgevingsbesluiten heeft de Raad besloten de volgende informatie in deze notulen op te nemen : ...
econ.	Beiträge des Staates an Institutionen der Europäischen Gemeinschaften	bijdragen van de centrale overheid aan de Europese gemeenschapsinstellingen
comp., MS	Benutzeranmeldung an der Spamquarantänen-Website zulassen	optie Gebruikers kunnen zich aanmelden bij spamquarantaine
gen.	Beratungskollegium der Dr.-A.-Kuyper-Stiftung	College van advies van Dr. A. Kuyperstichting
cust.	Beschluss zu Fällen,in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben	Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde
health.	Beseitigung des Lärms an der Quelle	lawaaibestrijding bij de bron
health.	Beseitigung des Lärms an der Quelle	bronbestrijding
gen.	Beteiligung an den gemeinsamen Unternehmen	deelneming aan gemeenschappelijke ondernemingen
gen.	Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung der Aktionen	hoogte van de bijstand van de Gemeenschap bij de financiering van de acties
gen.	Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung der Aktionen	hoogte van de bijdrage van de Gemeenschap bij de financiering van de acties
fin.	Beteiligung Dritter an der Finanzierung der Darlehen	participatie van derden in de kredietverlening
transp.	betragmäßige Angabe des Interesses an der Ablieferung am Bestimmungsort	verklaring er bijzonder belang bij te hebben dat zijn bagage ter bestemming wordt afgeleverd
automat.	Biegeprüfung an der Stirnfläche der Schweissstelle	buigproef aan het oppervlak van de lasplaats
agric.	Bindung an das Muttertier	band met het moederdier
gen.	Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: ...Fax:...	Gelieve de samenstelling van uw delegatie voor deze vergadering zo spoedig mogelijk mee te delen aan de dienst Conferenties - Organisatie: e-mail: ... fax: ...
econ., social.sc.	das in der europäischen Wirtschaft vorhandene Potential an Dynamik und Initiativen freisetzen	dat het potentieel aan dynamiek en initiatieven dat binnen de Europese economie sluimert, wordt aangeboord
law	das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	Deze Dit ... vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis*. Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze dit ... en deze dit is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.
mater.sc.	Deckelhakenverkürzung an der Kreuznaht	naar binnen uitzakken
patents.	dem Beschwerdeführer steht ein anderer an dem Verfahren Beteiligter gegenüber	tegenover de appellant staat een andere partij
gen.	dem Mangel an qualifizierten Arbeitskraeften abhelfen	voorzien in tekorten aan geschoolde arbeidskrachten
patents.	den Anforderungen an die Einheitlichkeit der Erfindung entsprechen	voldoen aan het vereiste van eenheid van uitvinding
law, insur.	der Anspruch ist an den Wohnsitz des Antragstellers gekoppelt	het recht is gebonden aan de woonplaats van de eisende partij
gen.	der Antrag auf Rückverweisung an einen Ausschuss	het voorstel tot terugverwijzing naar een commissie
gen.	der Beamte kann sich mit Antraegen an die Anstellungsbehoerde wenden	de ambtenaar kan verzoeken richten tot het tot aanstelling bevoegde gezag
gov.	der Beamte scheidet endgültig aus dem Dienst aus durch: a) Entlassung auf Antrag, b) Entlassung von Amts wegen, c) Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen, d) Entlassung wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen, e) Entfernung aus dem Dienst	de dienst eindigt door : ontslag op verzoek, b) ontslag ambtshalve, c) ontheffing van het ambt om redenen van dienstbelang, d) ontslag wegens onvoldoende geschiktheid voor het ambt, e) tuchtrechtelijk ontslag
tech., construct.	der Fluegel ist an einem Draht aufgehaengt	de meter is aan een draad opgehangen
tech., construct.	der Fluegel ist an einem Drahtseil aufgehaengt	de meter is aan een draad opgehangen
agric., mech.eng.	der Milchtransport in Kesselwagen tritt an die Stelle des Transports in Milchkannen	melkontvangstbakken vervangen melkbussen
gen.	Der Minister i.A.	namens de Minister
gen.	der Patient weist einen an den Skleren erkennbaren Subikterus auf	de patiënt vertoont subicterische stoornissen in de sclera
chem.	der Schlamm enthielt groessere Mengen an sulfationen, dagegen keine Chloridionen	het slib bevatte vrij grote hoeveelheden sulfaationen, maar geen chloorionen
transp.	der Spurkranz schleiftoder reibtan der Schiene	de wielflens schuurt tegen de spoorstaaf
polit.	Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkt ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten	De informatie betreffende de punten ... van de lijst staat in addendum 1 bij deze notulen.
polit.	Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkte ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten	De informatie betreffende de punten ... van de lijst staat in addendum 1 bij deze notulen.
met.	der Wert des Verhaeltnisses Kohlenstoffgehalt Gehalt an Karbidbildern	de waarde van de verhouding tussen koolstofgehalte en gehalte der carbidevormers
health., anim.husb.	Derivate, die bei der Hydrolyse nach der Resorption an der Verabfolgungsstelle leicht die Ausgangsverbindung ergeben	derivaten die bij hydrolyse na resorptie op de toedieningsplaats gemakkelijk weer de stamverbinding opleveren
gen.	die Abgeordneten sind weder an Auftraege noch an Anweisungen gebunden	de vertegenwoordigers mogen niet gebonden zijn door instructies en geen bindend mandaat aanvaarden
patents.	die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an eine Dienststelle zurückverweisen	de zaak voor verdere afdoening naar een instantie terugwijzen
gen.	die Aufforderung an die anderen Voelker,sich diesen Bestrebungen anzuschliessen	de overige volkeren oproepende zich bij hun streven aan te sluiten
law	die Basislinien des an der Kueste gelegenen MitgliEdstaats	de laagwaterlijn van de aan de kust gelegen Lid-Staat
law	die Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an Kolonialgebiete und Kolonialvölker	de Verklaring inzake het verlenen van onafhankelijkheid aan gekoloniseerde landen en volkeren
patents.	die Erteilung einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke	de toekenning van een licentie betreffende een Gemeenschapsmerk
gen.	die Kommission hoert den Ausschuss an	de Commissie raadpleegt het Comité
gen.	die Kommission richtet entsprechende Empfehlungen an die betreffenden Mitgliedstaaten	de Commissie doet de betrokken Lid-Staten daartoe aanbevelingen
lab.law.	die Löhne an die Leistungen der Unternehmen koppelen	de lonen aan de resultaten van de onderneming koppelen
agric., mech.eng.	die Membranpumpe saugt die Jauche an und drueckt sie durch das Steigrohr nach oben	de membraanpomp zuigt gier aan en drukt deze door de persbuis naar boven
gen.	die Mitglieder koennen an allen Sitzungen teilnehmen	de leden kunnen alle vergaderingen bijwonen
gen.	Die Mitglieder sind an keine Weisungen gebunden.	de leden mogen niet gebonden zijn door enig imperatief mandaat
gen.	die Mitteilung dieser Handlung an den Klaeger	de kennisgeving van deze handeling aan de verzoeker
gen.	die Produktion an die Erfordernisse auslaendischer Maerkte anpassen	de aanpassing van de produktie aan de eisen van buitenlandse markten
gen.	die Pruefung wird erforderlichenfalls an Ort und Stelle durchgefuehrt	zo nodig geschiedt de controle ter plaatse
gen.	die Vertriebsrechte an mehrere Vertriebsorganisationen der Importlaender vergeben	de verkooprechten verlenen aan een aantal verkooporganisaties van de importerende landen
social.sc.	die Zweige des Soziallebens,die an der Taetigkeit der Gemeinschaft interessiert sind	de sociale sectoren welke belang hebben bij de activiteit van de Gemeenschap
busin., labor.org.	die Überweisung eines Überschusses bei der Sclussverteilung an die Masse des Hauptkonkurses	het saldo van de secundaire procedure wordt overgedragen aan de curator van de hoofdprocedure
gen.	Dienststelle Auslieferung an die übrigen Organe	Dienst distributie "andere instellingen"
law	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt	Deze Dit ... vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis*. Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze dit ... en deze dit is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.
law	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt	Deze Dit ... vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan Ierland niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2002/192/EG van de Raad van 28 februari 2002 betreffende het verzoek van Ierland deel te mogen nemen aan bepalingen van het Schengenacquis*. Ierland neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze dit ... en deze dit is niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.
gen.	dn.an der Ausübung seines Mandats hindern	afbreuk doen aan de uitoefening van het mandaat
chem., el.	Druckaufbaukurve an der Bohrlochsohle	drukkromme onder in boorgat
med.	durch rote Blutkörperchen der Gruppe A immunisierte Person	met rode bloedlichaampjes van groep A geïmmuniseerde persoon
law	Eigentumserwerb des Käufers an der gekauften Sache	de koper verkrijgt de eigendom van de gekochte zaak
busin., labor.org.	Eigentumsvorbehalt an dem Sicherungsgegenstand	eigendomsvoorbehoud op het tot waarborg voor een lening bestemd onderpand
agric.	ein Schiebesammler oder Heuschwanz ist eine Gabel zum Anstecken an die Frontladerschwinge	een silovoer-vork is een laadvork die aan de arm van de voorlader kan worden gemonteerd
busin., labor.org.	Einzelmitteilung an die Gläubiger	individuele kennisgeving aan de schuldeisers
gen.	Empfehlung betreffend Beschäftigungsprobleme, die sich aus der technischen Entwicklung an Bord ergeben	Aanbeveling betreffende de werkgelegenheidsproblemen voortvloeiend uit de technische ontwikkelingen aan boord van schepen
gen.	Empfehlung betreffend den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen	Aanbeveling betreffende de bescherming van werknemers tegen beroepsrisico's in het werkmilieu als gevolg van luchtverontreiniging, lawaai en trillingen
gen.	Empfehlung betreffend die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke	Aanbeveling betreffende de gages, de arbeidsduur aan boord en de bemanningssterkte
gen.	Empfehlung betreffend die Klimatisierung der Quartierräume der Besatzung und einiger anderer Räume an Bord von Schiffen	Aanbeveling betreffende airconditioning in de verblijven van de bemanning en in bepaalde andere ruimten aan boord van schepen
earth.sc.	Energieübertragung an die Mitte	centrale energie-overdracht
econ.	Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G.	Convergentiebesluit
econ.	Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G.	Beschikking van de Raad betreffende de verwezenlijking van een hoge mate aan convergentie van de economische politiek van de Lid-Staten van de E.E.G.
gen.	Entwicklung an der Basis	basisontwikkeling
gen.	erhöhter Druck an der Gicht	hoge topdruk
gen.	Erstattung an die Mitgliedstaaten	terugbetaling aan de Lid-Staten
gen.	Erwerb an der Börse	verkrijgingen ter beurze
construct.	etwas unmittelbar an die Baustelle bringen	naar het bouwterrein brengen
immigr.	Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Ausengrenzen der Mitgliedstaaten der Europaischen Union	Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie
gen.	Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie
ed.	Europäisches Übereinkommen über die allgemeine Gleichwertigkeit der Studienzeiten an Universitäten	Europees Verdrag inzake de algemene gelijkstelling van tijdvakken van universitaire studie
h.rghts.act.	Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor der Europäischen Kommission und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen	Europese Overeenkomst betreffende personen die deelnemen aan procedures voor de Europese Commissie en het Europese Hof voor de Rechten van de Mens
ed.	Europäisches Übereinkommen über die Gleichwertigkeit der Studienzeit an den Universitäten	Europees Verdrag inzake de gelijkstelling van tijdvakken van universitaire studie
crim.law.	Expertengruppe zur Ermittlung des Bedarfs der Politik an Kriminalitäts- und Strafverfolgungsdaten	Deskundigengroep inzake de beleidsbehoeften op het gebied van criminaliteits- en strafrechtelijke gegevens
gen.	Expertengruppe zur Ermittlung des Bedarfs der Politik an Kriminalitäts- und Strafverfolgungsdaten	EU-deskundigengroep criminaliteit
hobby, transp., avia.	Fallschirm mit an der Basis befestigten Fangleinen	valscherm met aan de zoom bevestigde draaglijnen
el.	Feststellvorrichtung an der Elektroden-Säule eines Lichtbogenofens	blokkeerinrichting van een elektrodemast
fish.farm.	Fischzuchtbetrieb an der Küste	kustbedrijf voor vis
gen.	Flächeanteil des Rahmens an der gesamten Fensterfläche	fractie van de oppervlakte van de vensters ingenomen door het raamwerk
gen.	Forderung an den Pensionsgeber	vordering op de cédent
gen.	Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsnehmer	vorderingen uit hoofde van directe verzekeringstransacties
gen.	Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsvermittler	vorderingen uit hoofde van directe verzekeringstransacties
med.	Forschung von Alimenten an den Spender	alimentatie van de donor vragen
immigr.	gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung	gezamenlijke verklaring van de Europese Unie, Albanië, Bosnië en Herzegovina, Kroatië, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de Federale Republiek Joegoslavië over de follow-up van de top van Zagreb inzake regionale samenwerking op het gebied van asiel en immigratie
immigr.	gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung	gezamenlijke verklaring van Sarajevo
agric.	gemeinsame Sachverständigengruppe "technische Anforderungen an Schlachthöfe und an die Fleischuntersuchung" der USA und der EG	Gemeenschappelijke Technische Groep VS-EG inzake de eisen voor de controle van slachthuizen en van vlees
law	Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken	gemeenschappelijke praktische handleiding
law	Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken	Gemeenschappelijke Praktische Handleiding ten behoeve van eenieder die binnen de Gemeenschapsinstellingen bij de opstelling van wetteksten is betrokken
gen.	Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF fuer den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungslaender	Ontwikkelingscomité
gen.	Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF fuer den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungslaender	Gezamenlijk Ministerieel Comité van Gouverneurs van de Wereldbank en het IMF voor de overdracht van reele middelen aan de ontwikkelingslanden
gen.	Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel"	aanpassing van de werknemers aan de gewijzigde omstandigheden in het bedrijfsleven
social.sc., empl., unions.	Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel"	communautair initiatief: "Aanpassing van de werknemers aan de gewijzigde omstandigheden in het bedrijfsleven
gen.	Gemeinschaftsinitiative für die Anpassung kleiner und mittlerer Unternehmen an den Binnenmarkt	Communautair initiatief betreffende de aanpassing van het midden-en kleinbedrijf aan de interne markt
environ., industr.	Gemeinschaftssystem zur Bewertung und Verbesserung der umweltorientierten Leistungen an den Standorten gewerblicher Produktion	communautair systeem voor de evaluatie en verbetering van de resultaten van milieubewust handelen op industriële produktielocaties
law	Gepflogenheit der Regierung des Vereinigten Königsreichs,ihren Kreditbedarf durch Verkauf von Schuldtiteln an den Privatsektor zu decken	praktijk van de regering van het Verenigd Koninkrijk om voor de financiering van haar leningsbehoeften gebruik te maken van de verkoop van schuldbewijzen aan de particuliere sector
law	Gericht des Ortes,an dem der Versicherungsnehmer seinen Wohnsitz hat	gerecht van de woonplaats van de verzekeringsnemer
IT	Gesamtleistung der Anteile an Trägerstromresten	totaal draaggolf-vermogensverliezen
IT	Gesamtleistung der Anteile an Trägerstromresten	totaal draaggolf-lekvermogensverliezen
busin.	gewerbliche Vermietung an die Öffentlichkeit	commerciële verhuur aan het publiek
gen.	Gleichspannung an der Basis von Transistoren	basisgelijkspanning
econ.	Grad an Konvergenz der Wirtschaftsleistungen	graad van convergentie van de economische prestaties
gen.	Gremium fuer regionalpolitische Zusammenarbeit an der deutsch-niederlaendischen Grenze	Europees samenwerkingsverband in het gebied tussen Rijn, Eem en IJssel
agric.	Grundanforderungen an die Betriebsführung	uit de regelgeving voortvloeiende beheerseisen
gen.	Grünbuch - Anpassung an den Klimawandel in Europa – Optionen für Maßnahmen der EU	Groenboek Aanpassing aan klimaatverandering in Europa – mogelijkheden voor EU-actie
construct., econ.	Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21.Jahrhundert-Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft	Groenboek over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de ACS-landen bij het aanbreken van de 21e eeuw-Uitdagingen en keuzen voor een nieuwe vorm van partnerschap
law	Güterstand der ehemännlichen Verwaltung und Nutznießung an dem von der Frau eingebrachten Gut	dotaal stelsel
pharma.	Hinweise zu Rückständen an der Injektionsstelle	Richtsnoer met betrekking to residuen op de plaats van injectie
met.	im Durchlaufofen geglueht und an der Luft abgekuehlt	in een continue oven gegloeid en luchtgekoeld
law, commun.	im Wege einer Telekonferenz an der Abstimmung teilnehmen	stem uitbrengen via een teleconferentie
commun.	IMSI-An- und-Abmeldung in der Zelle nicht zulässig	mobiele stations in de cel mogen geen IMSI-koppeling of-ontkoppeling uitvoeren
law	in der Eigenschaft eines Richters an den Sitzungen teilnehmen	als rechter zetelen
hobby, energ.ind.	Infrastruktur zum Anschluss der Schiffe an Wasser und Strom	installatie om de boten van water en elektriciteit te voorzien
gen.	integriertes Grenzschutzsystem an den Aussengrenzen	geïntegreerd beheersysteem voor de buitengrenzen
med., pharma.	Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln	Internationale Conferentie voor harmonisatie van de technische voorschriften voor de registratie van geneesmiddelen voor menselijk gebruik
health., pharma., engl.	Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Tierarzneimitteln	International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Products
gen.	Internationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen	Internationale Overeenkomst inzake de harmonisatie van de goederencontroles aan de grenzen
earth.sc.	ionisierte Materie an die Kraftlinien fixiert	magnetische krachtlijnen vastgekleefde materie aan de
law	Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	Deze Dit ... vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan Ierland niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2002/192/EG van de Raad van 28 februari 2002 betreffende het verzoek van Ierland deel te mogen nemen aan bepalingen van het Schengenacquis*. Ierland neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze dit ... en deze dit is niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.
agric.	Kasten mit einer Füllung bis an den Rand	boordevol
gen.	Konferenz im Anschluss an das ASEAN-Ministertreffen	post-ministeriële conferentie van de ASEAN
health., environ.	Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen.	contact met de damp veroorzaakt brandwonden aan huid en ogen
gen.	Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen.	contact met de vloeistof veroorzaakt bevriezing
fin.	Kontaktausschuss zur Koordinierung der Bedingungen für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse	Contactcomité voor de coördinatie van de voorwaarden voor de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs
construct.	Kontaktinjektion an der Gruendungsflaeche	geinjecteerd grondmassief onder de constructie
gen.	Kontrollbehörde an den Aussengrenzen	autoriteit belast met de grensbewaking aan de buitengrenzen
fin.	Kontrolle anhand der Rechnungsunterlagen und erforderlichenfalls an Ort und Stelle	controle aan de hand van stukken en zo nodig ter plaatse
gen.	Kurve fuer die Annaeherung an den kritischen Zustand	benaderingsdiagram van de kritikaliteit
earth.sc., transp.	Leistung an der Zugschiene	trek aan de trekstang
agric.	Lieferung an die zugelassenen Sammelstellen	levering aan erkende afnemers
nat.sc., agric.	Lymphknoten an der Leberpforte	lymfklier aan de lever
health.	Lärminderung an der Entstehungsstelle	bronbestrijding
stat.	Maschinen und Fahrzeuge in Prozent der Wertschöpfung an mfg	machines en vervoermateriaal - % van toegevoegde waarde
gen.	Maschinenraum der Typ A	ruimte voor machines van categorie A
construct.	Massenermittlung an der Entnahmestelle	vast in profiel gemeten
earth.sc., transp.	maximale Leistung an der Zugschiene	maximale trekkracht gemeten op de trekstang
health.	Messung der funktionellen Residualkapazitaet an Hand des Verduennungsverfahrens	meting van de functionele residuale capaciteit volgens de verdunningsmethode
gen.	Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne und Erste Offiziere	kennis ten minste vereist voor de diplomering van kapiteins en eerste stuurlieden
gen.	Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an nautische Wachoffziere und Kapitäne	kennis ten minste vereist voor de diplomering van officieren belast met de wacht en van kapiteins
gen.	Ministerkonferenz über den politischen Dialog und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den EG und ihren Mitgliedstaaten, den Ländern Zentralamerikas und Panama sowie den an der Zusammenarbeit mitbeteiligten Ländern Kolumbien, Mexiko und Venezuela	Ministeriële Conferentie over de politieke dialoog en de economische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, de landen van Centraal-Amerika en Panama, en Colombia, Mexico en Venezuela als bij de samenwerking betrokken landen
gen.	Mitteilung an die Betreiber	verklaring na inspectie
ecol.	Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament und den Wirtschafts- und Sozialausschuß: Grünbuch über die Sanierung von Umweltschäden	Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europese Parlement en het Economisch en Sociaal Comité - Groenboek inzake herstel van milieuschade
tech.	Motorleistung an der Riemenscheibe	vliegwielpaardenkrachten
tech.	Motorleistung an der Riemenscheibe	aspaardenkrachten
mech.eng.	Motorleistung an der Schwungscheibe	nuttig vermogen
mech.eng.	Motorleistung an der Schwungscheibe	aspaardekrachten
tech.	Motorleistung an der Schwungscheibe	vliegwielpaardenkrachten
mech.eng.	Motorleistung an der Schwungscheibe	effectief vermogen
tech.	Motorleistung an der Schwungscheibe	aspaardenkrachten
environ.	Mülltrennung (an der Abfallquelle	scheiding bij de bron
gen.	Nationales Aktionsprogramm zur Anpassung an den Klimawandel	nationaal actieplan voor adaptatie
social.sc., mater.sc.	Neuorientierung der Forschung an gesellschaftlichen Bedürfnissen	heroriëntering van het wetenschappelijk onderzoek op de maatschappelijke behoefte
social.sc., mater.sc.	Neuorientierung der Forschung an gesellschaftlichen Bedürfnissen	heroriëntatie van het wetenschappelijk speurwerk op de behoeften van maatschappij en samenleving
gen.	nicht an der Börse notierte Schuldverschreibungen	onderhandse leningen
agric.	nicht an die Bodenbewirtschaftung gebundene Tierhaltung	niet-grondgebonden teelt
gen.	nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen	wanneer een van de twee instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt, wordt het geacht niet te zijn aangenomen
law	nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen	wanneer een van de twee Instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt,wordt het geacht niet te zijn aangenomen
earth.sc., transp.	normalisierte Leistung an der Zapfwelle	normaal vermogen op de PTO-as
earth.sc., transp.	normalisierte Leistung an der Zapfwelle	normaal vermogen bij PTO
law	Ort,an dem die Identität der Sorte aufrechterhalten wird	plaats van instandhouding van het ras
agric.	pelagisches Schleppnetz an der Oberflaeche	pelagische trawl aan de oppervlakte
gen.	Person,die an einer ansteckenden Krankheit leidet	persoon met een besmettelijke ziekte
immigr., transp., nautic.	Programm mit Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung an den Seegrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union	programma van maatregelen ter bestrijding van illegale immigratie via de zeegrenzen van de lidstaten van de Europese Unie
stat.	prozentualer Anteil der Nettokredite an öffentliche Haushalte an M2	netto binnenlands krediet als % van quasi-geld
gen.	Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bosnien und Herzegowina über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Bosniens und Herzegowinas an Programmen der Gemeinschaft	Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Bosnië en Herzegovina inzake de algemene beginselen voor de deelname van Bosnië en Herzegovina aan communautaire programma's
gen.	Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an Programmen der Gemeinschaft	Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Albanië inzake de algemene beginselen voor de deelname van de Republiek Albanië aan communautaire programma's
gen.	Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Kroatien an Programmen der Gemeinschaft	Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kroatië inzake de algemene beginselen voor de deelname van Kroatië aan communautaire programma's
gen.	Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Serbien und Montenegro über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Serbiens und Montenegros an Programmen der Gemeinschaft	Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Servië en Montenegro inzake de algemene beginselen voor de deelname van Servië en Montenegro aan communautaire programma's
transp., nautic.	Rahmenspant an der Seite	zijwebspant
transp., nautic.	Rahmenspant an der Seite	zijplaatspant
med.	rasche Regeneration der Haut an der Entnahmstelle Transplantante	de plaats waar de huid is weggenomen herstelt zich snel transplantaten
patents.	Recht an der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke	recht op de aanvrage of op het Gemeenschapsmerk
patents.	Recht an der Gemeinschaftsmarke	ingeschreven recht op het Gemeenschapsmerk
fin.	Recht auf Teilnahme an der Ausschüttung einer Dividende	recht op uitkering van een dividend
patents.	Rechte an der Marke erwerben	rechten op het merk verwerven
fish.farm.	Regelung der gegenseitige Präsenz bei Kontrollen an Land	wederzijdse waarneming met betrekking tot de controles aan de wal
nat.sc., transp.	Regelung der gegenseitigen Präsenz bei Kontrollen an Land	regeling voor wederzijdse waarneming bij de controles aan wal
health., IT	Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit des Gesundheitsschutzes bei der Arbeit an Bildschirmgeräten	Reglementeringscomité betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid met betrekking tot het werken met beeldschermapparatuur
health.	Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes an Arbeitsstätten	Reglementeringscomité betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid op de werkplaats
chem., el.	Regenwasserzulauf an der Tasse	U-ijzer van de waterrand
gen.	Regionen an den Binnen-und Außengrenzen der Gemeinschaft	grensgebieden in de Gemeenschap en aan haar buitengrenzen
med.	reversible Veränderung an der Haut	herstelbare,geneesbare verandering in de huid
law	Richter,der an der Beratung teilnimmt	bij de beraadslaging aanwezige rechters
gen.	rsorgungsbedarf der Gemeinschaft an...	de behoeften van de Gemeenschap aan...
tech., met.	Rundungshalbmesser an der Innen-und Aussenkante des FaltenhaltersProbenhalter	straal van de inwendige en uitwendige aanloop van de aandrukring
agric.	Saftausscheidung an den Schnittenden	sapverlies langs de stukgesneden stengels
agric.	Saftausscheidung an den Schnittenden	sapverlies aan de afgesneden stengels
agric.	Saugenlassen an der Kuh	zuigen bij de koe
med.	Schaden an der genetischen Ausstattung	beschadiging van het genetisch apparaat
tax.	schrittweiser Abbau der Kontrollen an den Grenzen	geleidelijke afschaffing van de controles aan de grenzen
chem.	Schütteln an der Wasserstrahlpumpe	onder vacuum schudden
law, social.sc., health.	Selbstbeteiligung der Versicherten an den Krankheitskosten	eigen bijdrage
gen.	selbstentzündlich an der Luft	R17
gen.	selbstentzündlich an der Luft	spontaan ontvlambaar in lucht
gen.	selbstenzündlich an der Luft	spontaan ontvlambaar in lucht
gen.	sich an den Lasten der Anpassung beteiligen	bijdragen in de kosten van wederaanpassing
agric.	Silo an der Oberfläche	bovengrondse silo
tech.	Sondenspannung an der Schwelle von fett zu mager	drempelspanning rijk-arm
gen.	Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft	Speciaal Comité voor de kaderovereenkomst tussen de EG en Turkije inzake de algemene beginselen voor de deelname van Turkije aan communautaire programma's
met.	Spanne der Gehalte an Legierungselementen	interval van de gehalten aan legeringselementen
mater.sc.	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage"	Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van "Verhoging van het menselijk onderzoekpotentieel en verdieping van de fundamentele kennis op sociaal-economisch gebied"
agric.	Sprühdüse an das Auspuffrohr	luchtuitlaatpijp gemonteerd op de uitlaat
earth.sc.	Spule mit seitlichen Anschluessen an den beiden Spulenenden	spoel aan de uiteinden gevoede
gen.	Staatliches Amt fuer die Zuteilung von Grund- und Hilfsstoffen und Fertigerzeugnissen an Industrie und Handel	Rijksbureau voor de distributie van grond- en hulpstoffen en eindprodukten aan Industrie en Handel
gen.	Staatsanwaltschaft bei dem Arrondissementgericht A'dam	Arrondissementsparket Amsterdam
gen.	staendige Ueberwachung des Gehalts der Luft,des Wassers und des Bodens an Radioaktivitaet	voortdurende controle op de raioactiviteit van de lucht,het water en de bodem
earth.sc., transp.	Standardleistung an der Zapfwelle	normaal vermogen bij PTO
tax.	Steuerabzug an der Quelle	inhouding aan de bron
tax.	Steuerabzug an der Quelle	bronbelasting
earth.sc.	Sumpfgebiet an der Küste	kustmoeras
arts.	Symposium über die euro-arabischen Kulturbeziehungen an der Schwelle zum 21. Jahrhundert	symposium over de culturele Europees-Arabische betrekkingen aan de vooravond van de 21e eeuw
health., anim.husb.	System der Gesundheitskontrolle von Einfuhren aus Drittländern an Grenzübergangsstellen	systeem voor keuringen en controles in grenscontroleposten bij invoer uit derde landen
tax.	Teil des Aufkommens an Abgaben, der den Provinzen und Gemeinden zufliesst	deel van de opbrengst der accijnsen die ten goede aan de provincies en gemeenten komt
gen.	Teilnahme an den Ausschreibungen	deelneming aan de aanbestedingen
polit., law	Teilnahme an der Entscheidung einer bestimmten Sacherichtig:Schlußanträge in einer bestimmten Sache vortragen	in een zaak concluderen
med., life.sc.	Test an der Maus	vlekkentest bij muizen
med., life.sc.	Test an der Maus	mouse spot test
gen.	Uebertragung der Verwaltung des Unternehmens an eine Personengruppe	stellen van de onderneming onder het beheer van een groep van personen
chem., el.	Unterdruck an der Abgaseinführung in den Schornstein	onderdruk aan het begin van de schoorsteen
polit.	Unterstützung bei Änderungen an der individuellen Ausrüstung	Ondersteuning wijziging individuele apparatuur
agric.	Verarbeitung der landwirtschaftlichen Grundstoffe an Ort und Stelle	verwerking ter plaatse van landbouwprodukten
gen.	verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Erste Offiziere	verplichte minimumeisen inzake diplomering van eerste stuurman
gen.	verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Funkoffiziere	verplichte minimumeisen inzake diplomering van radio-officieren
tech., el.	verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne	verplichte minimumeisen inzake diplomering van kapiteins
gen.	verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Zweite technische Offiziere	verplichte minimumeisen inzake diplomering van tweede scheepswerktuigkundigen
interntl.trade.	Vereinbarung zwischen dem Rat und der Kommission über die Beteiligung an den internationalen Arbeiten betreffend die Grundstoffe	Regeling tussen de Raad en de Commissie voor deelneming aan internationale grondstoffenbesprekingen PROBA 20
interntl.trade.	Vereinbarung zwischen dem Rat und der Kommission über die Beteiligung an den internationalen Arbeiten betreffend die Grundstoffe	PROBA 20-regeling
law, nucl.phys.	Vereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, de Regering van Japan, de Regering van de Russische Federatie en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika tot samenwerking bij activiteiten in verband met het engineering-ontwerp van de Internationale Thermonucleaire Experimentele Reactor
gen.	Vergabe eines Forschungsauftrags der Wirtschaft an eine Universität	onderzoeksopdracht van het bedrijfsleven aan een universiteit
agric.	Vergütung an dem ausscheidenden Pächter	de vertrekkende pachter schadeloos stellen
agric.	Verhalten an der Luft	gedrag bij contact met de lucht
commer., polit.	Verkauf an der Tür	colportage
agric.	Verluste an der Dreschtrommel	dorstrommelverlies
gen.	Verpflichtung zur Übermittlung von Auskünften an die Kommission	verplichting om de Commissie gegevens te verstrekken
law	Verpflichtung,die an die Stelle der nichterfüllten vertraglichen Verpflichtung getreten ist	verbintenis die in de plaats treedt van de niet-nagekomen contractuele verbintenis
nat.sc., industr.	Verwaltungsausschuß A 1 Sozialtechnologische Systeme und Systeme der Betriebssicherheit	Comité van beheer A 1 "Socio-technologische systemen en veiligheid in de industrie"
gen.	von dem Zeitpunkt an,zu dem der Klaeger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat	van de dag waarop de verzoeker van de handeling heeft kennis gekregen
gen.	vorgeschriebene Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute	kennis ten minste vereist voor de afgifte van diploma's inzake het gebruik van reddingboten en -vlotten
gen.	Vorspannung an der Basis von Transistoren	basisgelijkspanning
transp.	Wagen an der Spitze des Zuges	voorste rijtuig
agric.	Wassergehalt als Prozentanteil an der fettfreien Masse	vochtgehalte van de vetvrije kaasmassa
gen.	Wechselstrom an der Basis von Transistoren	basiswisselstroom
fish.farm.	Weichtierzuchtbetrieb an der Küste	kustbedrijf voor weekdieren
gen.	Weißbuch Anpassung an den Klimawandel: Ein europäischer Aktionsrahmen	Witboek Aanpassing aan de klimaatverandering: naar een Europees actiekader
scient.	Winkel : der der séite A gegenueberliegt	overstaande hoek
chem.	Wulst an den Kanten	uitbuigen van de rand
earth.sc., mech.eng.	Wurzelspiel an der Schaufelspitze gemessen	tipspeling
tech., el.	Wärmedurchgangskoeffizient an der Kollektoroberseite	verliezen aan de voorzijde
tech., el.	Wärmeverluste an den Seitenwänden	randverliezen
earth.sc., transp.	Zugkraft an der Zugschiene	trekkracht gemeten op de trekstang
gen.	Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung	Aanvullend Protocol bij het Europees Handvest inzake lokale autonomie betreffende het recht op participatie in de aangelegenheden van lokale autoriteiten
law	Zusendung der Post an den Konkursverwalter	afgeven aan de curator van de brieven en telegrammen aan de gefailleerde gericht
busin., labor.org.	Zustellung der für den Gemeinschuldner bestimmten Postsendungen an den Konkursverwalter	toezending van de post van de schuldenaar aan de curator
gen.	Zuweisungen an den oder Entnahmen aus dem Fonds für spätere Zuweisungen	toevoeging of onttrekking aan het fonds voor toekomstige toewijzingen
law	Zweifel an der Unparteilichkeit	vrees voor niet-onpartijdigheid
gen.	Änderungsanträge an den zuständigen Ausschuss weiterleiten	wijzigingsvoorstellen ter behandeling naar de bevoegde commissie verwijzen
gen.	Änderungvorschläge an den zuständigen Ausschuss überweisen	wijzigingsvoorstellen ter behandeling naar de bevoegde commissie verwijzen
law	Übereinkommen betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den Gemeinsamen Grenzen	Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen
law	Übereinkommen vom 19.Juni 1990 zur Durchführung des Übereinkommens vonSchengen vom 14.Juni 1985 betreffend dem schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Overeenkomst van 19 juni 1990 ter uitvoering van het op 15 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen
law	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14.Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux Wirtschaftsunion,der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen vom 19.Juni 1990.	Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de Regeringen van de Staten van de Benelux Economische Unie,de Bondsrepubliek Duitsland,en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen
gen.	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Schengenovereenkomst
gen.	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Schengenuitvoeringsovereenkomst
gen.	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen
gen.	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen
gen.	Übereinkommen zwischen den Regierungen der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, des Königreichs der Niederlande und des Spanischen Staates über die Verwirklichung des Airbus A-300 B	Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden, de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland, de Regering van de Franse Republiek en de Regering van de Spaanse staat inzake de verwezenlijking van de Airbus A-300 B
immigr.	Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen	Akkoord van Schengen
immigr.	Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen	Schengenakkoord
immigr.	Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen	Akkoord tussen de Regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, van de Bondsrepubliek Duitsland en van de Franse Republiek betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen
gen.	Übereinkommen zwischen den Regierungen des Königreichs der Niederlande, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik über die Verwirklichung des Airbus A-300 B	Overeenkomst tussen de Regeringen van het Koninkrijk der Nederlanden, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek inzake de verwezenlijking van de Airbus A-300 B
gen.	Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen	Verdrag tussen de staten die Partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag en de overige staten die deelnemen aan het Partnerschap voor de Vrede nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten
immigr.	Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden zur Aufhebung der Passkontrollen an den gemeinsamen nordischen Grenzen	Overeenkomst tussen Denemarken, Finland, Ijsland, Noorwegen en Zweden betreffende de afschaffing van de paspoortcontrole aan de gemeenschappelijke Noordse grenzen
immigr.	Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden zur Aufhebung der Passkontrollen an den gemeinsamen nordischen Grenzen	Noordse Paspoortcontrole-overeenkomst
transp., nautic.	Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren	Verdrag inzake stabiliteitsvereisten voor passagiersschepen die geregelde internationale lijndiensten van en naar havens in Noord-West-Europa en de Baltische Zee onderhouden
immigr.	Übereinkommen über den Beitritt der Republik Finnland zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Overeenkomst betreffende de toetreding van de Republiek Finland tot de Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 19 juni 1990
law, immigr.	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Overeenkomst betreffende de toetreding van het Koninkrijk Denemarken tot de Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 19 juni 1990
immigr.	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Schweden zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Overeenkomst betreffende de toetreding van het Koninkrijk Zweden tot de Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 19 juni 1990
health., empl.	Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen	Verdrag betreffende de bescherming van werknemers tegen beroepsrisico's in het werkmilieu als gevolg van luchtverontreiniging, lawaai en trillingen
gov.	Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind	Overeenkomst ter bestrijding van corruptie waarbij ambtenaren van de Europese Gemeenschappen of van de lidstaten van de Europese Unie betrokken zijn
gen.	Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen	Verdrag betreffende de huisvesting van de bemanning aan boord van schepen
gen.	Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen Neufassung	Verdrag betreffende de huisvesting van de bemanning aan boord van schepen herzien
immigr., transp., nautic.	Übereinkommen über die Vereinfachung der Aufsicht über die Auswanderer an Bord von Schiffen	Verdrag betreffende de vereenvoudiging aan te brengen in de inspectie van emigranten aan boord van schepen
min.prod.	Übereinkommen über Verproviantierung und Verköstigung der Besatzungen an Bord von Schiffen	Verdrag betreffende de voeding en de daarmede verband houdende verzorging van de bemanning aan boord van schepen
transp.	Übergang der Wagen an den Grenzen	wagenovergave aan de grens
agric.	Überprüfung der an Bord befindlichen Fänge	vangstcontrole aan boord
immigr.	Überstellung des Asylbewerbers durch den Mitgliedstaat, in dem der Asylantrag gestellt wurde, an den für die Prüfung des Asylantrags zuständigen Mitgliedstaat	overdracht van de asielzoeker van de lidstaat waarbij het asielverzoek is ingediend aan de verantwoordelijke lidstaat
gen.	Übertragung der Entscheidungsbefugnis an...	overdracht van beslissingsbevoegdheid aan...
gen.	Übertragung der Entscheidungsbefugnis an einen Ausschuss	overdracht van beslissingsbevoegdheid aan een commissie
gen.	Übertragung staatlicher Mittel an die Industrie	overdracht van staatsmiddelen aan de desbetreffende branche