| Subject | German | Dutch |
| fin. | Abbau administrativer Beschränkungen | opheffing van administratieve knelpunten |
| industr. | Abbau-, Aufbruch- und Spatenhammer | trilhamer |
| fin., agric. | Abbau außerhalb der automatischen Regelung | afbraak buiten de automatische regeling om |
| econ. | Abbau der Arbeitslosigkeit | vermindering van de werkloosheid |
| econ. | Abbau der Arbeitslosigkeit | bevordering van de werkgelegenheid |
| health. | Abbau der geistigen Kräfte | geestelijke aftakeling |
| social.sc. | Abbau der horizontalen Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt | horizontale desegregatie van de arbeidsmarkt |
| transp., mater.sc. | Abbau der Kräfte | belastingscompressie |
| market. | Abbau der Lagerbestäende | voorraadvermindering |
| market. | Abbau der Lagerbestäende | liquidatie van de voorraden |
| fin. | Abbau der Lagerbestände | afbouwen van de voorraden |
| econ., fin., agric. | Abbau der Lagerbestände | opruiming van de voorraden |
| environ. | Abbau der Ozonschicht | aantasting van de ozonlaag |
| health. | Abbau der Persoenlichkeit | geestelijke achteruitgang |
| gen. | Abbau der Personenkontrollen | afschaffing van de controle van personen |
| econ. | Abbau der regionalen Ungleichgewichte | vermindering van de ongelijkheden tussen de regio's |
| econ. | Abbau der regionalen Ungleichgewichte | verkleinen van de verschillen tussen de regio's |
| met. | Abbau der Schlackenhalde | exploitatie slakberg |
| gen. | Abbau der Schuldenlast | vermindering van de schuldenlast |
| econ., fin. | Abbau der Staatsverschuldung | schuldvermindering |
| econ. | Abbau der Streitkräfte | vermindering van de troepen |
| social.sc., lab.law. | Abbau der Teilung des Arbeitsmarktes | desegregatie van de arbeidsmarkt |
| social.sc. | Abbau der vertikalen Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt | verticale desegregatie van de arbeidsmarkt |
| fin. | Abbau der Waehrungsausgleichsbetraege | afbraak van de monetaire compenserende bedragen |
| fin. | Abbau der Währungsausgleichsbeträge | afbraak van de monetaire compenserende bedragen |
| fin. | Abbau der Zollschranken | verlaging van de tariefmuren |
| fin., polit. | Abbau der Zölle | tariefafbraak |
| fin., agric. | Abbau der Überschussbestände | wegwerken van de overschotten |
| lab.law. | Abbau des Personalüberhangs | vermindering van het overtollig personeel |
| commun. | Abbau einer abgehenden Verbindung | vrijgeven van een uitgaande oproep |
| commun. | Abbau einer abgehenden Verbindung | verbreken van een lopende verbinding |
| fin. | Abbau finanzieller Beschränkungen | opheffing van financiële knelpunten |
| life.sc., coal. | Abbau in Floezen mit schwierigem Nebengestein | uitgevoerde ontginningsmethode in lagen met moeilijk nevengesteente |
| med. | Abbau-Intoxikation | auto-intoxicatie |
| coal. | Abbau mit dem Hochbagger | graven van klei |
| transp. | Abbau nationaler Beschränkungen | ontmanteling van nationale restricties |
| account. | Abbau natürlicher Vermögensgüter | uitputting van natuurlijke hulpbronnen |
| med. | Abbau organischer Stoffe zu anorganischen | mineralisatie |
| gen. | Abbau organischer Stoffe zu anorganischen | afzetting van kalkzouten |
| law, fin. | Abbau rechtlicher Beschränkungen | opheffing van juridische knelpunten |
| coal. | Abbau-Streckenförderung | afvoer uit de pijler |
| environ. | Abbau von natürlichen Ressourcen | achteruitgang/verval van natuurlijke rijkdommen |
| environ. | Abbau von natürlichen Ressourcen | verval van natuurlijke rijkdommen |
| earth.sc. | Abbau von Polymeren | degradatie van polymeren |
| econ. | Abbau von Ungleichgewichten | evenwichtsherstel |
| met. | Abbau überschüssiger Kapazitäten | beperking van overcapaciteit |
| met. | Abbau überschüssiger Kapazitäten | beperken van overkapaciteit |
| transp. | Abbauen des Gleises | opbreken van het spoor |
| environ. | Abfaelle aus dem Abbau von metallhaltigen Mineralien | afval van de winning van metaalhoudende mineralen |
| environ. | Abfaelle aus dem Abbau von Mineralien | afval van de winning van mineralen |
| environ. | Abfaelle aus dem Abbau von nichtmetallhaltigen Mineralien | afval van de winning van niet-metaalhoudende mineralen |
| gen. | Abfälle aus dem Abbau von Mineralien | afval van de winning van mineralen |
| life.sc. | abiotischer Abbau | abiotische degradatie |
| life.sc. | abiotischer Abbau durch photochemische Prozesse | fotochemische afbraak |
| gen. | Abwicklungsstab für den Abbau der EU-Verwaltung der Stadt Mostar | Afwikkelingseenheid voor de geleidelijke opheffing van het bestuur van de stad Mostar door de Europese Unie |
| life.sc. | aerober Abbau | aerobe afbraak |
| environ. | anaerober Abbau | anaërobe omzetting |
| life.sc. | anaerober Abbau | anaerobe afbraak |
| med. | Auflösung und Abbau von Knochensubstanz | osteolyse |
| gen. | Auflösung und Abbau von Knochensubstanz | verdwijning van beenweefsel |
| lab.law. | Ausbauhauer im Abbau | pijlerstutter |
| environ. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de ozonlaag afbrekende stoffen |
| gen. | automatischer Abbau der grünen Kurse | automatisch vervallen van de groene koersen |
| fin. | automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge | automatische afbraak van de negatieve monetaire afwijkingen |
| fin. | automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge | automatische afbraak van de monetaire afwijkingen |
| agric. | automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge | automatische afbraak van de negatieve monetaire compenserende bedragen |
| fin. | automatischer Abbau der Währungsabweichungen | automatische afbraak van de negatieve monetaire afwijkingen |
| fin. | automatischer Abbau der Währungsabweichungen | automatische afbraak van de monetaire afwijkingen |
| fin. | automatischer Abbau der Währungsabweichungen | automatisch wegesten van de monetaire verschillen |
| commun. | Beendigung der Datenübermittlung und Abbau des Übermittlungsabschnittes | beeindigen van de verbinding |
| environ. | Biologischer Abbau | biologische afbraak |
| environ. | Biologischer Abbau | afgebroken langs biologische weg |
| environ. | Biologischer Abbau | natuurlijke afbraak |
| life.sc., chem. | biologischer Abbau | biodegradatie |
| gen. | biologischer Abbau | natuurlijke afbreekbaarheid |
| environ. | biologischer Abbau | afbraak door bacteriën |
| life.sc., chem. | biologischer Abbau | biologische afbraak |
| transp., environ. | biologischer Abbau der Schmutzstoffe | biologische afbraak der verontreinigende stoffen |
| health. | biologischer Abbau unter Methanbildung von Stroh | biodegradatie van stro met vorming van methaan |
| health. | biologischer Abbau unter Methanbildung von Stroh | biochemische afbraak van stro met vorming van metaan |
| environ. | biologischer Abbau von flüssigen Abfällen | biodegradatie van vloeibaar afval |
| environ. | biologischer Abbau von Schmutzstoffen | biologische afbraak van verontreinigende stoffen |
| environ. | biologischer Abbau von Schmutzstoffen | biodegradatie |
| life.sc., ecol. | biologischer Primär-Abbau | primaire biologische afbraak |
| environ. | biotischer Abbau | biotische afbraak |
| gen. | biotischer Abbau | biotische degradatie |
| lab.law. | den Abbau von Arbeitsplätzen begleiten | de vermindering van personeel begeleiden |
| health. | den Abbau von Xenobiotika codierendes Gen | gen dat voor afbraak van xenobiotica codeert |
| fin. | der Abbau der Handelsschranken | de vermindering van de handelsbelemmeringen |
| coal. | der Abbau wird als Kammerpfeilerbau gefuehrt | de ontginning geschiedt door middel van kamerbouw met steunpijlers |
| gen. | die Mitgliedstaaten beabsichtigen,zum Abbau der Zollschranken beizutragen | de Lid-Staten beogen een bijdrage tot de verlaging van de tariefmuren te leveren |
| transp., construct. | eine Pumpe wieder abbauen | verwijderen van een pomp |
| environ. | Erzeugnis,das sich selbst abbaut | zichzelf afbrekend artikel |
| fin. | exogener Abbau von Zöllen | endogene vermindering van tarieven |
| coal. | Funkfernsteuerung von Abbau- oder Gewinnungsmaschinen | afstandbediening per radio van winningsmachines |
| health. | funktioneller Abbau | functieverlies |
| coal. | harmonisch geführter Abbau | harmonische ontginning |
| coal. | harmonischer Abbau | harmonische ontginning |
| gen. | Hochrangige Gruppe zum Abbau von Verwaltungslasten | Groep van onafhankelijke belanghebbenden op hoog niveau inzake administratieve lasten |
| coal. | hydraulischer Abbau | hydraulisch springwerk |
| med. | intrazellulärer Abbau | intracellulaire depletie |
| environ., engl. | Koalition für Klima und saubere Luft zum Abbau kurzlebiger Klimaschadstoffe | Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short Lived Climate Pollutants |
| gen. | Koalition für Klima und saubere Luft zum Abbau kurzlebiger Klimaschadstoffe | Climate and Clean Air Coalition |
| coal. | kontinuierlicher Abbau | continu-mijnbouw |
| law, environ. | Konvention über die Erschließung und den Abbau von Rohstoffen in der Antarktis | Verdrag over de ontginning van delfstoffen |
| fin. | koordinierter Abbau der Zölle | gecoördineerde verlaging van douanerechten |
| fin. | Linie "Abbau der Lagerbestände" | begrotingslijn Voorraadvermindering |
| earth.sc. | linsenfoermiger Abbau | exploitatie in lensvormige gangen |
| coal. | man unterscheidet streichenden Abbau und Rueckbau | men maakt onderscheid tussen voorwaartse en achterwaartse winning |
| fin., agric. | Maßnahme zum Abbau der Lagerbestände | voorraadverminderingsmaatregel |
| coal. | mechanischer Abbau von Gestein | mechanisch winnen van gesteente |
| environ. | mesophiler Abbau | mesofiele gisting |
| gen. | Meyerhof-embden Abbau | Meyerhof-embden afbraakproces |
| environ. | mikrobieller Abbau | microbiële afbraak |
| environ., UN | Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen | Protocol van Montreal betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken |
| gen. | Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen | Protocol van Montreal |
| environ. | Möglichkeit des schnellen Abbaus | vermogen tot degradatie |
| environ. | nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken | nationale inventarislijst van antropogene emissies per bron en verwijderingen per put van alle broeikasgassen die niet worden beheerst krachtens het Protocol van Montreal |
| gen. | nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken | nationale broeikasgasinventaris |
| mining., industr. | oberflächennaher Abbau | dagbouw |
| mining., industr. | oberflächennaher Abbau | groevemijnbouw |
| mining., industr. | oberflächennaher Abbau | open mijnbouw |
| environ. | Offshore Abbau | mijnbouw, gas- en oliewinning op zee |
| el., polit. | Pflicht zum Abbau der Notstandsreserven | verplichting tot omlaagbrenging van de noodvoorraad |
| fin. | Regelung des automatischen Abbaus | automatische afbraak |
| gen. | Regelung zum automatischen Abbau | regeling voor de automatische afbraak |
| fin. | schrittweiser Abbau | geleidelijke afbraak |
| tax. | schrittweiser Abbau der Kontrollen an den Grenzen | geleidelijke afschaffing van de controles aan de grenzen |
| fin. | schrittweiser Abbau der Zollsätze | geleidelijke verlaging van de rechten |
| fin. | schrittweiser Abbau der Zölle | geleidelijke tariefafbraak |
| med. | Spezialhauer im Abbau | boorder in de laag |
| h.rghts.act. | Stereotypen abbauen | stereotypen doorbreken |
| fin. | stufenweise abbauen | regel voor de geleidelijke afschaffing |
| gen. | stufenweiser,verzögerter Abbau | gefaseerde,vertraagde ontmanteling |
| environ. | Substanz, die sich selbst abbaut | produkt dat zichzelf afbreekt |
| industr., construct. | thermischer Abbau | thermische afbraak |
| immigr. | TREVI-ad-hoc-Gruppe "Abbau der Grenzkontrollen" | TREVI-Ad-hocgroep Afschaffing Grenscontroles |
| gen. | unvollständiger Abbau | gedeeltelijke ontginning |
| gen. | Verhandlungen über den Abbau konventioneller Waffen | onderhandelingen over de conventionele ontwapening |
| gen. | Verhandlungen über den Abbau konventioneller Waffen | conventionale stabiliteitsbesprekingen |
| environ. | Verwaltungsausschuß für die Kontrolle der Produktion und des Verbrauchs von Stoffen, die zum Abbau der Ozonschicht führen | Comité inzake de beperking van stoffen die de ozonlaag afbreken |
| environ. | Verwaltungsausschuß für die Verordnung EWG Nr. 3322/88 über bestimmte Fluorchlorkohlenwasserstoffe FCKW und Halone, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen | Comité van beheer van Verordening EEG nr. 3322/88 betreffende bepaalde chloorfluorkoolwaterstoffen CFK's en halonen die de ozonlaag aantasten |
| med. | Verzögerung des funktionellen Abbaus beim Menschen | vertragen van de achteruitgang van functies bij het individu |
| gen. | vollständiger Abbau | volledige ontginning |
| h.rghts.act. | Vorurteile abbauen | vooroordelen wegwerken |
| commun. | Zeit für Verbindungsaufbau und-abbau | opbouwtijd van een geslaagde oproep |
| commun. | Zeit für Verbindungsaufbau und-abbau | opbouwtijd |
| fin. | Zeitplan für den Abbau der Zölle | tijdschema voor de afschaffing van de rechten |
| econ. | Zeitpunkt des Abbaus der mineralischen Rohstoffe,des Holzfällens bzw.der Ernte | ...de minerale grondstoffen worden ontgonnen,de bomen geveld en de oogsten binnengehaald |
| law | Übereinkommen betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den Gemeinsamen Grenzen | Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen |
| law | Übereinkommen vom 19.Juni 1990 zur Durchführung des Übereinkommens vonSchengen vom 14.Juni 1985 betreffend dem schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Overeenkomst van 19 juni 1990 ter uitvoering van het op 15 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen |
| law | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14.Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux Wirtschaftsunion,der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen vom 19.Juni 1990. | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de Regeringen van de Staten van de Benelux Economische Unie,de Bondsrepubliek Duitsland,en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen |
| gen. | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Schengenovereenkomst |
| gen. | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen |
| gen. | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Schengenuitvoeringsovereenkomst |
| gen. | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen |
| immigr. | Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen | Akkoord van Schengen |
| immigr. | Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen | Schengenakkoord |
| immigr. | Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen | Akkoord tussen de Regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, van de Bondsrepubliek Duitsland en van de Franse Republiek betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen |
| immigr. | Übereinkommen über den Beitritt der Republik Finnland zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Overeenkomst betreffende de toetreding van de Republiek Finland tot de Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 19 juni 1990 |
| law, immigr. | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Overeenkomst betreffende de toetreding van het Koninkrijk Denemarken tot de Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 19 juni 1990 |
| immigr. | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Schweden zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Overeenkomst betreffende de toetreding van het Koninkrijk Zweden tot de Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 19 juni 1990 |
