| German | Dutch |
| Abkommen über eine Zollunion und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik San Marino | Overeenkomst tot instelling van een douane-unie en samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek San Marino |
| Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits,und...andererseits | Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten,enerzijds,en...,anderzijds |
| Abkommen über wirtschaftliche Zusammenarbeit | economisch samenwerkingsakkoord |
| Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit und die Aus- und Fortbildung auf dem Gebiet der Strafverfolgung | Agentschap van de Europese Unie voor samenwerking en opleiding op het gebied van rechtshandhaving |
| Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden | Agentschap voor de samenwerking tussen energieregulators |
| Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften | Communautaire actie voor samenwerking op economisch gebied |
| Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften ACE für Polen und Ungarn | Communautaire actie voor samenwerking op economisch gebied ten voordele van Polen en Hongarije |
| Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften für Polen, Ungarn, Jugoslawien, Bulgarien, Tschechoslowakei und Rumänien | Communautaire actie voor samenwerking op economisch gebied ten voordele van Polen, Hongarije, Joegoslavië, Bulgarije, Tsjechoslowakije en Roemenië |
| Allgemeine Richtlinien für die Zusammenarbeit | algemene samenwerkingsrichtlijnen |
| arabisch-afrikanische Zusammenarbeit | Arabisch-Afrikaanse samenwerking |
| Arbeitsgruppe "Verkehr" im Rahmen der Zusammenarbeit AKP-EWG | Werkgroep vervoer in het kader van de samenwerking ACS-EEG |
| Aufsichtsbehörde für entwicklungspolitische Zusammenarbeit in Velde | Inspectiedienst Ontwikkelingssamenwerking te Velde |
| Aufsichtsbehörde für entwicklungspolitische Zusammenarbeit in Velde | Inspectie Ontwikkelingssamenwerking te Velde |
| Ausschuss für die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung | Comité voor samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering |
| Besondere Aktion der finanziellen Zusammenarbeit EU-Türkei | Speciale Aktie voor financiële samenwerking tussen de EU en Turkije |
| dezentralisierte Zusammenarbeit | gedecentraliseerde samenwerking |
| EG-Japan Zentrum für Industrielle Zusammenarbeit | Consolidatie van het... |
| EG-Japan Zentrum für Industrielle Zusammenarbeit | Centrum voor industriele samenwerking EEG-Japan |
| entwicklungspolitische Zusammenarbeit | beleid inzake ontwikkelingssamenwerking |
| europäisch-arabische Zusammenarbeit | Europees-Arabische samenwerking |
| Europäische Agentur für Zusammenarbeit | Europees Agentschap voor Samenwerking |
| Europäische Liga für wirtschaftliche Zusammenarbeit | Europese Liga voor economische samenwerking |
| Europäische Politische Zusammenarbeit | Europese politieke samenwerking |
| Europäische Zusammenarbeit | Europese samenwerking |
| Europäischer Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit | Europees Fonds voor monetaire samenwerking |
| Europäischer Verbund für territoriale Zusammenarbeit | Europese groepering voor territoriale samenwerking |
| Externe interregionale Zusammenarbeit | Externe interregionale samenwerking |
| finanzielle und technische Zusammenarbeit | financiële en technische samenwerking |
| finanzielle Zusammenarbeit | financiële samenwerking |
| Gemischter Ausschuss für den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit | gemengd comité voor handel en commerciële en economische samenwerking |
| grenzüberschreitende Zusammenarbeit | grensoverschrijdende samenwerking |
| handelspolitische Zusammenarbeit | commerciële samenwerking |
| horizontale Zusammenarbeit außerhalb der Finanzprotokolle | horizontale buitenprotocolaire activiteit |
| industrielle Zusammenarbeit | industriële samenwerking |
| institutionelle Zusammenarbeit | institutionele samenwerking |
| Interinstitutionelle Zusammenarbeit EU | interinstitutionele samenwerking (EU) |
| internationale Zusammenarbeit | internationale samenwerking |
| interparlamentarische Zusammenarbeit | interparlementaire samenwerking |
| justizielle Zusammenarbeit der EU in Zivilsachen | justitiële samenwerking in burgerlijke zaken EU |
| justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen EU | justitiële samenwerking in strafzaken (EU) |
| Konferenz ueber die internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit | Ministerconferentie over de internationale economische samenwerking |
| Konferenz von Helsinki über Sicherheit und Zusammenarbeit inEuropa | Conferentie van Helsinki over veiligheid en samenwerking in Europa |
| Konferenz über internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit | Conferentie over internationale economische samenwerking |
| Konferenz über wirtschaftliche Zusammenarbeit in Europa | Conferentie inzake economische samenwerking in Europa |
| kulturelle Zusammenarbeit | culturele samenwerking |
| Laufende Übertragungen im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit | inkomensoverdrachten in verband met internationale samenwerking |
| militärische Zusammenarbeit | militaire samenwerking |
| Observatorium für die Grenzübergreifende Zusammenarbeit | Waarnemingspost Grensoverschrijdende Samenwerking |
| Organisation für europäische wirtschaftliche Zusammenarbeit | Organisatie voor Europese Economische Samenwerking |
| Pilotprojekte interregionaler kultureller Zusammenarbeit zur wirtschaftlichen Entwicklung | Modelprojecten voor interregionale samenwerking met het oog op economische ontwikkeling via culturele activiteiten |
| Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit sowie des Austausches von Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992 | Plan tot stimulering van de Europese samenwerking tussen en de uitwisseling van onderzoekers op het gebied van de economische wetenschappen1989-1992 |
| Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit und Austausch zwischen Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992 | Plan tot stimulering van de Europese samenwerking tussen en de uitwisseling van onderzoekers op het gebied van de economische wetenschappen1989-1992 |
| Politik der Zusammenarbeit | samenwerkingsbeleid |
| politische Zusammenarbeit | politieke samenwerking |
| polizeiliche Zusammenarbeit EU | politiële samenwerking (EU) |
| polizeiliche Zusammenarbeit | politiële samenwerking |
| Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa | Programma ter bevordering van de samenwerking voor de ontwikkeling van het MKB in de Mediterrane Derde Landen,met medewerking van het MKB en de beroepsorganisaties van Europa |
| Projekte der internen interregionalen Zusammenarbeit | Projecten inzake interne interregionale samenwerking |
| Rahmenabkommen über handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und Kanada | Kaderovereenkomst voor commerciële en economische samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en Canada |
| Rat für die Zusammenarbeit im Mittelmeerraum | Raad voor Mediterrane samenwerking |
| Rat für kulturelle Zusammenarbeit | Raad voor culturele samenwerking |
| regionale Zusammenarbeit | regionale samenwerking |
| Regionalwirtschaftliche Zusammenarbeit Benelux | Benelux Regionaal-Economische Samenwerking |
| Stelle für justizielle und polizeiliche Zusammenarbeit EU | samenwerkingsorgaan (EU) |
| steuerliche Zusammenarbeit in Europa | Europese fiscale samenwerking |
| Südasiatische Assoziation für regionale Zusammenarbeit | Zuid-Aziatische Associatie voor regionale samenwerking |
| Süd-Süd-Zusammenarbeit | Zuid-Zuidsamenwerking |
| technische Zusammenarbeit | technische samenwerking |
| Technisches Zentrum für landwirtschaftliche und ländliche Zusammenarbeit | Technisch Centrum voor landbouwsamenwerking en plattelandsontwikkeling |
| Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Bereich | Technisch Centrum voor landbouwsamenwerking en plattelandsontwikkeling |
| Uebereinkommen ueber die Organisation fuer Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | OESO - Parijs 1960 |
| Uebereinkommen ueber die Organisation fuer Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Verdrag nopens de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling |
| umweltpolitische Zusammenarbeit | samenwerking op milieugebied |
| Vereinbarung über administrative Zusammenarbeit | regeling inzake administratieve samenwerking |
| verstärkte Zusammenarbeit | nauwere samenwerking |
| Versuchsaktion "Austausch und Zusammenarbeit Kultur-Wirtschaft" | Experimentele actie "Uitwisseling en samenwerking cultuur-bedrijfsleven"USCB |
| wirtschaftliche Zusammenarbeit | economische samenwerking |
| Wirtschaftliche Zusammenarbeit der Entwicklungsländer | economische samenwerking tussen ontwikkelingslanden |
| wissenschaftliche Zusammenarbeit | wetenschappelijke samenwerking |
| WTO-Dienst für technische Zusammenarbeit | WTO-dienst voor technische samenwerking |
| währungspolitische Zusammenarbeit | monetaire samenwerking |
| Zentrum für die Zusammenarbeit mit den europäischen Volkswirtschaften im Umbruch | Centrum voor samenwerking met Europese economieën in overgang |
| Zentrum für Zusammenarbeit mit europäischen Volkswirtschaften im Übergang | Centrum voor samenwerking met Europese economieën in overgang |
| Zusammenarbeit der Justizbehörden | justitiële samenwerking |
| Zusammenarbeit der Verwaltungen | administratieve samenwerking |
| Zusammenarbeit EU-NATO | samenwerking tussen de EU en de NAVO |
| Zusammenarbeit im Bereich der Landwirtschaft | samenwerking op landbouwgebied |
| Zusammenarbeit im Bildungswesen | samenwerking op onderwijsgebied |
| Zusammenarbeit im Zollwesen | douanesamenwerking |
| Zusammenarbeit in Haushaltsfragen | budgettaire samenwerking |
| Zusammenarbeit in inneren Angelegenheiten | samenwerking in binnenlandse aangelegenheden |
| Zusammenarbeit in Rechtsfragen | juridische samenwerking |
| Zusammenarbeit zwischen AKP-Staaten | samenwerking binnen de ACS |
| zwischenbetriebliche Zusammenarbeit | samenwerking tussen ondernemingen |
| zwischenstaatliche Zusammenarbeit EU | intergouvernementele samenwerking (EU) |
| Übereinkommen über die Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Verdrag nopens de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling |
