| German | Dutch |
| Abkommen zwischen dem Internationalen Strafgerichtsfhof und der Europäischen Union über Zusammenarbeit und Unterstützung | Overeenkomst tussen het Internationaal Strafhof en de Europese Unie inzake samenwerking en bijstand |
| Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Albanien über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit | Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Albanië inzake handel en commerciële en economische samenwerking |
| Abkommen über Zusammenarbeit | samenwerkingsovereenkomst |
| Akte über Frieden und Zusammenarbeit in Mittelamerika | Akte voor Vrede en Samenwerking in Midden-Amerika |
| Arbeitsgruppe "Rechtliche Zusammenarbeit" | groep "Gerechtelijke Samenwerking in Burgerlijke Zaken" |
| Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung | Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair actieprogramma ter aanmoediging van samenwerking tussen lidstaten bij de bestrijding van sociale uitsluiting |
| Ausschuss für die Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern | Commissie voor de samenwerking met landen in ontwikkeling |
| Ausschuss für Fragen der Handelspolitik und für die wirtschaftliche Zusammenarbeit mit dritten Ländern | commissie voor de handelspolitiek en voor de economische samenwerking met derde landen |
| die Gemeinschaft fuehrt jede zweckdienliche Zusammenarbeit mit dem Europarat herbei | de Gemeenschap brengt elke dienstige samenwerking tot stand met de Raad van Europa |
| Vorentwurfeines Übereinkommens über die internationale Zusammenarbeit und den Schutz von Kindern auf dem Gebiet der grenzüberschreitenden Adoption | Verdrag inzake de internationale samenwerking en bescherming van kinderen op het gebied van interlandelijke adoptie |
| Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist | Aanbeveling van 1 januari 1975 van de Internationale Douaneraad om de op grond van de Naamlijst van Brussel verzamelde statistische gegevens inzake de internationale handel uit te drukken in termen van de Type-Classificatie voor de Internationale Handel, herziening 2 |
| Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 18. Juni 1981 betreffend die technische Zusammenarbeit in Zollangelegenheiten | Aanbeveling van de Internationale Douaneraad van 18 juni 1981 betreffende de technische samenwerking op douanegebied |
| Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 15. Juni 1983 über die Bekämpfung des Schmuggels im Behälterverkehr | Aanbeveling van 15 juni 1983 van de Internationale Douaneraad betreffende de bestrijding van douanefraude in verband met containers |
| Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Verzahnung von Zollgutversandverfahren | Aanbeveling van de Internationale Douaneraad van 16 juni 1982 betreffende het op elkaar doen aansluiten van de regelingen voor douanevervoer |
| Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Mai 1979 über die zollamtlichen Erfordernisse bei Handelsrechnungen | Aanbeveling van de Internationale Douaneraad van 16 mei 1979 betreffende de vereisten op douanegebied ter zake van handelsfacturen |
| Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung von Codes zur Darstellung von Datenelementen | Aanbeveling van de Internationale Douaneraad betreffende het gebruik van codes voor het weergeven van gegevens |
| Erklärung Nr. 2 zur verbesserten Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Westeuropäischen Union | Verklaring (nr. inzake intensievere samenwerking tussen de Europese Unie en de West-Europese Unie |
| Europäische Politische Zusammenarbeit | Europese buitenlandse politiek |
| Europäische Politische Zusammenarbeit | gemeenschappelijke buitenlandse politiek |
| Europäischer Ausschuss für rechtliche Zusammenarbeit | Europees Comité voor juridische samenwerking |
| Gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties |
| Gemeinsames Programm für den Austausch und die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties |
| gemeinsames Programme für den Austausch,die Aus-und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Oisin-programma |
| gemeinsames Programme für den Austausch,die Aus-und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen strafvervolginsinstanties |
| Gemeinschaftliche Zusammenarbeit beim Katastrophenschutz | communautaire samenwerking op het gebied van de civiele bescherming |
| Gesetz über die Regelung der Zusammenarbeit nachgeordneter Gebietskörperschaften | Wet gemeenschappelijke regelingen |
| Grundakte über gegenseitige Beziehungen, Zusammenarbeit und Sicherheit zwischen der NATO und der Russischen Föderation | Stichtingsakte betreffende de wederzijdse betrekkingen, samenwerking en veiligheid tussen de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie en de Russische Federatie |
| Gruppe Zusammenarbeit in Rechtsfragen | Groep justitiële samenwerking |
| Maßnahme verbotener Zusammenarbeit | niet wereldkundig gemaakt samenwerkingsverband |
| Maßnahme verbotener Zusammenarbeit | heimelijke vorm van samenwerking |
| Mißachtung der Verpflichtung zur Zusammenarbeit | nalatigheid met betrekking tot de verplichting tot samenwerking |
| Netz für die Zusammenarbeit der Justizministerien der Mitgliedstaaten der Union im Rechtsetzungsbereich | netwerk voor samenwerking op wetgevingsgebied |
| parlamentarische Zusammenarbeit | parlementaire samenwerking |
| Person, die mit den Justizbehörden zusammenarbeitet | persoon die met justitie samenwerkt |
| Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten der Europäischen Union | programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking tussen de rechtshandhavingsinstanties van de lidstaten van de Europese Unie |
| Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe | programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking voor beoefenaars van juridische beroepen |
| Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe | Grotius-strafrechtelijk |
| Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind | programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking voor personen die verantwoordelijk zijn voor acties tegen mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen |
| Protokoll Nr. 2 zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Bezug auf die interterritoriale Zusammenarbeit | Protocol Nr. 2 bij de Europese Kaderovereenkomst inzake grensoverschrijdende samenwerking tussen territoriale gemeenschappen of autoriteiten, betreffende interterritoriale samenwerking |
| Protokoll über die Ständige Strukturierte Zusammenarbeit nach Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union | Protocol betreffende de permanente gestructureerde samenwerking, ingesteld bij artikel 42 van het Verdrag betreffende de Europese Unie |
| Protokoll über die Zusammenarbeit im Zollwesen | protocol voor douanesamenwerking |
| regelmäßige Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Führung ihrer Politik | systematische samenwerking tussen de lidstaten met betrekking tot de beleidsvoering |
| regelmäßige Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Führung ihrer Politik | systematische samenwerking tussen de Lid-Staten met betrekking tot de beleidsvoering |
| transnationale Zusammenarbeit | supranationale samenwerking |
| Uebereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung | Overeenkomst inzake samenwerking bij de bescherming van de kusten en het aquatisch milieu van het Noordoost-Atlantisch gebied tegen verontreiniging |
| Vereinbarung für die Zusammenarbeit | verklaring van intentie |
| Vereinbarung für die Zusammenarbeit | intentieverklaring |
| Verfahren der Zusammenarbeit | procedure voor samenwerking |
| Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz | Gemeenschappelijke Overeenstemming over de beginselen van internationale samenwerking bij het onderzoek- en ontwikkelingswerk op het gebied van intelligente productiesystemen tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika, Japan, Australië, Canada, en de EVA-landen Noorwegen en Zwitserland |
| Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens | Verdrag inzake samenwerking bij octrooien |
| wirtschaftliche Zusammenarbeit | economische alliantie |
| Zentrum für industrielle Zusammenarbeit | Centrum voor Ontwikkeling van Industrie |
| Zentrum für industrielle Zusammenarbeit | Centrum voor industriële ontwikkeling |
| Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens | samenwerking op douanegebied |
| Zusammenarbeit außerhalb der vier Freiheiten | samenwerking buiten het kader van de vier vrijheden |
| Zusammenarbeit bei der Terrorismusbekämpfung | samenwerking bij de terrorismebestrijding |
| Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres | samenwerking op het gebied van Justitie en Binnenlandse Zaken |
| Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres | samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken |
| Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Strafverfolgung | samenwerking inzake justitie en wetshandhaving |
| Zusammenarbeit in der Justiz- und Innenpolitik | samenwerking op het gebied van Justitie en Binnenlandse Zaken |
| Zusammenarbeit in Entwicklungsfragen | ontwikkelingssamenwerking |
| Zusammenarbeit in Fragen der beruflichen Bildung zwischen Unterrichtsanstalten und Unternehmen | samenwerking inzake opleiding tussen onderwijs-of opleidingsinstellingen en ondernemingen |
| Zusammenarbeit mit dem Berichterstatter | medewerking met de rechter-rapporteur |
| Zusammenarbeit mit dem Feind | verstandhouding met de vijand |
| Zusammenarbeit mit den Behörden zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung | samenwerking met de autoriteiten bij de bestrijding van illegale immigratie |
| Zusammenarbeit mit den Behörden zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung | medewerking aan het strafproces mensenhandel |
| Zusammenarbeit mit den Justizbehörden | justitiële bijstand |
| Zusammenarbeit zwischen den Bildungseinrichtungen | samenwerking tussen onderwijsinstellingen |
| Zusammenarbeit zwischen Franchisegeber und Franchisenehmer | samenwerking franchisegever/franchisenemer |
