| German | Dutch |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Mexicaanse staten betreffende samenwerking inzake de controle op precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt |
| Abkommen über die Europäische Wirtschaftliche Zusammenarbeit | Verdrag nopens Europese Economische Samenwerking |
| Abkommen über die Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung der Kernergie | overeenkomst inzake vreedzame samenwerking op nucleair gebied |
| Abkommen über die Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung der Kernergie | overeenkomst inzake vreedzame nucleaire samenwerking |
| Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit | TDC-overeenkomst |
| Abkommen über Handel und Zusammenarbeit | handels- en samenwerkingsovereenkomst |
| Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Belarus andererseits | Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Wit-Rusland, anderzijds |
| Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits | Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds |
| Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Kirgisischen Republik | Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kirgizstan, anderzijds |
| Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Kasachstan | Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kazachstan, anderzijds |
| Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation | Overeenkomst inzake Partnerschap en Samenwerking waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds |
| Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine | Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds |
| Abkommen über politischen Dialog und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Costa Rica, der Republik El Salvador, der Republik Guatemala, der Republik Honduras, der Republik Nicaragua und der Republik Panama andererseits | Overeenkomst inzake politieke dialoog en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de republieken Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua en Panama, anderzijds |
| Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten mexikanischen Staaten andererseits | Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse staten, anderzijds |
| Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten | Overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte |
| Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde | Slotdocument van de CVSE-vervolgbijeenkomst in Wenen |
| Abteilung bilaterale Zusammenarbeit | Afdeling Bilaterale Samenwerking |
| Abteilung europäische Zusammenarbeit | Afdeling Europese Samenwerking |
| Abteilung Gesellschaftliche Zusammenarbeit und institutionelle Entwicklung | Afdeling Maatschappelijke Samenwerking en Institutionele Ontwikkeling |
| Abteilung Internationale Organisationen und Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern | Afdeling Internationale Organisaties en Ontwikkelingssamenwerking |
| Abteilung Internationale Zusammenarbeit | Afdeling Internationale Samenwerking |
| Abteilung Justiz und InneresJIund justitielle und polizeiliche Zusammenarbeit | Afdeling Beleidscoördinatie Personenverkeer, Politiële en Justitiële Samenwerking |
| Abteilung Konfliktverhütung,Friedensoperationen,militärische und zivile Zusammenarbeit | Afdeling Conflictpreventie,Vredesoperaties,Militaire en Civiele Samenwerking |
| Abteilung Kulturelle Zusammenarbeit | Afdeling Culturele Samenwerking |
| Abteilung weltweite Zusammenarbeit | Afdeling Mondiale Samenwerking |
| administrative Zusammenarbeit | administratieve samenwerking |
| AKP-EG-Ausschuss für Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung | ACS-EG-Comité voor samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering |
| Aktionen der Zusammenarbeit mit Drittländern oder internationalen Organisationen | acties tot samenwerking met derde landen of internationale organisaties |
| Amt für Zusammenarbeit EuropeAid | dienst voor samenwerking EuropeAid |
| Arbeitsgruppe "Gemeinschaftliche Globalpolitik der Zusammenarbeit mit den Entwicklungslaendern" | Werkgroep "Algemeen communautair beleid inzake ontwikkelingshulp" |
| Arbeitsgruppe III/ Justizielle Zusammenarbeit | Groep III - Justitiële Samenwerking |
| Arbeitsgruppe "Intensivierung der Zusammenarbeit innerhalb der Union" | Werkgroep "Versterking van de samenwerking in de Unie" |
| Arbeitsgruppe "Zukunft der europäischen Zusammenarbeit" | Werkgroep "Toekomst van de Europese Samenwerking" |
| Ausgaben für Zusammenarbeit | uitgaven inzake samenwerking |
| Ausschuss fuer Entwicklung und Zusammenarbeit | Commissie voor ontwikkeling en samenwerking |
| Ausschuss fuer industrielle Zusammenarbeit | comité voor industriele samenwerking |
| Ausschuss fuer industrielle Zusammenarbeit AKP | Comité voor industriële samenwerking ACS |
| Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit/Entwicklungslaender/AWTF | Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek CREST / Wetenschappelijke en technische samenwerking PVD / CREST |
| Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - AASM | Comité voor douanesamenwerking EEG - GASM |
| Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - ARAE | Comité voor douanesamenwerking EEG - ARE |
| Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - Griechenland | Comité voor samenwerking op douanegebied EEG - Griekenland |
| Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - Israel | Comité voor douanesamenwerking EEG - Israël |
| Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - Libanon | Comité voor douanesamenwerking EEG - Libanon |
| Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - Malta | Comité voor douanesamenwerking EEG - Malta |
| Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - Marokko | Comité voor douanesamenwerking EEG - Marokko |
| Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - Ostafrika | Comité voor douanesamenwerking EEG - Oost-Afrika |
| Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - Spanien | Comité voor douanesamenwerking EEG - Spanje |
| Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - Tuerkei | Comité voor samenwerking op douanegebied EEG - Turkije |
| Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - Tunesien | Comité voor douanesamenwerking EEG - Tunesië |
| Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - Zypern | Comité voor douanesamenwerking EEG - Cyprus |
| Ausschuss fuer Zusammenarbeit im Zollwesen AKP | Comité voor douanesamenwerking ACS |
| Ausschuss fuer Zusammenarbeit im Zollwesen EWG/andere Laender als die Tuerkei | Comité voor douanesamenwerking EEG/landen andere dan Turkije |
| Ausschuss fuer Zusammenarbeit im Zollwesen EWG/Tuerkei | Comité voor douanesamenwerking EEG/Turkije |
| Ausschuss für den gemeinschaftlichen Rahmen für die Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten oder vorsätzlichen Meeresverschmutzung | Comité inzake het communautair kader voor samenwerking op het gebied van door ongevallen veroorzaakte of opzettelijke verontreiniging van de zee |
| Ausschuss für die dritte Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich Tempus III | Comité voor de derde fase van het Trans-Europees Mobiliteitsprogramma voor hoger onderwijs Tempus III |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de samenwerking tussen de gerechten van de lidstaten op het gebied van bewijsverkrijging in burgerlijke en handelszaken |
| Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden | Comité voor administratieve samenwerking |
| Ausschuss für die Zusammenarbeit EG-Kirgistan | Samenwerkingskomité "Europese Gemeenschappen-Kirgizië" |
| Ausschuss für die Zusammenarbeit EWG-Rußland | Samenwerkingscomité "EEG-Rusland" |
| Ausschuss für die Zusammenarbeit EWG-Slowenien | Samenwerkingscomité "EEG-Slovenië" |
| Ausschuss für die Zusammenarbeit EWG-Ukraine | Samenwerkingscomité "EEG-Oekraïne" |
| Ausschuss für die Zusammenarbeit im Zollwesen EG - Türkei | Comité voor douanesamenwerking EG - Turkije |
| Ausschuss für Entwicklungshilfe der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Commissie voor ontwikkelingsbijstand |
| Ausschuss für technische Zusammenarbeit | Commissie voor technische samenwerking |
| Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen AKP-EG | Comité voor douanesamenwerking ACS-EG |
| Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Bulgarien | Comité Douanesamenwerking EG-Bulgarije |
| Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Israel | Comité Douanesamenwerking EG-Isräel |
| Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Rumänien | Comité Douanesamenwerking EG-Roemenië |
| Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Tunesien | Comité Douanesamenwerking EG-Tunesië |
| behördliche Zusammenarbeit | administratieve samenwerking |
| Beigeordneter Minister beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für Zusammenarbeit | Onderminister van Ontwikkelingssamenwerking |
| Beirat des Ausschusses für industrielle Zusammenarbeit | Raad van advies van het Comité voor industriële samenwerking |
| Beobachtungsstelle für die grenzübergreifende Zusammenarbeit | waarnemingspost voor grensoverschrijdende samenwerking |
| Beratender Ausschuss für die Durchführung des Gemeinschaftsrahmens für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der nachhaltigen Stadtentwicklung | Raadgevend Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair samenwerkingskader ter bevordering van duurzame stadsontwikkeling |
| Beratungsgremium fuer kulturelle Zusammenarbeit zwischen den Laendern des Koenigreichs | Adviesraad voor Culturele Samenwerking tussen de landen van het Koninkrijk |
| Beratungsorgan für die Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern auf Unterrichtsgebiet | overlegorgaan inzake onderwijssamenwerking voor ontwikkelingslanden |
| Beschluss 2008/616/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Durchführung des Beschlusses 2008/615/JI zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität, | Prümuitvoeringsbesluit |
| Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität | Prümbesluit |
| Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität | Besluit 2008/615/JBZ van de Raad van 23 juni 2008 inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit |
| bilaterale Zusammenarbeit | bilaterale hulp |
| bilaterale Zusammenarbeit | bilaterale samenwerking |
| Botschafter für Internationale Kulturelle Zusammenarbeit | Ambassadeur voor Internationale Culturele Samenwerking |
| Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Minister van Economische Samenwerking en Ontwikkeling |
| Büro des Generaldirektors für internationale Zusammenarbeit | Bureau DGIS |
| computerunterstützte Zusammenarbeit | computergesteunde samenwerking |
| Contadora-Akte für Frieden und Zusammenarbeit in Zentralamerika | Contadora Acta |
| Contadora-Akte für Frieden und Zusammenarbeit in Zentralamerika | Akte van Contadora |
| Contadora-Akte für Frieden und Zusammenarbeit in Zentralamerika | Acta Akte voor Vrede en Samenwerking in Midden-Amerika Contadora-ontwerp voor een alomvattende regeling |
| Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens und der Südasiatischen Vereinigung für regionale Zusammenarbeit SAARC | Delegatie voor de betrekkingen met de landen in Zuid-Azië |
| der Rat und die Kommissiom regeln die Art und Weise ihrer Zusammenarbeit | de Raad en de Commissie regelen de wijze waarop zij samenwerken |
| dezentralisierte Zusammenarbeit zugunsten der lokalen Gemeinschaften | gedecentraliseerde samenwerking ten gunste van de lagere overheden |
| die Aussenminister der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft,die im Rahmen der politischen Zusammenarbeit zusammentreten | de ministers van Buitenlandse Zaken van de lidstaten van de Europese Gemeenschap in het kader van de politieke samenwerking bijeen |
| die Empfehlungen zur Herbeifuehrung dieser Zusammenarbeit | de aanbevelingen om deze samenwerking tot stand te brengen |
| die Entwicklung einer beiderseitig nutzbringenden Zusammenarbeit foerdern | de ontwikkeling aanmoedigen van wederzijds voordelige samenwerking |
| die Rolle des OSZE als der alle einschliessenden und umfassenden Organisation für Konsultationen, Entscheidungsprozesse und Zusammenarbeit in ihrem Raum | de taak van de OVSE als de inclusieve en alomvattende organisatie voor overleg, besluitvorming en samenwerking in het OVSE-gebied |
| die Teilnehmerstaaten der Konferenz ueber Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | de deelnemende Staten aan de Conferentie over Veiligheid en Samenwerking in Europa |
| die Verbesserung der Sicherheit und die Entwicklung der Zusammenarbeit in Europa | de verbetering van de veiligheid en de ontwikkeling van de samenwerking in Europa |
| Direktion Atlantische Zusammenarbeit und Sicherheitsangelegenheiten | Directie Atlantische Samenwerking en Veiligheidszaken |
| Direktion Finanzielle und Wirtschaftliche Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern | Directie Financieel-Economische Ontwikkelingssamenwerking |
| Direktion Kulturelle Zusammenarbeit,Bildung und Forschung | Directie Culturele Samenwerking,Onderwijs en Onderzoek |
| Direktion kulturelle Zusammenarbeit und Auslandsinformation | Directie Culturele Samenwerking en Voorlichting Buitenland |
| Direktion Wirtschaftliche und ökologische Zusammenarbeit | Directie Economische en Ecologische Samenwerking |
| Direktion Wirtschaftliche Zusammenarbeit | Directie Economische Samenwerking |
| Einrichtung der Zusammenarbeit | samenwerkingsorgaan |
| Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 11. Juni 1974 betreffend die Änderung des Abkommens über den Zollwert der Waren | Aanbeveling van 11 juni 1974 van de Internationale Douaneraad inzake wijziging van het Verdrag nopens de waarde van goederen in douanezaken |
| Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung eines Codes für die Bezeichnung der Transportarten | Aanbeveling van de Internationale Douaneraad met betrekking tot het gebruik van een code voor de weergave van de wijzen van vervoer |
| Erklärung zur polizeilichen Zusammenarbeit | verklaring betreffende de politiële samenwerking |
| EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern | EU-Phare Credo-programma |
| Europaeische Gesellschaft fuer Zusammenarbeit | Europese Associatie voor Samenwerking |
| Europaeische Liga fuer wirtschaftliche Zusammenarbeit | Europese Liga voor Economische Samenwerking |
| Europaeische politische Zusammenarbeit | Europese Politieke Samenwerking |
| Europaeische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST | Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek COST |
| Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit | Euro-mediterrane Interim-associatieovereenkomst voor handel en samenwerking |
| Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit | Euro-mediterrane Interim-associatieovereenkomst voor handel en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Palestijnse Bevrijdingsorganisatie PLO ten behoeve van de Palestijnse Autoriteit van de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook, anderzijds |
| Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits | Euro-mediterrane Interim-associatieovereenkomst voor handel en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Palestijnse Bevrijdingsorganisatie PLO ten behoeve van de Palestijnse Autoriteit van de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook, anderzijds |
| Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits | Euro-mediterrane Interim-associatieovereenkomst voor handel en samenwerking |
| Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie |
| Europäische Agentur für handelspolitische Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern | Europees Agentschap voor commerciële samenwerking met de ontwikkelingslanden |
| Europäische Gesellschaft für Zusammenarbeit | Europees Agentschap voor Samenwerking |
| Europäische Gesellschaft für Zusammenarbeit EGZ | Europese Associatie voor Samenwerking |
| Europäische Stelle für justizielle Zusammenarbeit | Europese Eenheid voor justitiële samenwerking |
| Europäische territoriale Zusammenarbeit | Europese territoriale samenwerking |
| europäische Zusammenarbeit im Bereich Strafverfolgung | Association for European Law Enforcement Cooperation |
| Europäischer Fonds für Zusammenarbeit | Europees Fonds voor Samenwerking |
| Fachkommission für Außenbeziehungen und dezentralisierte Zusammenarbeit | commissie Externe betrekkingen en decentrale samenwerking |
| Fachkommission für Außenbeziehungen und dezentralisierte Zusammenarbeit | commissie RELEX |
| federführender Staat bei der konsularischen Zusammenarbeit | leidende staat |
| federführender Staat bei der konsularischen Zusammenarbeit | leidende staat bij consulaire aangelegenheden |
| Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen | instrument voor geïndustrialiseerde landen |
| Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen | financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen |
| Finanzregelung für die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung im Rahmen des Vierten AKP-EWG-Abkommens | Financieel Reglement van toepassing op de samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering in het kader van de vierde ACS-EEG-Overeenkomst |
| Fragen der Sicherheit und Zusammenarbeit im Mittelmeerraum | aangelegenheden betreffende veiligheid en samenwerking in het Middellandse-Zeegebied |
| Gemeinsame Beratungsgruppe GBG für wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Vereinigte Staaten | Gemeenschappelijke Adviesgroep GAG voor wetenschappelijke en technologische samenwerking EG-Verenigde Staten |
| Gemeinsamer Ausschuss für wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Ukraine | Gezamenlijk Comité voor wetenschappelijke en technologische samenwerking EG-Oekraïne |
| Gemeinsamer Rat für die Zusammenarbeit GCC/Gemeinschaft | Gezamenlijke Raad voor Samenwerking GCC/Gemeenschap |
| gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties |
| Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse,der Forschung,der Zusammenarbeit und der Massnahmen zur Beschäftigung | Communautaire actie met betrekking tot de analyse,het onderzoek,de samenwerking en de actie van de Commissie op werkgelegenheidsgebied |
| gemischte Gruppe für industrielle Zusammenarbeit | gemengde groep voor industriële samenwerking |
| Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit EG-Palästinensische Behörde | Gemengd Comité voor handel en samenwerking EG-Palestijnse Autoriteit |
| Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde | Gemengd Comité |
| Gemischter Ausschuss für Handel und handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit EWG-Albanien | Gemengd Comité voor handel en commerciële en economische samenwerking EEG-Albanië |
| Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollbereich EG-Kanada | Gemengd Comité Douanesamenwerking EG-Canada |
| Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollbereich EG-Korea | Gemengd Comité Douanesamenwerking EG-Korea |
| Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Vereinigte Staaten | Gemengd Comité Douanesamenwerking EG-Verenigde Staten |
| Generaldirektion I.B-Auswärtige Beziehungen:Südlicher Mittelmeerraum,Naher und Mittlerer Osten,Lateinamerika,Süd-und Südostasien und Nord-Süd-Zusammenarbeit | Directoraat-generaal IB-Buitenlandse betrekkingen: zuidelijk Middellandse-Zeegebied, Midden-Oosten, Latijns-Amerika, Zuid-Azië en Zuidoost-Azië, Noord-Zuidsamenwerking |
| Generaldirektorat für Europäische Zusammenarbeit | Directoraat-Generaal Europese Samenwerking |
| geographische Transzendenz der regionalen Zusammenarbeit | geografische verruiming van de regionale samenwerking |
| 1.gesamteuropäische Ministerkonferenz über die Zusammenarbeit bei Problemen des Missbrauchs von illegalen Drogen | Conferentie van Oslo over de samenwerking op het gebied van de problematiek van het misbruik van en de ongeoorloofde handel in drugs |
| Gremium fuer regionalpolitische Zusammenarbeit an der deutsch-niederlaendischen Grenze | Europees samenwerkingsverband in het gebied tussen Rijn, Eem en IJssel |
| grenzübergreifende Zusammenarbeit | grensoverschrijdende samenwerking |
| grenzübergreifende Zusammenarbeit | samenwerking over de grenzen heen |
| Gruppe für die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Drogenmissbrauch und illegalem Drogenhandel Pompidou-Gruppe | Pompidou-Groep |
| Gruppe "KIWZ/Zusammenarbeit in Entwicklungsfragen" | Groep CIES/ontwikkelingssamenwerking |
| Gruppe "Konferenz ueber internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit KIWZ" | Groep Conferentie over internationale economische samenwerking CIES |
| Gruppe "Zusammenarbeit im Zollwesen" | Groep douanesamenwerking |
| Gruppe "Zusammenarbeit in Rechtsfragen" | Groep Juridische samenwerking |
| Gruppe "Zusammenarbeit in Strafsachen" | Groep samenwerking in strafzaken |
| Gründungsakte über gegenseitige Beziehungen,Zusammenarbeit und Sicherheit | Stichtingsacte ten aanzien van wederzijdse relaties,samenwerking en veiligheid |
| Handlungsträger der Zusammenarbeit | deelnemers aan de samenwerking |
| Hauptabteilung Personalangelegenheiten im Bereich Internationale Zusammenarbeit | Hoofdafdeling Personele Zaken Internationale Samenwerking |
| Hindernisse, die einer solchen Zusammenarbeit im Wege stehen, beseitigen | de belemmeringen voor deze samenwerking uit de weg ruimen |
| Hochrangige Fachgruppe für Fragen der interinstitutionellen Zusammenarbeit | Technische Groep op hoog niveau voor interinstitutionele samenwerking |
| Humanistisches Institut für Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern | Humanistisch Instituut voor Ontwikkelingssamenwerking Den Haag |
| in Zusammenarbeit mit | in samenwerking met |
| Instrument für die Zusammenarbeit mit Industrieländern | financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen |
| Instrument für die Zusammenarbeit mit Industrieländern | instrument voor geïndustrialiseerde landen |
| interdisziplinäre Zusammenarbeit | interdisciplinaire samenwerking |
| Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Zusammenarbeit mit den Ländern Osteuropas" | Interfractiewerkgroep "Samenwerking met de Oostbloklanden" |
| Interim-Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande, der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über Sicherheitsverfahren und Geheimhaltung im Zusammenhang mit der beabsichtigten Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Isotopentrennung mittels des Gaszentrifugenverfahrens | Interimovereenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden, de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland en de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland inzake beveiligingsmaatregelen en rubricering in verband met de beoogde samenwerking op het gebied van isotopenscheiding met behulp van het gasultracentrifugeprocédé |
| Interinstitutionelle Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung | Interinstitutioneel Akkoord |
| interinstitutionelle Zusammenarbeit | interinstitutionele samenwerking |
| Internationale technische Zusammenarbeit | internationale technische samenwerking |
| internationale technologische Zusammenarbeit | internationale technologische samenwerking |
| internationale Zusammenarbeit im Bereich der Pruefverfahren | internationale samenwerking op het gebied van de afgifte van certificaten |
| Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung | OPRC-Verdrag |
| Internationales Übereinkommen über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt "EUROCONTROL" | Eurocontrol-verdrag |
| interregionale Zusammenarbeit | interregionale samenwerking |
| Interregionales Rahmenabkommen über Zusammenarbeit | interregionale kaderovereenkomst voor samenwerking |
| Kommuniqué von Maastricht zu den künftigen Prioritäten der verstärkten Europäischen Zusammenarbeit in der Berufsbildung | communiqué van Maastricht |
| Kommuniqué von Maastricht zu den künftigen Prioritäten der verstärkten Europäischen Zusammenarbeit in der Berufsbildung | Maastrichtcommuniqué |
| Konferenz ueber Internationale Wirtschaftliche Zusammenarbeit | conferentie betreffende internationale economische samenwerking |
| Konferenz über wirtschaftliche Zusammenarbeit in Europa | Conferentie over economische samenwerking in Europa |
| Koordinierungsausschuss für den Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen | Coördinatiecomité op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken |
| Leitfaden zur grenzüberschreitenden polizeilichen Zusammenarbeit | Leidraad voor grensoverschrijdende politiële samenwerking |
| Leitlinien der Europäischen Union für die Umsetzung des Konzepts des federführenden Staates bei der konsularischen Zusammenarbeit | Richtsnoeren van de Europese Unie voor de toepassing van het concept leidende staat bij consulaire aangelegenheden |
| Lenkungsausschuss für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Argentinien | Stuurcomité voor wetenschappelijke en technologische samenwerking EG-Argentinië |
| Lenkungsausschuss für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-China | Stuurcomité voor wetenschappelijke en technologische samenwerking EG-China |
| Lenkungsausschuss für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Indien | Stuurcomité voor wetenschappelijke en technologische samenwerking EG-India |
| Massnahme im Rahmen der technischen Zusammenarbeit | overeenkomst inzake technische samenwerking |
| Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit im Bereich der Drogenbekämpfung | coördinatie- en samenwerkingsmechanisme inzake drugs |
| Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | Meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking, teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu aan het Tacis-programma deelnemen, te bevorderen |
| Minister für Wirtschaft sowie Minister für die nordische Zusammenarbeit | Minister van Economische Zaken en Minister van Noordse Samenwerking |
| Ministerium für Planung und Zusammenarbeit | Ministerie van Planning en Samenwerking |
| Ministerkonferenz über den politischen Dialog und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den EG und ihren Mitgliedstaaten, den Ländern Zentralamerikas und Panama sowie den an der Zusammenarbeit mitbeteiligten Ländern Kolumbien, Mexiko und Venezuela | Ministeriële Conferentie over de politieke dialoog en de economische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, de landen van Centraal-Amerika en Panama, en Colombia, Mexico en Venezuela als bij de samenwerking betrokken landen |
| Nationaler Beirat für Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern | Nationale Advies Raad voor Ontwikkelingssamenwerking |
| neuer Rahmen für die Zusammenarbeit | nieuwe opzet voor de samenwerking |
| Niederländische Stiftung kulturelle Zusammenarbeit mit Surinam und den Niederländischen Antillen | Nederlandse Stichting voor Culturele samenwerking met Suriname en de Nederlandse Antillen |
| Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens | Nomenclatuur van de Internationale Douaneraad |
| operative Zusammenarbeit | operationele samenwerking |
| Organisation für Islamische Zusammenarbeit | Organisatie van Islamitische Samenwerking |
| Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa |
| Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Organizatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa |
| Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres | Organisatie voor Economische Samenwerking in het Zwarte-Zeegebied |
| Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit im Schwarzmeerraum | Organisatie voor Economische Samenwerking in het Zwarte-Zeegebied |
| Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OECD, OESO) |
| Parlamentarische Versammlung der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres | Parlementaire Vergadering van de Organisatie voor Economische Samenwerking in het Zwarte-Zeegebied |
| Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Parlementair Staatssecretaris van Economische Samenwerking en Ontwikkeling |
| Plan zur Stimulierung von Zusammenarbeit und Austausch im wissenschaftlichen und technischen Bereich in Europa1985-1988 | Plan ter stimulering van de Europese wetenschappelijke en technische samenwerking en uitwisseling1985-1988 |
| Politisch-Militärischer Lenkungsausschuss/ Ad-hoc-Gruppe für Zusammenarbeit in der Friedenserhaltung | politiek-militaire stuurgroep/ad-hocgroep voor samenwerking bij vredeshandhaving |
| Premierminister beigeordneter Staatssekretär für Entwicklungs- zusammenarbeit | Staatssecretaris van Ontwikkelingssamenwerking, toegevoegd aan de Eerste Minister |
| Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit im Bereich der Kriminalprävention Hippokrates | programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking op het gebied van criminaliteitspreventie Hippocrates |
| Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit im Bereich der Kriminalprävention Hippokrates | programma Hippocrates |
| Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum | Programma ter ondersteuning van de samenwerking tussen lagere overheden in Europa en in de Mediterrane Derde Landen |
| Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum MDL | Programma ter ondersteuning van de samenwerking tussen Europese lagere overheden en die van de mediterrane derde landen MDL's |
| Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im MittelmeerraumMDL | Programma ter ondersteuning van de samenwerking tussen lagere overheden in Europa en in de Mediterrane Derde LandenMDL |
| Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten | "Erasmus Mundus"-programma |
| Protokoll Nr. 3 zum Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden bezüglich der Bildung von Europäischen Kooperationsvereinigungen BEK | Protocol nr. 3 bij de Europese Kaderovereenkomst inzake grensoverschrijdende samenwerking tussen territoriale gemeenschappen of autoriteiten, betreffende Euroregionale samenwerkingsverbanden ESV's |
| Protokoll zur Revision des Abkommens über die Europäische Wirtschaftliche Zusammenarbeit vom 16. April 1948 | Protocol inzake de herziening van het Verdrag nopens Europese Economische Samenwerking van 16 april 1948 |
| Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten | Protocol inzake de financiële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte |
| Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Haschemitischen Königreich Jordanien | Protocol inzake de financiële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Hasjemitische Koninkrijk Jordanië |
| Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko | Protocol inzake de financiële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko |
| Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik Syrien | Protocol inzake de financiële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Syrische Arabische Republiek |
| Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Algerien | Protocol inzake de financiële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije |
| Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Libanesischen Republik | Protocol inzake de financiële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Libanese Republiek |
| Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Libanesischen Republik | Protocol betreffende de financiële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Libanese Republiek |
| Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tunesischen Republik | Protocol inzake de financiële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië |
| Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tunesischen Republik | Protocol betreffende de financiële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië |
| Protokoll über die finanzielle Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel | Protocol inzake de financiële samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël |
| Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit im Finanz- und Verwaltungsbereich | Financiële en Administratieve Kaderovereenkomst |
| Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Abkommen von Carthagena und seinen Mitgliedstaaten, der Republik Bolivien, der Republik Ecuador, der Republik Kolumbien, der Republik Peru und der Republik Venezuela | Raamovereenkomst inzake samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Andespact |
| Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Abkommen von Carthagena und seinen Mitgliedstaaten, der Republik Bolivien, der Republik Ecuador, der Republik Kolumbien, der Republik Peru und der Republik Venezuela | Raamovereenkomst inzake samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Overeenkomst van Cartagena en de lidstaten daarvan, de Republiek Bolivia, de Republiek Colombia, de Republiek Ecuador, de Republiek Peru en de Republiek Venezuela |
| Rahmenabkommen über Zusammenarbeit | raamovereenkomst inzake samenwerking |
| Rahmenprogramm für die industrielle Zusammenarbeit und die Investitionsförderung zugunsten der Länder in Lateinamerika | Kaderprogramma voor industriële samenwerking en bevordering van investeringen ten behoeve van de landen in Latijns-Amerika |
| Rat für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | raad voor veiligheid en samenwerking in Europa |
| Raum für Handel und Zusammenarbeit | ruimte voor handelsverkeer en samenwerking |
| Referat militärische Zusammenarbeit | Bureau Militaire Samenwerking |
| Referat Wirtschaftsangelegenheiten und technologische Zusammenarbeit | Bureau Economische Aangelegenheden en Technologische Samenwerking |
| regelmässige Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Führung ihrer Politik | systematische samenwerking tussen de lidstaten met betrekking tot de beleidsvoering |
| Regelungen für eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Westeuropäischen Union | Regelingen voor intensievere samenwerking tussen de Europese Unie en de West-Europese Unie krachtens het protocol inzake artikel 17 van het Verdrag betreffende de Europese Unie |
| rein zwischenstaatliche Zusammenarbeit | intergouvernementele aanpak |
| Schengen-Zusammenarbeit vor Ort | plaatselijke Schengensamenwerking |
| Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Slotakte van de Conferentie over Veiligheid en Samenwerking in Europa |
| Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Slotakte van Helsinki |
| Sonderkommission für lateinamerikanische Zusammenarbeit | Speciale Latijns-Amerikaanse Coördinatiecommissie |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de samenwerking met derde landen en internationale organisaties |
| spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van samenwerking met derde landen en internationale organisaties |
| Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van de samenwerking met derde landen en internationale organisaties |
| Staatssekretär, Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Staatssecretaris van Economische Samenwerking en Ontwikkeling |
| Staatssekretär für auswärtige Angelegenheiten und Zusammenarbeit | Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken en Samenwerking |
| Staatssekretär für die internationale Zusammenarbeit und für Iberoamerika | Staatssecretaris voor Internationale Samenwerking en voor Latijns-Amerika |
| Stiftung der niederländischen Hochschulen für internationale Zusammenarbeit | Netherlands Universities Foundation for International Co-operation |
| Stiftung Zusammenarbeit der Gewerkschaften mit den Entwicklungsländern | Stichting Ontwikkelingssamenwerking Vakbeweging |
| Ständiger Ausschuss für die operative Zusammenarbeit im Bereich der inneren Sicherheit | Permanent Comité binnenlandse veiligheid |
| Ständiger Ausschuss für die operative Zusammenarbeit im Bereich der inneren Sicherheit | Permanent Comité operationele samenwerking op het gebied van de binnenlandse veiligheid |
| Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden | Permanent Comité administratieve samenwerking |
| Südasiatische Vereinigung für regionale Zusammenarbeit | Zuid-Aziatische Associatie voor Regionale Samenwerking |
| Süd/Süd-Zusammenarbeit | Zuid-Zuid-samenwerking |
| Süd-Süd-Zusammenarbeit | Zuid-Zuid-samenwerking |
| Tagung fuer politische Zusammenarbeit | samenwerkingsconferentie |
| Tagung fuer politische Zusammenarbeit | conferentie inzake politieke samenwerking |
| technische Zusammenarbeit mit Drittländernausgenommen PHARE-und TACIS-Länder | Technische samenwerking met derde landenbehalve Phare-en Tacislanden |
| transnationale Zusammenarbeit | transnationale samenwerking |
| Unterabteilung "Zivil-militärische Zusammenarbeit und Informationsoperationen" | onderafdeling CIMIC en Informatie-operaties |
| Unterausschuss für finanzielle und technische Zusammenarbeit | Subcomité voor financiële en technische samenwerking |
| Unterausschuss für handelspolitische Zusammenarbeit | Subcomité voor commerciële samenwerking |
| Untergruppe " Zwischenbetriebliche Zusammenarbeit " | Subgroep Samenwerking tussen ondernemingen |
| Verfahren der Zusammenarbeit | procedure voor samenwerking op wetgevend gebied |
| Versammlung des Internationalen Verbands für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens | Algemene Vergadering van de Internationale Unie voor samenwerking inzake octrooien |
| Verstärkte Zusammenarbeit | nauwere samenwerking |
| Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration | Verdrag tussen het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, het Koninkrijk Spanje, de Republiek Frankrijk, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek Oostenrijk inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van het terrorisme, de grensoverschrijdende criminaliteit en de illegale migratie |
| Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration | Verdrag van Prüm |
| Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration | Schengen III |
| Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens | Octrooisamenwerkingsverdrag |
| Vertrag über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südostasien | Verdrag van vriendschap en samenwerking in Zuidoost-Azië |
| Vertrag über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Zusammenarbeit und über kollektive Selbstverteidigung | Verdrag van economische, sociale en culturele samenwerking en collectieve zelfverdediging |
| Vertrag über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Zusammenarbeit und über kollektive Selbstverteidigung | WEU-Verdrag |
| Vertrag über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Zusammenarbeit und über kollektive Selbstverteidigung | Verdrag van Brussel |
| Vizepremierminister, Minister für auswärtige Angelegenheiten, Aussen- handel und Zusammenarbeit | Vice-Minister-President, Minister van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Samenwerking |
| Vizepremierminister, Minister für auswärtige Angelegenheiten, Minister für Außenhandel und Zusammenarbeit sowie für die öffentliche Gewalt | Vice-Minister-President, Minister van Buitenlandse Zaken, Minister van Buitenlandse Handel, van Samenwerking en van Defensie |
| Vorsitzender des Verwaltungsrates der Europäischen Gesellschaft für ZusammenarbeitEGZ | Voorzitter van de Raad van bestuur van de Europese Associatie voor Samenwerking |
| Zentrum für die Zusammenarbeit von Polizei und Zoll | centrum voor politiële en douanesamenwerking |
| Zentrum für die Zusammenarbeit von Polizei- und Zollbehörden | centrum voor politiële en douanesamenwerking |
| Zentrum für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Centrum voor Europese Veiligheid en Samenwerking |
| zivil-militärische Zusammenarbeit | civiel-militaire samenwerking |
| Zolltarifschema des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete der Zollwesens | Nomenclatuur van de Internationale Douaneraad |
| zu loyaler Zusammenarbeit verpflichtet | verplichting tot loyale samenwerking |
| Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Normung | samenwerking inzake normalisatie |
| Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Statistik | samenwerking op het gebied van de statistiek |
| Zusammenarbeit der Gemeinschaft mit den Entwicklungsländern | EEG-Ontwikkelingssamenwerking |
| Zusammenarbeit der konsularischen Vertretungen in Fragen der Visumerteilung | consulaire samenwerking inzake visaverstrekking |
| Zusammenarbeit der konsularischen Vertretungen vor Ort in Fragen der Visumerteilung | plaatselijke Schengensamenwerking |
| Zusammenarbeit Hochschule-Wirtschaft | samenwerking tussen universiteiten en bedrijfsleven |
| Zusammenarbeit im Bereich des Bergbaus | samenwerking op het gebied van mijnbouw |
| Zusammenarbeit in den Bereichen der Justiz und Inneres | samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken |
| Zusammenarbeit in der Strafverfolgung | samenwerking op het gebied van rechtshandhaving |
| Zusammenarbeit in der Suche nach neuen Energiequellen | samenwerking bij het wetenschappelijk onderzoek naar nieuwe energiebronnen |
| Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern | ontwikkelingssamenwerking |
| Zusammenarbeit mit den Wohlfahrtsverbänden | samenwerking met solidariteitsverenigingen |
| Zusammenarbeit mit dritten Ländern im Währungsbereich | monetaire samenwerking met derde landen |
| Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | OTO-acties |
| Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Samenwerking met derde landen en internationale organisaties |
| Zusammenarbeit mit Drittländern,Aktionen im Bereich Jugend,Veröffentlichungen und Information | Samenwerking met derde landen,jeugdzaken,publicaties en voorlichting |
| Zusammenarbeit zwischen den Grenzgebieten | samenwerking tussen grensgebieden |
| Zusammenarbeit zwischen den Staaten | samenwerking tussen de Staten |
| Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Regionen | interregionale samenwerking |
| Zusatzprotokoll zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften | Aanvullend Protocol bij de Europese Kaderovereenkomst inzake grensoverschrijdende samenwerking tussen territoriale gemeenschappen of autoriteiten |
| zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden OISIN II | tweede fase van het programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking tussen de rechtshandhavingsinstanties van de lidstaten van de Europese Unie Oisin II |
| zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II | tweede fase van het programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking voor personen die verantwoordelijk zijn voor acties tegen mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen Stop II |
| Zweites Protokoll über die finanzielle Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien | Tweede Protocol betreffende de financiële samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië |
| zwischenstaatliche Zusammenarbeit | intergouvernementele samenwerking |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II | Overeenkomst inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II | Napels II-overeenkomst |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II | Napels II |
| Übereinkommen EURATOM/Republik Belarus/Russische Föderation/Ukraine über die internationale Zusammenarbeit bezüglich der Folgen des Unfalls von Tschernobyl | Overeenkomst inzake internationale samenwerking op het gebied van onderzoek naar de gevolgen van het ongeval te Tsjernobyl |
| Übereinkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich der Niederlande und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Entwicklung und Nutzung des Gaszentrifugenverfahrens zur Herstellung angereicherten Urans | Verdrag van Almelo |
| Übereinkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich der Niederlande und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Entwicklung und Nutzung des Gaszentrifugenverfahrens zur Herstellung angereicherten Urans | Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden, de Bondsrepubliek Duitsland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland inzake samenwerking bij de ontwikkeling en exploitatie van het gasultracentrifugeprocédé voor de productie van verrijkt uranium |
| Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation | Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika, de Regeringen van de lidstaten van het Europees Ruimte-Agentschap, de Regering van Japan en de Regering van Canada inzake samenwerking op het gebied van het gedetailleerde ontwerp, de ontwikkeling, de exploitatie en het gebruik van het permanent bemande civiele ruimtestation |
| Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption | Verdrag inzake de internationale samenwerking en de bescherming van kinderen op het gebied van de interlandelijke adoptie |
| Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik | NEAFC-Verdrag |
| Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik | NAFO-Verdrag |
| Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung | Overeenkomst inzake samenwerking bij de bescherming van de kusten en het aquatische milieu van het Noordoost-Atlantische gebied tegen verontreiniging |
| Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung | Overeenkomst van Lissabon |
| Übereinkommen über die Zusammenarbeit in Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbußen und Geldstrafen | Overeenkomst inzake samenwerking in procedures wegens inbreuken op de verkeerswetgeving en bij de tenuitvoerlegging van ter zake opgelegde geldelijke sancties |
| Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau | Verdrag inzake de bescherming van de Donau |
