Terms containing Zug

Subject	German	Dutch
transp.	abfahrbereiter Zug	trein die vertrekklaar is
transp.	Abfertigung eines Zuges	klaarmaken van een trein
transp.	abgestellter Zug	opgehouden train
commun., transp.	Abläuten eines Zuges	klok-of werkkersein voor aankondinging van een trein
transp.	Abmelden eines Zuges	afseinen van een trein
fin.	abschnittsweise Kreditgewährung im Zuge von Bauarbeiten mit Resteinbehalt	vorderingsvoorschot
transp.	abweichend vom Regelplan verkehrender Zug	buiten zijn dienstregeling rijdende trein
transp., el.	Achswiderstand eines Zuges	treinshunt
transp., el.	Achswiderstand eines Zuges	shuntwaarde van een trein
transp.	aeromagnetischer Zug	aeromagnetische trein
transp.	Anbieten eines Zuges	vragen van een trein
transp.	angekündigter Zug	aangekondigde trein
transp.	Anhalten des Zuges	treinstopping
transp.	Anhalten des Zuges	stoppen van de trein
transp.	Annehmen eines Zuges	overname van een trein
transp.	Annehmen eines Zuges	aannemen van een trein
transp.	artreiner Zug	trein samengesteld uit materieel van één soort
transp.	Aufdrücken des Zuges auf den Ablaufberg	opdrukken van de trein op de heuvel
transp.	Auflösung der Züge	splitsing van treinen
transp.	aus einem Wagen aussteigen:aus einem Zug aussteigen	uitstappen
transp.	Ausfall eines Zuges	opheffing van een trein
transp.	ausgefallener Zug	opgeheven trein
transp.	ausgefallener Zug	afgeschafte trein
transp.	ausgelasteter Zug	volbelaste trein
transp.	ausgelasteter Zug	geheel bezette trein
transp.	ausgelegter Zug	afgeschafte trein
transp.	ausgelegter Zug	opgeheven trein
transp.	Auslösehebel eines Zuges	hefboom voor het automatisch stoppen van een trein
transp.	automatische Zug- und Druckkupplung	automatische koppeling met stoot-en trekwerk
transp.	Beförderung eines Zuges	trekken van een trein
transp.	Beförderung eines Zuges	getrokken vervoeren van een trein
transp.	beladener Zug	beladen trein
gen.	Benelux-Zug	Beneluxtrein
gen.	Benelux-Zug	Brusselaar
gen.	Benelux-Zug	Amsterdammer
transp.	besetzter Zug	voor bepaald vervoer aangewezen trein
transp., mech.eng.	Bremsleistung der Züge	remvermogen van trein
transp.	D-Zug	D-trein
transp.	D-Zug	exprestrein
transp.	Dampflok bespannter Zug	stoomtrein
transp.	DC-Zug	interstedelijke expresstrein
transp.	DC-Zug	intercitytrein
transp.	den Zug decken	de trein dekken
transp.	denkender Zug	robottrein
transp.	der Zug hat Ausfahrt	de trein staat veilig voor vertrek
transp.	der Zug hat Verspaetung	de trein is in vertraging
transp.	der Zug ist plan,der Zug verkehrt fahrplanmaessig	de trein is in vertraging
transp.	Doppelführung eines Zuges	treinverdubbeling
transp., el.	durchgehende Leitung im Zuge	doorgaande treinkabel
transp., el.	durchgehende Leitung im Zuge	doorgaande elektrische leiding
earth.sc.	einachsiger Zug	eenassige trek
met.	einen horizontalen Zug ausuebende Maschine	horizontale trekbank
met.	einen vertikalen Zug ausuebende Maschine	verticale trekbank
transp.	einen Zug abfertigen	een trein doen vertrekken
transp.	einen Zug abfertigen	een trein afzenden
transp.	einen Zug abstellen	trein op een zijspoor plaatsen
transp.	einen Zug auf Abruf stellen	een trein naar een later dienstregelingspad verschuiven
transp.	einen Zug auflösen	een trein splitsen
transp.	einen Zug bilden	trein groeperen
transp.	einen Zug durchlassen	trein laten doorrijden
transp.	einen Zug einfahren lassen	een trein binnennemen
transp.	einen Zug einlassen	een trein binnennemen
transp.	einen Zug einlegen	een trein inleggen
transp.	einen Zug in den Bahnhof aufnehmen	een trein binnennemen
transp.	einen Zug in Überholung nehmen	trein op een zijspoor plaatsen
transp.	einen Zug umsetzen	trein op een zijspoor plaatsen
transp.	einen Zug umsetzen	een trein van een spoor op een ander laten overlopen
transp.	einen Zug zerlegen	een trein splitsen
transp.	einen Zug zulassen	een trein binnennemen
transp.	einen Zug zurückstellen	een trein naar een later dienstregelingspad verschuiven
transp.	einen Zug überleiten	een trein van een spoor op een ander laten overlopen
transp.	Einfahrt eines Zuges in einen Bahnhof	binnenkomst van een trein op een station
transp.	Eingangsbehandlung der Züge	binnennemen van treinen
transp.	Einlegen eines Zuges	inleggen van een trein
transp.	Einlegen von Zügen	doen rijden van treinen
el.	elektromagnetischer Zug- und Druckmesser	elektromagnetische rekstrook
transp.	Ende eines Zuges	laatste treindeel
transp.	Ende eines Zuges	achterste treindeel
industr., construct.	englischer Zug	open lade
transp.	Fahrplan eines Zuges aufstellen	maken van de dienstregeling van een trein
transp.	fahrplanmäßiger Zug	gewone trein
transp.	fahrplanmäßiger Zug	trein volgens dienstregeling
transp.	Fahrplanänderung bei einem Zug	wijziging in de dienstregeling van een trein
transp.	Fahrt eines eingelegten Zuges	treinbeweging
transp.	Fahrwiderstand des Zuges	treinweerstand
met.	faltbiegeversuch mit der wurzel im zug	buigproef over de keerzijde van de las
met.	faltversuch mit der wurzel im zug	buigproef over de keerzijde van de las
transp.	fertiggebildeter Zug	trein waarvan de samenstelling gereed is
transp.	Freigabe der Einfahrt eines Zuges anfordern	toestemming vragen om binnen te mogen komen
transp.	ganzjährig verkehrender Zug	trein die vast rijdt
ed.	Gemeinschaftsinitiative für neue Berufsqualifikationen, Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten im Zuge der Vollendung des Binnenmarkts und des technologischen Wandels	Communautair initiatiefprogramma voor beroepsopleiding
ed.	Gemeinschaftsinitiative für neue Berufsqualifikationen, Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten im Zuge der Vollendung des Binnenmarkts und des technologischen Wandels	Communautair initiatief inzake nieuwe kwalificaties, bekwaamheden en arbeidskansen
transp.	gemischter Zug	gemengde trein
transp.	gepanzerter Zug	geblindeerde trein
transp.	gepanzerter Zug	pantsertrein
transp., agric.	Geraet mit natuerlichem Zug	verwarmingstoestel met natuurlijke trek
min.prod., tech.	Gerät mit künstlichem Zug	apparaat met kunstmatige trek
transp.	geschlossener Zug	bloktrein
transp.	geschlossener Zug	trein met wagengroepen voor verschillende bestemmingen
transp.	geschlossener Zug	trein met wagengroepen van verschillende herkomst
transp.	geschlossener Zug	gesloten trein
transp.	geschobener Zug	teruggezette trein
industr., construct.	gespannter Zug	hoge trek
transp.	GONG-Zug	trein met beperkt grensoponthoud
transp.	GONG-Zug	GONG-trein
fin.	Grenzabfertigung im fahrenden Zug	grenscontrole tijdens de treinreis
health.	Heizgeraet mit kuenstlichem Zug	verwarmingstoestel met kunstmatige trek
gen.	im Zuge der Entspannung	naarmate de ontspanning voortschrijdt
law	im Zuge der Erledigung angefallene Vorgänge	stukken van de tenuitvoerlegging
gen.	im Zuge der weiteren Entwicklung von Kontakten	met het oogmerk de contacten verder te ontwikkelen
transp.	Informationsübertragung Gleis-Zug	signaaloverdracht baan-krachtvoertuig
transp.	Inter-Zug	intercity-trein
transp.	Intercity-Zug	intercity-trein
transp.	internationaler Zug	internationale trein
transp.	kombinierte Zug- und Stoßvorrichtung	gecombineerd stoot-en trekwerk
gen.	kuenstlicher Zug	kunstmatige trek
gen.	kuenstlicher Zug	geforceerde trek
met.	lamellarer Zug	lamellaire scheuring
transp.	Laufwiderstand des Zuges	treinweerstand
life.sc.	leiser Zug	flauw en stil
agric.	leiser Zug	zwakke wind
transp.	letzter Reisezugwagen im Zug	laatste rijtuig
transp.	letzter Wagen im Zug	laatste rijtuig
transp.	liegengebliebener Zug	trein die niet verder kan worden vervoerd
transp.	liegengebliebener Zug	gestrande trein
transp.	LRC-Zug	LRC-trein
transp.	luftbereifter Zug	trein op luchtbanden
industr., construct.	Mechanik mit Zug	mechanisme met koorden
transp.	mit Dampflokomotive bespannter Zug	stoomtrein
transp.	nicht nach Fahrplan verkehrender Zug	buiten zijn dienstregeling rijdende trein
industr., construct.	offener Zug	open trek
gen.	p-Zug	p-stroom
nat.sc., agric.	Pflügen im direkten Zug	trekkerploegen
mech.eng.	pneumatischer Zug	pneumatische takel
mater.sc., met.	Proben, die in Zug-Druck-Maschinen gleichmaessig belastet wurden	in een pulserende trekmachine gelijkmatig belaste proefstaven
transp.	Rangordnung der Züge	rangorde van de treinen
transp.	Rapilège-Zug	snelle lichte gesloten goederentrein
transp.	Rapilège-Zug	Rapilègetrein
transp.	Reihenfolge der Züge	volgorde van de treinen
transp.	RTG-Zug	gasturbinetrein
transp.	RTG-Zug	trein met gasturbineaandrijving
transp.	Rückmelden eines Zuges	binnenseinen van een trein
transp.	Rückmeldung eines Zuges	binnenseinen van een trein
industr., construct.	schlaffer Zug	slappe papiertrek
industr., construct.	schlaffer Zug	lage trek
transp.	Schluss des Zuges	zwaluwstaart
transp.	Schlussgruppe eines Zuges	laatste treindeel
transp.	Schlussteil eines Zuges	laatste treindeel
met., mech.eng.	Schnitt-Zug	gecombineerd snij-dieptrekgereedschap
transp.	Seitenhalter für Zug-oder Druckbeanspruchung	zijwaartse druk-of trekpijp
transp.	Seitenhalter für Zug-oder Druckbeanspruchung	richtstang op druk of trek
earth.sc., transp.	seitlicher Zug	zijdelingse aandrijving
transp.	selbsttätige Zug- und Druckkupplung	automatische koppeling met stoot-en trekwerk
transp.	selbsttätiger Bremshebel eines Zuges	hefboom voor het automatisch stoppen van een trein
transp., chem.	Spitze des Zuges	voorste treindeel
transp., chem.	Spitze des Zuges	kop van de trein
transp.	Spitze eines Zuges	voorste treindeel
transp.	Spitzengruppe eines Zuges	voorste treindeel
transp.	Spitzenteil eines Zuges	voorste treindeel
met.	Stahl ist zug-zugfest,biege-biegefestund schlagfest	staal is trekvast,buigvast en heeft stootweerstand
transp.	Steuerung der Zug- und Rangierfahrten	verkeersleiding
transp.	Stillstand eines Zuges	stationnement van een trein
transp.	Stösse in einem Zug	rukken in een trein
gen.	t-Zug	t-stroom
transp.	Tarif für geschlossene Züge	tarief voor gesloten treinen
transp.	Transportkapazität eines Zuges	vervoerscapaciteit van een trein
transp.	TRES-Zug	BEST-trein
industr., construct., mech.eng.	Trockenkammer mit künstlichem Zug	droogoven met kunstmatige trek
industr., construct., mech.eng.	Trockenkammer mit natürlichem Zug	droogoven met natuurlijke ventilatie
industr., construct., mech.eng.	Trockenkammer mit natürlichem Zug	droogoven met luchtcirculatie
transp., el.	turbölektrische Beleuchtung der Züge	turbo-elektrische treinverlichting
transp.	Umbildung eines Zuges	opnieuw formeren van een trein
transp.	Umbildung eines Zuges	hergroepering van een treindeel
transp.	umgeleiteter Zug	omgeleide trein
transp., nautic., tech.	Umkehrung des Zuges	terugslag van de trek
transp.	Umlegen der Weiche durch den Zug	omlegging van het wissel door de werking van de trein
transp.	Umordnung eines Zuges	opnieuw formeren van een trein
transp.	Umstellung eines Zuges	opnieuw formeren van een trein
life.sc., coal.	verlorener Zug	verloren trek
transp.	verspäteter Zug	slecht rijdende trein
transp.	verspätungsanfälliger Zug	slecht rijdende trein
transp.	Verstärkung eines Zuges	versterking van een trein
fin.	vollständige Umstellung in einem Zug	in één keer volledig overschakelen
transp.	Vormeldung der Züge	aankondiging van treinen
transp.	Wagen an der Spitze des Zuges	voorste rijtuig
met.	Wiederholungspruefung des Zug-und Faltversuches	herhalingsproef van de trek-og de buigproef
transp.	zeitlicher Abstand der Züge	overgangstijd
transp.	zeitlicher Abstand der Züge	interval tussen treinen
transp.	Zerlegen eines Zuges	uitrangeren van een trein naar bestemming
transp.	Zerlegung der Züge	splitsing van treinen
transp.	Zerlegung eines Zuges	uitrangeren van een trein naar bestemming
transp.	Zerrungen in einem Zug	rukken in een trein
fin., transp.	Zoll- und Passkontrolle im fahrenden Zuge	douane-en passenonderzoek gedurende de rit
transp.	Zug des öffentlichen Verkehrs	trein voor vervoer tegen betaling
transp.	Zug des öffentlichen Verkehrs	trein voor commercieel vervoer
mech.	Zug-Druckprobe	trek-drukproef
transp.	Zug im Durchlauf	stoppende trein
transp.	Zug im Durchlauf	doorgaande trein
transp.	Zug im Zulauf	verwachte trein
transp.	Zug mit begleiteten Motorrädern	trein met begeleide motorfietsen
transp.	Zug mit begrenzter Platzzahl	trein met beperkt aantal plaatsen
transp.	Zug mit beschränkter Platzzahl	trein met beperkt aantal plaatsen
transp.	Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben	gespecialiseerde trein
transp.	Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen	aangewezen trein
transp.	Zug mit bestimmten Verkehrstagen	periodieke trein
transp.	Zug mit Druckluftbremse	trein met doorgaand zelfwerkend remwerk
transp.	Zug mit eingeschränkten Verkehrstagen	periodieke trein
transp.	Zug mit gerader Zugnummer	even trein
transp.	Zug mit gespannter Fahrzeit	trein met krappe dienstregeling
transp.	Zug mit Namen	luxetrein met een naam
commun., transp.	Zug mit Postbeförderung	trein met postrijtuigen
transp.	Zug mit Seeschiffsanschluss	boottrein
transp.	Zug mit ungerader Zugnummer	oneven trein
transp.	Zug mit Unterhaltungsprogramm	prettrein
transp.	Zug mit Unterhaltungsprogramm	ontspanningstrein
transp.	Zug mit Vorspann	trein met voorspan
mech.eng., construct.	Zug-Schalter	trekschakelaar
earth.sc., astronaut.	Zug-Schubbewegung	parallelverschuiving
earth.sc., astronaut.	Zug-Schubbewegung	translatie
mech.eng.	Zug-Spannzange	trektang
gen.	zug ueber tage	bovengrondse trek
gen.	zug ueber tage	bovengrondse slag
tech., mater.sc.	Zug-und Druckmessung	meting van trek en druk
mech.eng.	Zug- und Leitspindeldrehbank	tevensdraadsnijbank
mech.eng.	Zug- und Leitspindeldrehbank	draaibank met slede en leidspindel
mech.eng.	Zug- und Leitspindeldrehbank	draadsnijbank
transp.	Zug- und Stoßeinrichtung	stoot-en trekwerk
transp., energ.ind.	Zug zum Abspulen des Fahrdrahtes	haspeltrein
transp., energ.ind.	Zug zum Abspulen des Fahrdrahtes	afroltrein
transp.	Zug zum Besuch von Veranstaltungen	theatertrein
transp.	Zugschlusssignal des letzten Zuges vor Betriebsruhe	baanvakrustsein
transp.	zulaufender Zug	verwachte trein
transp.	zurückgesetzter Zug	teruggezette trein
transp.	zurückgestauter Zug	opgehouden train
transp.	Zuschlag für bestimmte Züge	toeslag voor bepaalde trein
transp.	Zuschlag für bestimmte Züge	in sommige treinen verschuldigde toeslag
transp.	Zuschlag für schnellfahrende Züge	exprestreintoeslag
transp.	zuschlagpflichtiger Zug	trein met verplichte toeslag
life.sc., coal.	zwei Züge paaren	het bovengronds uitzetten van ondergrondse polygonen
transp.	Züge mit abwechselnden Bedienungsaufgaben	treinen met alternerende bestemming
fin., transp., industr.	Züge und Bahnsysteme der Zukunft	Treinen en spoorsystemen van de toekomst