Terms containing Verfahren

Subject	German	Dutch
CNC	abgeändertes Verfahren der Z-Transformierte	gewijzigde methode van de Z-getransformeerde
gen.	Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung und Modernisierung der Verfahren zur Übermittlung von Auslieferungsersuchen	telefax-overeenkomst
gen.	Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung und Modernisierung der Verfahren zur Übermittlung von Auslieferungsersuchen	Overeenkomst tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen betreffende de vereenvoudiging en de modernisering van de wijze van toezending van uitleveringsverzoeken
gen.	Abteilung Planung und Verfahren	Afdeling Beleidsontwikkeling en Procedures
busin., labor.org.	abändernde Entscheidungen, die im Verlauf des Verfahrens ergehen	in het verloop van de procedure genomen beslissingen die een wijziging inhouden
med.	Addis-Hamburger Verfahren	Addis ratio
med., pharma., R&D.	Adjuvans-Verfahren	test met adjuvans
cust., tax.	aktive Veredelung nach dem Verfahren der Zollrückvergütung	regeling actieve veredeling - terugbetalingssysteem
law	alternatives Verfahren zur Streitbeilegung	buitengerechtelijke geschilbeslechting
law	alternatives Verfahren zur Streitbeilegung	alternatieve geschillenbeslechting
law	alternatives Verfahren zur Streitbeilegung	alternatieve geschilbeslechting
law	am Tag der Eröffnung des Verfahrens gebildete Untermassen	onderboedels gefixeerd op de dag waarop de laatste regeling begint te lopen
gen.	Annahme und Bekanntgabe der verfahrens-und materiellrechtlichen Vorschriften...staatliche BeihilfenLeitfaden für die Anwendung und Auslegung	vaststelling en uitvaardiging van formele en materiële regels overheidssteun Richtsnoeren voor de toepassing en uitlegging
law	Antrag auf Einleitung des nationalen Verfahrens	verzoek tot het inleiden van de nationale procedure
law	Antrag auf Fortsetzung des Verfahrens	verzoek tot voortzetting van de procedure
polit., law	Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens	verzoek tot herziening
fin.	Anwendung des "Netting"-Verfahrens	een "netting out"-procedure op de verplichtingen
gen.	Arbeitsgruppe "Anlagen und Verfahren zur Gasreinigung und Entstaubung"	werkgroep "Installaties en methoden voor gasreiniging en ontstoffing"
gen.	Arbeitsgruppe "Koordination neue Verfahren"	Werkgroep "Coördinatie nieuwe procedures"
coal.	Armstrong-Airbreaker-Verfahren	Armstrong procédé
pharma.	Artikel 12-Verfahren	verwijzing volgens artikel 12
IT	asymmetrisches Verfahren	openbaar versleuteld systeem
IT	asymmetrisches Verfahren	asymmetrisch encryptie-algoritme
life.sc.	Auge-Ohr-Verfahren	waarneming volgens oog-en oormethode
law	Auschuss für die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung Brüssel-II-Verordnung	Comité inzake de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid Verordening Brussel II
gen.	Ausgang des Verfahrens über ihren Antrag auf Aussetzung des Vollzugs	afloop van het verzoek om opschorting
law	Auslieferungs verfahren	uitleveringsprocedure
gen.	Ausschuss der unter Vertrag stehenden Sachverstaendigen fuer die Untersuchung der zur Kennzeichnung bestrahlter Lebensmittel benutzten Verfahren	Groep van deskundigen-contractanten voor de bestudering van identificatiemethodes voor bestraalde voedingsmiddelen
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de beschikking tot instelling van een gemeenschappelijke procedure voor de uitwisseling van informatie over de kwaliteit van zoet oppervlaktewater
immigr.	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist	Comité voor de uitvoering van de verordening tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend
commer., immigr.	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs	Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening houdende procedures voor de wijziging van het Sirene-handboek
immigr.	Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs	Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit houdende procedures voor de wijziging van het Sirene-handboek
IT	Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis	Comité voor de uitvoering van het programma voor de monitoring van het eEuropa actieplan 2005, de verspreiding van goede praktijken en de verbetering van de netwerk- en informatiebeveiliging Modinis
industr.	Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Amtes für die Harmonisierung im Binnenmarkt	Comité voor vraagstukken inzake de taksen, de uitvoeringsverordening en de procesvoering voor de kamers van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt
polit.	Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle	Comité voor vraagstukken inzake de taksen, de uitvoeringsverordening en de procesvoering voor de kamers van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt marken, tekeningen en modelllen
industr.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - toestellen onder druk en keuringsmethoden voor deze toestellen
environ.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich gemeinsames Verfahren zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächenwassers in der Gemeinschaft	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - gemeenschappelijke procedure voor de uitwisseling van informatie over de kwaliteit van oppervlaktewater in de Gemeenschap
law, tech.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Toestellen onder druk en keuringsmethoden voor deze toestellen
polit., law	Aussetzung des Verfahrens	schorsing van het geding
polit., law	Aussetzung des Verfahrens	uitstel van uitspraak
polit., law	Aussetzung des Verfahrens	schorsing van de procedure
polit., law	Aussetzung des Verfahrens	schorsing van behandeling
polit., law	Aussetzung des Verfahrens	aanhouding van de uitspraak
polit., law	Aussetzung des Verfahrens	schorsing van de behandeling
gen.	Authentizität mit symmetrischen Verfahren	symmetrische authenticatie
gen.	Back-propagation Verfahren	back-propagation-leermethode
el.	ballistisches Verfahren	ballistische methode
commun.	"Bearer-set-up"-Verfahren	set-up-procedure voor dragers
med.	BECCARI Verfahren	proces van Beccari
life.sc., construct.	Becken-Verfahren	bekken-aanvullingsmethode
nat.sc.	Becker-Verfahren	Becker-procédé
fin.	Beendigung der Anhängigkeit eines Verfahrens vor den nationalen Behörden	onttrekking aan de bevoegdheid van de nationale autoriteiten
pharma.	Befassung mit der Anwendung des Verfahrens gemäß Artikel 12	verwijzing volgens artikel 12
mech.eng.	Beförderung der Last durch Verfahren des gesamten Krans	verplaatsen van de last door het verrijden van de gehele kraan
pharma.	Begründung für die Einleitung des Verfahrens	redenen voor verwijzing
commer., polit.	Bekanntmachung über die Einleitung eines Anti-Dumping-Verfahrens	bericht van inleiding van een anti-dumpingprocedure
med.	Benedict-Denis Verfahren	methode van Benedict
med.	Benedict-Leche Verfahren	methode van Benedict
energ.ind.	Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise	Raadgevend Comité voor de technische aanpassing van de communautaire procedure inzake de doorzichtigheid van de prijzen van gas en elektriciteit voor industriële eindverbruikers
law	beschleunigtes Verfahren	versnelde prejudiciële procedure
law	beschleunigtes Verfahren	spoedbehandeling
law	beschleunigtes Verfahren	snelle onderhandelingsprocedure
law	beschleunigtes Verfahren	spoedprocedure
immigr.	beschleunigtes Verfahren für internationalen Schutz	versnelde asielprocedure
interntl.trade.	Beschluss zur Anwendung und Überprüfung der Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten	Besluit inzake de toepassing en toetsing van het Memorandum van Overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen
polit.	Beschluss über das Verfahren zur Prüfung des/der...	besluit over de behandelingsprocedure voor ...
polit., law	Beschluß über die Fortsetzung des Verfahrens	beschikking tot hervatting van de behandeling
mech.eng.	bewegliche Maschinen,deren Arbeit ein kontinuierliches oder semikontinuierliches Verfahren zu aufeinanderfolgenden festen Arbeitsstellen verlangt	mobiele machines die zich tijdens het functioneren in een opeenvolging van vaste werkstanden continu of halfcontinu verplaatsen
commun., corp.gov.	bewährtes Verfahren	beste praktijk
gen.	bewährtes Verfahren	goede praktijk
tech.	Black-smoke-Verfahren	zwarte-rook
met.	bodenblasendes Verfahren mit Luft	bodemblaas procede met lucht
met.	bodenblasendes Verfahren mit Luft-Sauerstoff-Gemisch	bodemblaas procede met een mengsel van lucht en zuurstof
met.	Bower-Barff-Verfahren	Bower-Barff behandeling
med.	Breuer Verfahren	talking cure
med.	Breuer Verfahren	psychotherapie onder hypnose
environ.	Brikollare-Verfahren	Caspari droogprocédé
agric.	Budde Verfahren	methode van Budde
gen.	Burst-Verfahren	pinp-pong-methode
gen.	Burst-Verfahren	tijdverdeelde methode
gen.	Burst-Verfahren	burst-methode
med.	Calot-Verfahren	behandeling van Calot
med.	Calot Verfahren	behandeling van Calot
chem.	Campbell-Verfahren zur Messung niedriger Drucke	methode van Campbell voor het meten van lage drukken
cultur., commun.	Collotype-Verfahren	lichtdruk
gen.	das folgende Verfahren anwenden	de volgende procedure toepassen
law	das Verfahren des Artikels 4 des Protokolls vom 3.6.1971 betreffend die Auslegung des Übereinkommen vom 27.9.1968 durch den Gerichtshof hat rein rechtliche Zielsetzungen	met het oog op strikt juridische doeleinden
gen.	das Verfahren mit anschliessender Aussprache	de procedure met debat
gen.	das Verfahren ohne Berichterstattung	procedure zonder verslag
law	das Verfahren von Amts wegen aussetzen	de procedure ambtshalve schorsen
gen.	das Verfahren wiederaufnehmen	de procedure heropenen
gen.	das Verfahren zur Beratung der Petitionen	de te volgen procedure voor de behandeling van verzoekschriften
gen.	den Antrag auf Einleitung eines Verfahrens stellen	een klacht indienen
law	den ordnungsgemäßen Ablauf des schriftlichen Verfahrens oder der mündlichen Verhandlung gewährleisten	het goede verloop van de schriftelijke en mondelinge behandeling verzekeren
med.	dezentralisierte Verfahren im Zusammenhang mit Humanarzneimitteln	Gedecentaliseerde procedures voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik
gen.	dezentralisiertes Verfahren	gedecentraliseerde procedure
pharma.	dezentralisiertes Verfahren	gedecentraliseerde communautaire procedure voor vergunningsverlening
gen.	die Arten von Beihilfen,die von diesem Verfahren ausgenommen sind	de van die procedure vrijgestelde soorten van steunmaatregelen
gen.	die Einleitung des Verfahrens ablehnen	niet-ontvankelijk verklaarde zaak
law	die Fortsetzung des Verfahrens beschließen	de hervatting van de behandeling gelasten
law	die Klage wird abgewiesen und der Kläger zur Übernahme der Kosten des Verfahrens verurteilt	...wijst de eiser ervan af met veroordeling in de kosten
law	die Klage wird abgewiesen und der Kläger zur Übernahme der Kosten des Verfahrens verurteilt	...ontzegt hem zijn eis met veroordeling in de kosten
law	die Kosten des Verfahrens auferlegen	in de kosten verwijzen
polit.	Die technische, rechtliche und sprachliche Überarbeitung ist gemäß den üblichen Verfahren im Rat abgeschlossen worden	De technische, juridische en taalkundige bijwerking van de tekst is voltooid volgens de bij de Raad gebruikelijke procedures
gen.	die Verfahrens- und die Arbeitsregeln	de procedureregels en de werkwijzen
meas.inst.	direktes Verfahren von Liapunov	directe methode van Liapunov
gen.	dokimatisches Verfahren	docimasie
med.	Doppler-Verfahren zur transkranialen Untersuchung des Schädels	transcraniële dopplersonografie
med.	Doppler-Verfahren zur Untersuchung des Penis	Doppler van de penis
med.	Drip-Verfahren	dripmethode
immigr.	Dublin-Verfahren	Dublinprocedure
market.	Dumping-Verfahren oder andere durch die Havanna-Charta fuer unzulaessig erklaerte Praktiken	dumping of andere praktijken welke door het Handvest van Havanna zijn veroordeeld
construct.	dänisches Verfahren für Stufenverziehung	kwadraatmethode
construct.	einen öffentlichen Auftrag im Wege eines 1)offenen 2)nicht offenen Verfahrens 3)im Verhandlungsverfahren,freihändig vergeben	uitvoering van een werk openbaar of niet-openbaar aanbesteden
law	eingestelltes Verfahren	geclasseerde zaak
law	eingestelltes Verfahren	ad acta gelegde zaak
construct.	Einheits-Saeulen-Verfahren	berekeningswijze volgens eenheidskolommen
law	Einleitung des Verfahrens	inleiding van de procedure
gen.	einseitiges Verfahren	niet-contradictoire procedures
law	Einstellung des Verfahrens	buitenvervolgingstelling
law	Einstellung des Verfahrens	beeindiging van een zaak voor de terechtzitting
el.	Ein-Wattmeter-Verfahren	methode met één wattmeter
law	Einzelheiten des Verfahrens festlegen	nadere bepalingen vaststellen
chem., el.	Eisen-Wasserdampf-Verfahren	ijzer-stoom proces
med.	elektrosystolisches Verfahren	kamerdefribrillatie
gen.	Empfehlung betreffend Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im Öffentlichen Dienst	Aanbeveling betreffende procedures voor het vaststellen van arbeidsvoorwaarden in de openbare dienst
med.	endoluminales Verfahren zur Behandlung von AAA	endoluminale chirurgie van het aneurysma aortae abdominalis
law	Entscheidung des Gerichts eines Mitgliedstaats,das ein Verfahren aussetzt und den Gerichtshof anruft	beslissing van de nationale rechterlijke instantie die de procedure schorts en een beroep doet op het Hof
law	Entscheidung über die Fortsetzung des Verfahrens	beslissing tot hervatting van de behandeling
law, busin., labor.org.	Entwurf eines Übereinkommens über Konkurs, Vergleiche und ähnliche Verfahren	Ontwerp van Verdrag inzake faillissement, akkoord en andere soortgelijke procedures
fin., environ.	Erklärung über die Umweltpolitik und die Verfahren für die wirtschaftliche Entwicklung	verklaring inzake het milieubeleid en de procedures met betrekking tot economische ontwikkeling
tech., chem.	Ermittlung des Phosphorgehaltes von Stahl und Roheisen durch das alkalimetrische Verfahren	bepaling van het gehalte aan fosfor in staal en gietijzer door de alkalimetrische methode
law	etwaiges Aufleben des vorangegangenen Verfahrens	de voordien aangevangen regeling blijft eventueel gelden
immigr.	EU-Plan über bewährte Vorgehensweisen, Normen und Verfahren zur Bekämpfung und Verhütung des Menschenhandels	EU-plan inzake de beste praktijken, normen en procedures bij de voorkoming en bestrijding van mensenhandel
gen.	Europäisches Modell für kriminalpolizeiliche Verfahren	Europees model voor criminele inlichtingen
h.rghts.act.	Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen	Europese Overeenkomst betreffende personen die deelnemen aan procedures voor het Europees Hof voor de Rechten van de Mens
h.rghts.act.	Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor der Europäischen Kommission und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen	Europese Overeenkomst betreffende personen die deelnemen aan procedures voor de Europese Commissie en het Europese Hof voor de Rechten van de Mens
gen.	Ex-parte-Verfahren	niet-contradictoire procedures
gen.	feierliches Verfahren für den Abschluss eines Abkommens	plechtige procedure voor het sluiten van een overeenkomst
gen.	Feststellung der Beschluesse im schriftlichen Verfahren	vaststelling van besluiten in een schriftelijke procedure
gen.	Fluoreszensplus-Giemsa-Verfahren	fluorescentie plus Giemsa-methode
gen.	formelles Verfahren	formele procedure
polit., law	Fortsetzung des Verfahrens	hervatting van de behandeling
transp.	Frachtenverteilungsstelle nach dem Tour-de-Role-Verfahren	toerbeurtkantoor
gen.	fuer Disziplinar/sachen geltende Verfahrens/vorschriften	tuchtrechtelijke procedure
econ.	für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall	zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure
med.	Gabastou Verfahren	methode van Gabastou
law	gegen sein Vermögen gerichtetes Verfahren	actie m.b.t.het vermogen
law	gemäß dem Verfahren des Artikels 189B	volgens de procedure van artikel 189b
law	gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft	handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap
polit., law	geordneter Ablauf des Verfahrens	goed verloop van de procedure
law	Gericht,das für Verfahren gegen Richter der höchsten Gerichte eines Mitgliedstaats zuständig ist	bevoegde instantie om de leden van het hoogste nationale rechterlijke college te berechten
law	gerichtliches Verfahren	rechtsgeding
law	Gesuch um Wiederaufnahme des kontradiktorischen Verfahrens	aanvraag tot ontheffing van fatale termijnen en hervatting van het geding
law	Gesuch um Wiederaufnahme des Verfahrens nach einem Versäumnisurteil	aanvraag tot ontheffing van fatale termijnen en hervatting van het geding
gen.	gewöhnliches schriftliches Verfahren	schriftelijke procedure
chem.	glastechnische Verfahren	glastechnologie
fin.	Globalüberweisung im Rahmen des Notenboom-Verfahrens	procedure Notenboom
chem.	gravimetrisches Verfahren	gravimetrische bepaling
law	Grundsatz des kontradiktorischen Verfahrens	beginsel van hoor en wederhoor
proced.law., econ.	Grünbuch über alternative Verfahren zur Streitbeilegung im Zivil- und Handelsrecht	Groenboek betreffende alternatieve wijzen van geschillenbeslechting op het gebied van het burgerlijk recht en het handelsrecht
pharma.	Gründe für die Einleitung des Verfahrens	redenen voor verwijzing
IT	Gummiband-Verfahren	rekken
int. law., UN, engl.	Handbuch über Verfahren und Kriterien zur Feststellung der Flüchtlingseigenschaft	Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status
industr.	Herstellung von Hohlglas und verwandten Erzeugnissen in automatischen Verfahren	fabrieken van holglas en dergelijke door middel van automatische procédés
industr.	Herstellung von Hohlglas und verwandten Erzeugnissen in halbautomatischen Verfahren oder von Hand	fabrieken van holglas en dergelijke door middel van handwerk of halfautomatische procédés
fin.	holländisches Verfahren	aanbesteding
min.prod., energ.ind., mining.	Hydro-Frac-Verfahren	hydrofracturering
min.prod., energ.ind., mining.	Hydro-Frac-Verfahren	hydraulisch scheuren
polit., law, patents.	im Falle der Einstellung des Verfahrens	wanneer de procedure wordt gestaakt
agric.	im nassen oder westindischen Verfahren aufbereiteter Kaffee W.I.B	volgens de natte methode verwerkte koffie
fin.	im Verlauf eines Verfahrens des innergemeinschaftlichen Verkehrs	tijdens het intracommunautair verkeer
gen.	im Wege regulärer Verfahren	procedureel
law	im Zusammenhang stehende Verfahren	connexiteit
gen.	in das zentralisierte Verfahren eingegangen	omgezet naar de gecentraliseerde procedure
gen.	in das zentralisierte Verfahren überführt	omgezet naar de gecentraliseerde procedure
stat.	in Mitgliedstaaten angewendetes statistisches Verfahren	national statistische praktijk
gen.	informatisiertes Verfahren zur Konsolidierung	geautomatiseerd systeem voor consolidatie
gen.	Instrument für die Transparenz des Verfahrens	openheid bij geschillenregeling
law	Interesse der geordneten Durchführung des Verfahrens	belang van de procedure
transp., avia.	Internationales Abkommen über das Verfahren bei der Tarifgestaltung im Linienflugverkehr	Internationale Overeenkomst inzake de procedure voor de vaststelling van tarieven voor geregelde luchtdiensten
gen.	Internes Abkommen über die zur Durchführung des Vierten AKP-EWG-Abkommens zu treffenden Massnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren	Intern akkoord inzake maatregelen en procedures ter toepassing van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst
econ.	Internes Abkommen über die zur Durchführung des Vierten AKP-EWG-Abkommens zu treffenden Maßnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren	Intern akkoord inzake maatregelen en procedures ter toepassing van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst
gen.	Inter-partes-Verfahren	procedure op tegenspraak
meas.inst.	Isthmus-Verfahren	landengtemethode
scient.	iterative Verfahren	iteratief proces
scient.	iterative Verfahren	iteratieproces
scient.	iteratives Verfahren	iteratief proces
scient.	iteratives Verfahren	iteratieproces
stat.	Jackknife-Verfahren	laat één weg procedure
law	jemandem in einem Verfahren den Streit verkünden	iemand in een procedure in het geding roepen
chem.	Kjeldahl-Verfahren	Kjeldahlbepaling
law	Klage in Verfahren mit unbeschränkter Ermessensnachprüfung	beroep in volle omvang
chem.	Kohlrausch-Verfahren zur Messung des Widerstandes von Elektrolyten	methode van Kohlrausch voor het meten van de weerstand van elektrolyten
met.	Kokillengieβverfahren	zwaartekrachtgieten
commun.	Kompander-Verfahren	compressie-expansie
gen.	kontradiktorisches Verfahren	hoor en wederhoor
health., pharma.	Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Humanarzneimittel	Coördinatiegroep voor wederzijdse erkenning en gedecentraliseerde procedures geneesmiddelen voor menselijk gebruik
health., pharma.	Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Tierarzneimittel	Coördinatiegroep voor wederzijdse erkenning en gedecentraliseerde procedures geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik
polit., law	Kosten des Verfahrens	proceskosten
law	Kostenfreiheit des Verfahrens	kosteloosheid van de procedure
environ.	koulometrisches Verfahren mittels Potentialkontrolle	coulometrie bij gecontroleerd potentiaal
met.	Kupfersulfat-Schwefelsaeure-Verfahren	Monypenny-Strauss-proef
stat.	Kärbersches Verfahren	methode van Spearman-Kärber
fin., account.	"Last in-First out"-Verfahren	lifo-systeem
fin., account.	"Last in-First out"-Verfahren	last infirst out methode
fin., account.	"Last in-First out"-Verfahren	LIFO-stelsel
fin., account.	"Last in-First out"-Verfahren	LIFO-methode
met.	L-D-Verfahren	oxystaalbereiding
gen.	LMS-Verfahren	LMS-procedure
gen.	Lumbeck-Verfahren	garenloos binden
meas.inst.	Magnaflux-Verfahren	magneetpoederonderzoek
chem.	Marco-Verfahren	Marco-procédé
automat.	Massenspektrograph-Verfahren für Heliumleckprüfungen	massaspectrograafmethode voor heliumlekproeven
gen.	mehrseitiges Verfahren	procedure op tegenspraak
gen.	Mehrstaaten-Verfahren	meerlandenprocedure
mater.sc., mech.eng.	mehrstufiges Verfahren	veeltrapsmethode
industr.	Methode zur Ermittlung vorbildlicher Verfahren	"BEST-procedure"
gen.	MFV-Verfahren	toonkiezen
gen.	MFV-Verfahren	druktoetssysteem met toonfrequentie
gen.	MFV-Verfahren	druktoetssysteem met tooncodesignalering
med.	mikrobiologisches Verfahren	microbiologische werkwijze
gen.	mißbräuchliche Verwendung des Verfahrens der freihändigen Vergabe	oneigenlijk toepassen van een onderhandsen aanbesteding
gen.	Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte	Modus vivendi tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de maatregelen ter uitvoering van de besluiten die zijn vastgesteld volgens de procedure van artikel 189 B van het EG-Verdrag
environ.	möglichst umweltschonende Verfahren	beste beschikbare techniek
environ.	möglichst umweltschonende Verfahren	beste milieupraktijk
gen.	mündliche Verfahren	mondelinge procedures
met.	nach dem ESU-Verfahren umgeschmolzener Stahl	staal bereid volgens het electroslakproces
gen.	nach dem Verfahren für mündliche Anfragen behandeln	volgens de procedure voor vragen voor mondeling antwoord behandelen
law	nach Maßgabe der in ihrer Verfassung vorgesehenen Verfahren	overeenkomstig hun onderscheidene staatsrechtelijke procedures
law	nach Maßgabe der in ihrer Verfassung vorgesehenen Verfahren	overeenkomstig hun onderscheidene grondwettelijke procedures
med.	nach mikrobiologischen Verfahren gewonnenes Reagens zu diagnostischen Zwecken	reageermiddel van microbische oorsprong voor diagnose
law	neue Fristen für die Fortsetzung des Verfahrens	nieuwe termijnen voor de voortzetting van het geding
fin.	nicht in die Buchführung einbezogenes Verfahren	extra-comptabele procedure
met.	Niederdruck-Kokillengieβverfahren	lage-drukgieten
gen.	normales schriftliches Verfahren	normale schriftelijke procedure
gen.	normales sogenanntes Netz-Verfahren	zogenaamde filet-procedure
gen.	normales sogenanntes Netz-Verfahren	procedure met vangnet
health., pharma.	obligatorischer Anwendungsbereich des zentralisierten Verfahrens	verplicht toepassingsgebied van de gecentraliseerde procedure
environ.	Off site-Verfahren	ex-situ behandeling
environ.	Off site-Verfahren	ex-situ reinigingstechnieken
gen.	offenes Verfahren	openbare aanbestedingsprocedure
med.	off-line Verfahren	off-line technieken
polit., law	ohne daß die Partei in diesem Abschnitt des Verfahrens Gelegenheit erhält,eine Erklärung abzugeben	stand van de procedure
environ.	On site-Verfahren	in-situ behandeling
med.	on-line Verfahren	on-line techniek
environ.	On-Site Verfahren	on site-behandeling
med.	Oppenheim-Verfahren	methode van Oppenheim
commun., corp.gov.	optimales Verfahren	beste praktijk
health., pharma.	optionaler Anwendungsbereich des zentralisierten Verfahrens	facultatief toepassingsgebied van de gecentraliseerde procedure
law	ordnungsgemäßer Ablauf des Verfahrens	correct verloop van de procedure
agric., chem.	Osmose-Verfahren	diffusiebehandeling
stat., social.sc.	Panel-Verfahren	paneltechniek
law	Partei eines Verfahrens	partij bij de procedure
fin., polit.	passive Veredelung unter Inanspruchnahme des Verfahrens des Standardaustauschs	passieve veredeling met gebruikmaking van het systeem uitwisselingsverkeer
CNC	Pellsches Verfahren zur Anfertigung von Phasentrajektorien	methode van Pell voor het construeren van fazetrajectoriën
commun.	Ping-Pong-Verfahren	continubedrijf
gen.	Ping-Pong-Verfahren	tijdverdeelde methode
gen.	Ping-Pong-Verfahren	pinp-pong-methode
gen.	Ping-Pong-Verfahren	burst-methode
med.	polarographisches Verfahren	polarografische methode
unions.	Politik und Verfahren in den unter Titel II fallenden Angelegenheiten	Beleid en werkwijze aangelegenheden titel II
gen.	probabilistisches CSMA-CD-Verfahren	p-persistent CSMA-CD-methode
polit., fin.	Protokoll über das Verfahren bei einem übermässigen Defizit	Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten
gen.	Protokoll über Verfahren zur Kategorisierung von Kampfhubschraubern und zur Rekategorisierung von Mehrzweck-Angriffshubschraubern	Protocol inzake procedures betreffende de categorisering van gevechtshelikopters en de recategorisering van algemeen inzetbare aanvalshelikopters
gen.	Protokoll über Verfahren zur Reduzierung von durch den Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa begrenzten konventionellen Waffen und Ausrüstungen	Protocol inzake procedures betreffende de vermindering van conventionele wapensystemen beperkt bij het Verdrag inzake conventionele strijdkrachten in Europa
gen.	Protokoll über Verfahren zur Reklassifizierung bestimmter Modelle oder Versionen kampffähiger Schulflugzeuge als unbewaffnete Schulflugzeuge	Protocol inzake procedures betreffende de reclassificering van bepaalde modellen of versies van lesvliegtuigen met gevechtscapaciteit als onbewapende lesvliegtuigen
law	Prüfung der Begründetheit und der Erfolgsaussichten eines Verfahrens	onderzoek van de grond van de zaak
math.	Pseudowerte des Jackknife-Verfahrens	pseudo-waarden van de jackknife
med.	Puls-Doppler-Verfahren	Doppleronderzoek van de slagaders
met.	pyrometallurgisches Verfahren	pyrometallurgie
earth.sc.	radiologische Auswirkung des Verfahrens	stralingsniveau bij de werkwijze
earth.sc.	radiologische Auswirkung des Verfahrens	stralingsafgifte bij het procédé
gen.	Rationalisierung der Verfahren	rationalisering v.d.procedures
immigr.	Referent in Verfahren für internationalen Schutz AT	hoor- en beslisambtenaar in asielzaken (BE: protection officer)
agric.	Rein-Raus-Verfahren	groepsopfok
law	Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft	richtlijn betreffende minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus
gen.	Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft	richtlijn asielprocedures
environ., UN	Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel	Verdrag van Rotterdam inzake de procedure met betrekking tot voorafgaande geïnformeerde toestemming ten aanzien van bepaalde gevaarlijke chemische stoffen en pesticiden in de internationale handel
environ., UN	Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel	PIC-Verdrag
gen.	Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel	Verdrag van Rotterdam
gen.	Rupfwachs-Verfahren	wasplukken
immigr.	Sachbearbeiter in Verfahren für internationalen Schutz	hoor- en beslisambtenaar in asielzaken (BE: protection officer)
law	schiedsgerichtliches Verfahren	arbitrageprocedure
pharma.	Schiedsgerichtsverfahren im Rahmen des dezentralisierten Verfahrens	arbitrage in de gedecentraliseerde procedure
law	Schiedsrichterliches Verfahren	arbitrageprocedure
law	schiedsrichterliches Verfahren	arbitrageprocedure
pharma.	Schiedsverfahren im Rahmen des dezentralisierten Verfahrens	arbitrage in de gedecentraliseerde procedure
gen.	schnelles thermisches Verfahren	snel thermisch proces
gen.	schnelles thermisches Verfahren	snel thermisch bewerkingsproces
gen.	Schreiben zur Einleitung des Verfahrens	brief tot inleiding van de procedure
polit., law	schriftliches Verfahren	gewone schriftelijke procedure
gen.	schriftliches Verfahren in Dringlichkeitsfällen	schriftelijke urgentieprocedure
med.	Schultze-Verfahren	methode van Schultze
earth.sc., tech.	SE-Verfahren	tweekristaltastermethode
meas.inst.	seismisches Verfahren für Lagersuche	seismische prospectiemethode
gen.	selbstüberwachtes back-propagation Verfahren	zichzelf organiserend back-propagation
gen.	selbstüberwachtes back-propagation Verfahren	zelflerend netwerk met back-propagation
gen.	selbstüberwachtes back-propagation Verfahren	back-propagation zonder supervisie
stat.	sequentielles Jiřina-Verfahren	sequentiële procedure van Jiřina
law	sich auf die Ungültigkeit eines gerichtlichen Verfahrens berufen	zich wegens nietigheid verzetten
commun., IT	Sign-on/Sign-off-Verfahren	Sign-on/Sign-off procedure
IT	Sign-on-Sign-off-Verfahren	aanmelding-/afmelding-procedure
IT	Sign-on-Sign-off-Verfahren	sign-on/sign-off-procedure
gen.	sogenanntes contre-filet-Verfahren	zogenaamde contre-filet-procedure
gen.	sogenanntes filet-Verfahren	zogenaamde filet-procedure
gen.	sogenanntes filet-Verfahren	procedure met vangnet
coal.	SS-Verfahren	zink-drijfmethode
el.	Start-Stop-Verfahren	asynchrone procedure
law, proced.law.	Statusprozeß und Verfahren über Nebenfolgen	geding over de staat en procedure over nevengevolgen
fin., IT	Steuerung des Verfahrens	controle
law	streitige Entscheidung die im Laufe des Verfahrens zurückgenommen wird	bestreden beschikking ingetrokken in de loop van het geding
law	streitiges Verfahren	contradictoire procedure
med.	Swiss Roll-Verfahren	Swiss Roll methode
gen.	symmetrisches Verfahren	geheim sleutelsysteem
transp.	"Tour-de-Rôle"-Verfahren	toerbeurtstelsel
transp.	"Tour-de-Rôle"-Verfahren	toerbeurtsysteem
environ., UN	Track-2-Verfahren	track 2
environ., UN, engl.	Track-1-Verfahren	track 1
polit., law	Umgehung eines Verfahrens	misbruik van procedure
environ.	umweltschonendstes Verfahren	beste beschikbare techniek
econ.	unergiebiger Zeitabschnitt eines Verfahrens	onproductieve periode van een procédé
polit., law	Unterbrechung des Verfahrens	schorsing van het geding
polit., law	Unterbrechung des Verfahrens	schorsing van de behandeling
law	Unterbrechung des Verfahrens	onderbreking van de procedure
gen.	Untergruppe E " Industrielle Verfahren - Waerme "	Subgroep E : Industriële procédés - warmte
law	Urteil nach Wiederaufnahme des Verfahrens	uitspraak tot hervatting van het rechtsgeding
el.	VAD-Verfahren	axiale opdamptechniek
el.	van Arkel-Verfahren	van-Arkelproces
gen.	Vandyke-Verfahren	vandyke procédé
law	Verbindung für die Zwecke des mündlichen Verfahrens	voor de mondelinge behandeling voegen
law	Verbindung für die Zwecke des schriftlichen Verfahrens	voor de schriftelijke behandeling voegen
law	Verbindung in Zusammenhang stehender Verfahren	voeging van samenhangende zaken
interntl.trade.	Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten	Memorandum inzake Geschillenbeslechting
interntl.trade.	Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten	Memorandum van overeenstemming inzake de beslechting van geschillen
econ., market.	Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten	Memorandum van overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen
polit.	vereinfachtes schriftliches Verfahren	stilzwijgende procedure
law	vereinfachtes Verfahren	besluit om bij met redenen omklede beschikking uitspraak te doen
law	vereinfachtes Verfahren	antwoord bij met redenen omklede beschikking
gen.	vereinfachtes Verfahren für den Abschluss eines Abkommens	vereenvoudigde procedure voor het sluiten van een overeenkomst
law, market.	Verfahren auf Beschwerde oder von Amts wegen	procedure m.a.v.een klacht of ambtshalve
gen.	Verfahren auf der Grundlage keramischer und mineralischer Matrix	procédé mbv een keramische en minerale matrix
proced.law.	Verfahren auf Feststellung des Bestehens eines Eltern-Kind-Verhältnisses	gerechtelijke vaststelling van de afstamming
transp., avia.	Verfahren bei Ausfall von Flugfunkeinrichtungen	procedures voor storingen in de communicatie
law, h.rghts.act.	Verfahren das internationalen Standards für einen fairen Prozess nicht entspricht	proces dat niet voldoet aan de internationale normen voor een eerlijk proces
fin., tax.	Verfahren der bedingten Abgabenbefreiung	schorsingsregeling
fin., tax.	Verfahren der bedingten Abgabenbefreiung	schorsing van rechten van accijnsprodukten
gen.	Verfahren der Delegation	delegatieprocedure
polit., law	Verfahren der Mitentscheidung	codecisieprocedure
gen.	Verfahren der Mitentscheidung	medebeslissingsprocedure
gen.	Verfahren der Mitentscheidung	co-decisieprocedure
gen.	Verfahren der Schadenskumulierung	methode van de gecumuleerde schade
gen.	Verfahren der Steueraussetzung	schorsingsregeling
gen.	Verfahren der Strafverfolgung	rechtshandhavingsmethodes
fin.	Verfahren der Systemkontrolle	methode van systeemonderzoek
gen.	Verfahren der Zusammenarbeit	procedure voor samenwerking op wetgevend gebied
environ.	Verfahren des Bauingenieurwesens	fysische grondreinigingstechniek
gen.	Verfahren des Beratenden Ausschusses	procedure van het raadgevend comité
econ.	Verfahren des "doppelten Umschlags"	Stelsel van afzonderlijke inschrijvingsenveloppes
fin.	Verfahren des innergemeinschaftlichen Verkehrs	regeling aangaande het intracommunautair verkeer
fin.	Verfahren des innergemeinschaftlichen Warenverkehrs	tijdelijk intracommunautair verkeer
transp.	Verfahren des internationalen Eisenbahnverkehrs	grensoverschrijdend vervoer per spoor
transp.	Verfahren des internationalen Eisenbahnverkehrs	Overeenkomst:regeling voor het grensoverschrijdend vervoer per spoor
fin.	Verfahren des internationalen Eisenbahnverkehrs	TIF Overeenkomst
fin.	Verfahren des internationalen Eisenbahnverkehrs	regeling voor het grensoverschrijdend vervoer per spoor
proced.law.	Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes	voorlopige procedure
law	Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes	kort geding
gen.	Verfahren eines beratenden Ausschusses	raadplegingsprocedure
law	Verfahren einleiten gegen	dagen
fin.	Verfahren Expect	ad hoc inschrijvingsprocedure
gen.	Verfahren für die Anpassung der Dienstbezüge	methode voor de aanpassing van de bezoldiging
fin.	Verfahren für die Aufstellung des Haushaltsplans	begrotingsprocedure
gen.	Verfahren für die Gewinnung	methode voor de winning
gen.	Verfahren für die Gewinnung	afscheidingsmethode
fin.	Verfahren für die Vorbereitung des Haushaltsplans	procedure voor het opstellen van de begroting
gen.	Verfahren für die Wahl	regels omtrent de verkiezing
gen.	Verfahren für eine vorausschauende Beschäftigungspolitik	methoden voor toekomstgericht management van het arbeidspotentieel
transp., avia.	Verfahren für kurzfristig auftretende Änderungen	procedure voor laatste-minuutwijzigingen
transp., avia.	Verfahren für unvorhergesehene Fälle	eventualiteitenprocedure
pharma.	Verfahren gemäß Artikel 12	verwijzing volgens artikel 12
law	Verfahren gemäß Artikel 103 bis 105 des EAG-Vertrags	bijzondere procedure bedoeld in de artikelen 103 tot en met 105 EGA-Verdrag
med.	Verfahren im Zusammenhang mit Tierarzneimitteln	Procedures voor diergeneesmiddelen
law	Verfahren in Bagatellsachen	procedure voor geringe vorderingen
fin.	Verfahren in bezug auf Überkauf	procedure met betrekking tot executie van effecten
law	Verfahren, in dem der Gerichtshof um Vorabentscheidung ersucht wurde	prejudiciële zaak
earth.sc.	Verfahren in Hallfeldern	praktijkmethode in galmvelden
law	Verfahren mit beiderseitigem rechtlichen Gehör	contradictoire procedure
el.	Verfahren mit halbem Galvanometerausschlag	methode met halve galvanometeruitslag
gen.	Verfahren mit Handzeichen	manulisme
gen.	Verfahren mit Handzeichen	vingertekentaal
construct.	Verfahren mit seitlichen Zulaeufen	zijtakkenmethode
gen.	Verfahren mit selektiver Wirkung auf Radioelemente	teckniek waarbij radioactieve elementen selectief worden verwijderd
CNC	Verfahren mit variablen Gradienten	methode met variabele gradiënten
gen.	Verfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb	procedure met voorafgaande oproep tot mededinging
med.	Verfahren nach Mishell und Dutton	Mishell en Dutton techniek
law	Verfahren niederschlagen	seponeren
gen.	Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb	procedure zonder voorafgaande oproep tot mededinging
law	Verfahren von Amts wegen	ambtshalve ontdekt geval
gen.	Verfahren von Amts wegen	procedure ambtshalve
gen.	Verfahren von Amts wegen	ambtshalve de procedure inleiden
stat., scient.	Verfahren von Dragstedt-Behrens	methode van Dragstedt-Behrens
law	Verfahren vor dem Schnellgericht	spoedbehandeling
law	Verfahren wegen einer Haftpflicht	vordering ter zake van aansprakelijkheid
polit., law	Verfahren wegen einstweiliger Anordnungen	kort geding
law	Verfahren wegen Nichtübereinstimmung der einzelstaatlichen Durchführungsmaßnahmen	procedures wegens het niet conform zijn van de nationale uitvoeringsmaatregelen
polit., law	Verfahren wegen Vertragsverletzung	procedure wegens schending van het Verdrag
polit., law	Verfahren wegen Vertragsverletzung	inbreukprocedure
law	Verfahren wegen Verwaltungsstreites	administratiefrechtelijk proces
law	Verfahren wegen Verwaltungsstreites	bestuursrechtelijk proces
law	Verfahren wegen Verwaltungsstreites	administratief geding
transp., avia.	Verfahren zum Abschließen des Fluges	procedures na beëindiging van de vlucht
chem.	Verfahren zum Scannen von Partikeln in einer bewegten Suspension	methode met variërende stroom
chem.	Verfahren zum Scannen von Partikeln in einer bewegten Suspension	field flow fractionation
fish.farm.	Verfahren zur Abrechnung des Fischereiaufwandes	procedure voor berekening van de visserij-inspanning
IT	Verfahren zur Ausrichtung von Materialien	techniek voor het richten van materialen
gen.	Verfahren zur Ausweisung von Ausländern	procedure voor uitzetting
el.	Verfahren zur Behandlung gegen Strahleneinfluss	hardeningsproces tegen straling
med.	Verfahren zur Behandlung von Lebensmitteln	bewerking van voedsel
law	Verfahren zur Beilegung internationaler Streitigkeiten	conventie voor regeling van de internationale geschillen
gen.	Verfahren zur Bereitstellung und zur Lieferung der Erzeugnisse	procedures voor beschikbaarstelling en levering van de producten
gen.	Verfahren zur Einbettung in Polyester	omgeven met polyester
med.	Verfahren zur Erhaltung der Zellkulturen	methode voor het in leven houden van celculturen
law, patents.	Verfahren zur Erklärung der Nichtigkeit	nietigheidsprocedure
law, patents.	Verfahren zur Erklärung des Verfalls	procedure inzake vervallenverklaring
patents.	Verfahren zur Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit vor dem Amt	procedure voor het Bureau inzake vervallenverklaring of nietigverklaring
met.	Verfahren zur Ermittlung des Langzeitverhaltens	proef betreffende het lange duur gedrag
med.	Verfahren zur Ermittlung von Fähigkeiten	vaardigheidstest
med.	Verfahren zur Ermittlung von Leistungen	handigheidstest
econ.	Verfahren zur Erstellung des Haushalts	begrotingsprocedure
law	Verfahren zur Festlegung des Schiedsorts	procedure voor de bepaling van de plaats van arbitrage
cust.	Verfahren zur Festsetzung des Zollwertes	methode voor de bepaling vd douanewaarde
cust.	Verfahren zur Festsetzung des Zollwertes	waardebepaling
fin.	Verfahren zur Feststellung des Haushaltsplans	procedure tot vaststelling van de begroting
gen.	Verfahren zur Hinwegsetzung über die Sichtvermerksverweigerung	procedure tot terzijdestelling van visumweigering
gen.	Verfahren zur Hinwegsetzung über die Sichtvermerksverweigerung	terzijdestellingsprocedure
met.	Verfahren zur photometrischen Bestimmung des Mangangehalts von Roheisen und Stahl	fotometrische methode voor de bepaling van het gehalte aan mangaan in staal en gietijzer
busin., labor.org.	Verfahren zur Sanierung der Unternehmen, die sich in finanziellen Schwierigkeiten befinden	procedure voor het herstel van ondernemingen die zich in een moeilijke financiële situatie bevinden
med.	Verfahren zur Untersuchung der Atemfunktion	methoden voor onderzoek van de ademhalingsfunctie
gen.	Verfahren zur Verhütung von Zwischenfällen und zur Reaktion auf Zwischenfälle	mechanisme voor preventie van en respons bij incidenten
health., pharma.	Verfahren zur Überprüfung der sprachlichen Qualität der nationalen Produktinformationen nach Annahme des CxMP-Gutachtens	taalkundige controle na vaststelling van advies
priv.int.law.	Verfahren über die Zulassung der Zwangsvollstreckung	exequaturprocedure
transp., avia.	Verfahren über einen vorher festgelegten Punkt pre-determinded point procedure	procedure met vooraf bepaald punt
mun.plan., earth.sc.	Verfahrens-Klimatisierung	industriele luchtbehandeling
tech., mater.sc.	Verfahrens-Qualitätsaudit	doorlichting van de proceskwaliteit
law, h.rghts.act., UN	Verfahrens- und Beweisordnung	reglement van proces- en bewijsvoering
econ.	verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen	formele en materiële regels op het gebied van overheidssteun
econ.	verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen	formele en materiële regel op het gebied van overheidssteun
econ.	verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen	formele en materiële regel op het gebied van overheidssteun
polit.	verfahrens-und materiell-rechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen	procedurele en materiele voorschriften op het gebied van de overheidssteun
econ.	verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen	formele en materiële regels op het gebied van overheidssteun
gen.	Verfahrens-und Produktinnovationen	product-en procesinnovatie
priv.int.law., immigr.	Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist	Verordening EU nr. 604/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek om internationale bescherming dat door een onderdaan van een derde land of een staatloze bij een van de lidstaten wordt ingediend
priv.int.law., immigr.	Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist	Verordening EG nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend
gen.	Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist	Dublin-verordening
priv.int.law., immigr.	Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist	Verordening EG nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend
priv.int.law., immigr.	Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist	Verordening EU nr. 604/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek om internationale bescherming dat door een onderdaan van een derde land of een staatloze bij een van de lidstaten wordt ingediend
gen.	Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist	Dublin-verordening
proced.law.	Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung	Verordening EG nr. 2201/2003 van de Raad van 27 november 2003 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid, en tot intrekking van Verordening EG nr. 1347/2000
gen.	Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung	verordening Brussel IIbis
proced.law.	Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten	Verordening EG nr. 1347/2000 van de Raad van 29 mei 2000 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid voor gemeenschappelijke kinderen
proced.law.	Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten	verordening "Brussel II"
proced.law.	Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten	"Brussel II"-verordening
gen.	versicherungsmathematisches Verfahren	actuariële methode
gen.	verstärktes Hughes-Verfahren	uitgebreide procedure-Hughes
polit.	vertrauliches Verfahren	vertrouwelijkheidsprocedure
law	Verwirkung,Verjährung,Ungültigwerden eines Verfahrens	verval van de vervolging
gen.	Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte	overzicht van de volgens de schriftelijke procedure aangenomen besluiten
gen.	Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte	overzicht van de middels de schriftelijke procedure aangenomen besluiten
med.	veterinärmedizinisches Verfahren bei der Einfuhr	veterinaire procedure bij invoer
law	von den Bestimmungen des Abschnitts 5 des Brüsseler Übereinkommens kann nicht dadurch abgewichen werden,daß der Beklagte sich stillschweigend auf das Verfahren einläßt	stilzwijgende afwijking van de bevoegdheidsregels
gen.	von der Kommission von Amts wegen eingeleitetes Verfahren	door de Commissie ambtshalve aangespannen procedure
construct.	Vorpress/verfahren	doorpersing
law	Vorschrift über im Zusammenhang stehende Verfahren	bepaling inzake verknochtheid
law	vorsätzliches Verfahren des Markeninhabers	kwade trouw van merkhouder
law	Wiederaufnahme des Verfahrens	heropening van het proces
law	Wiederaufnahme des Verfahrens	herziening
law	Wiederaufnahme des Verfahrens	herziening van arrest
law	Wiederaufnahme des Verfahrens	hervatten van het geding
law	Wiederaufnahme eines Verfahrens nach einem Versäumnisurteil	hervatting van het geding na een vonnis bij verstek
transp., mater.sc.	Woehler-Verfahren	Woehler-proces
gen.	Wortmeldungen zum Verfahren	moties van orde
law	Zeitpunkt der Fortsetzung des Verfahrens	datum van hervatting van de behandeling
gen.	zentralisiertes Verfahren	gecentraliseerde procedure
pharma.	zentralisiertes Verfahren	gecentraliseerde communautaire procedure voor vergunningsverlening
pharma.	zentralisiertes Verfahren	gecentraliseerde beoordelingsprocedure
fin.	zollrechtliches Verfahren der aktiven Veredelung	regeling actieve veredeling
law	zu Beginn des Verfahrens	bij de aanvang van de procedure
econ.	Zulässigkeit des Verfahrens	ontvankelijkheid
polit., law	Zustellung für die Zwecke des Verfahrens	betekening in het kader van de procedure
gen.	"Zweiter Beförderungsweg" genanntes Verfahren zur Beförderung	procedure van bevordering zogenoemde "tweede weg"
med.	zytotoxisches Verfahren an Lymphozyten	cytotoxische proeven op lymfocyten
agric., food.ind.	önologisches Verfahren	wijnbouwmethode
gen.	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung der Verfahren zur Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen	Verdrag tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen betreffende de vereenvoudiging van de procedures voor het verhaal van vorderingen inzake onderhoudsverplichtingen
empl.	Übereinkommen über den Schutz des Vereinigungsrechts und über Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im öffentlichen Dienst	Verdrag betreffende de bescherming van het vakverenigingsrecht en procedures voor het vaststellen van arbeidsvoorwaarden in de openbare dienst
empl.	Übereinkommen über den Schutz des Vereinigungsrechts und über Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im öffentlichen Dienst	Verdrag betreffende de arbeidsverhoudingen in de openbare dienst, 1978
gen.	Übereinkommen über die Einrichtung von Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen	Verdrag betreffende de invoering of de handhaving van methodes tot vaststelling van de minimumlonen
agric.	Übereinkommen über die Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen in der Landwirtschaft	Verdrag betreffende methoden tot vaststelling van minimumlonen in de landbouw
gen.	Übereinkommen über die Zusammenarbeit in Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbußen und Geldstrafen	Overeenkomst inzake samenwerking in procedures wegens inbreuken op de verkeerswetgeving en bij de tenuitvoerlegging van ter zake opgelegde geldelijke sancties
law	übermäßige Dauer des Verfahrens	extreem lange duur van de procedure
gen.	Übernahme im vereinfachten Verfahren	overname volgens de vereenvoudigde procedure