Terms containing Verbindungen

Subject	German	Dutch
commun.	Abbau einer abgehenden Verbindung	vrijgeven van een uitgaande oproep
commun.	Abbau einer abgehenden Verbindung	verbreken van een lopende verbinding
commun.	abgehende Verbindung	gelegd
commun.	abgehende Verbindung	verbinding gelegd
commun.	abgehende Verbindung	van het MS uitgaande oproep
IT	abgehende Verbindung	uitgaande verbinding
chem.	abiotische Substanzen: Elemente und ihre organischen und anorganischen Verbindungen	abiotische materie: elementen met hun organische en anorganische verbindingen
med.	Abnahme endogener Verbindungen	uitputting van endogene verbindingen
gen.	Abteilung Verbindungen	Afdeling Verbindingen
commun.	aktive Verbindung	verbinding actief
environ.	Alicyclische Verbindung	alicyclische samenstelling
chem.	aliphatische Verbindung	acyclische verbinding
chem.	aliphatische Verbindung	alifatische verbinding
chem.	aliphatische Verbindung	openketenverbinding
environ.	Aliphatische Verbindungen	alifatische verbinding
chem.	alkalische Verbindung	alkalische verbinding
chem.	alkalische Verbindung	base
chem.	alkalische Verbindung	basische verbinding
commun.	ankommende Verbindung	bij het MS inkomende oproep
commun.	ankommende Verbindung	MS terminating call
commun.	ankommende Verbindung	U9 "MS Terminating Call Confirmed"
IT	ankommende Verbindung	inkomende verbinding
chem.	anorganische stickstoffhaltige Verbindung	anorganische stikstofhoudende verbinding
econ.	anorganische Verbindung	minerale verbinding
chem.	anorganische Verbindung	anorganische verbinding
commun.	Anteil erfolgreich aufgebauter Verbindungen	aantal volledig tot stand gekomen gesprekken
chem.	aromatische Verbindung	aromatische verbinding
comp., MS	Assistent für neue Verbindungen	wizard Nieuwe verbinding
chem.	Aufdampfung metallorganischer Verbindungen	metaalorganische CVD
chem.	Aufdampfung metallorganischer Verbindungen	chemisch opdampen van organo-metaalverbindingen
commun., IT	aufgetrennte Verbindung	gescheiden verbinding
med.	Aufhebung einer Verbindung	dissociatie
gen.	Aufhebung einer Verbindung	uiteenval
commun., IT	Auftraggeber einer Verbindung	associatie-opstarter
IT, dat.proc.	Auftragnehmer einer Verbindung	associatiebeantwoorder
chem.	aus zwei verschiedenen Elementen bestehende Verbindung	binaire verbinding
environ.	ausdehnungsfaehige Verbindung	uitzetbare samenstelling
commun.	Auslösen einer bestehenden abgehenden Verbindung	vrijgeven van een uitgaande oproep
commun.	Auslösen einer bestehenden abgehenden Verbindung	verbreken van een lopende verbinding
environ.	Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek en voor de toepassing van de richtlijn betreffende de beheersing van de uitstoot van vluchtige organische stoffen VOS als gevolg van de opslag van benzine en de distributie van benzine vanaf terminals naar benzinestations
commun., IT	automatisches Halten von Verbindungen	automatisch vasthouden van abonneelijn
IT, industr., construct.	automatisierte Verbindung flexibler Materialen	geautomatiseerd verbinden van flexibele materialen
chem.	basische Verbindung	base
chem.	basische Verbindung	alkalische verbinding
chem.	basische Verbindung	basische verbinding
commun.	Beenden der Verbindung	storing bij oproep
commun., IT	begrenzte Verbindung	beperkte aansluiting
gen.	Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Forschung in Verbindung mit Entwicklungsfragen	Raadgevend Comité inzake beheer en coördinatie - Onderzoek in het kader van ontwikkeling
econ., health., chem.	Beratender wissenschaftlicher Ausschuss für die Prüfung der Toxizität und Ökotoxizität chemischer Verbindungen	Raadgevend Wetenschappelijk Comité voor het onderzoek naar de toxiciteit en de ecotoxiciteit van chemische verbindingen
commun., IT	Berechtigung zur Weiterleitung der Verbindung	geautoriseerde terugzending
patents.	Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten und Verbindungen zu Computer-Datenbanken und zum Internet mittels Telekommunikation	het verlenen van toegang tot en verbindingen met databases en het Internet door middel van
commun.	bestehende Verbindung	lopende verbinding
met.	bestimmte Verbindungen sind bekannt unter dem Namen "Laves-Phasen"	bepaalde verbindingen staan bekend als "Laves-fasen"
commun., IT	Bestätigung der Verbindung durch die Station	buitenlijnverificatie door een toestel
gen.	...Bildung stoß-bzw.schlagempfindlicher Verbindungen möglich	schokgevoelige verbindingen worden gevormd met...
chem.	Blei-Arsen-Verbindung	loodarseenverbinding
gen.	bleihaltige Insektizide bestehen vornehmlich aus Blei-Arsen-Verbindungen	loodhoudende insecticiden bestaan voornamelijk uit loodarseen-verbindingen
el.	Brutmäntel mit flüssigem Lithium und festen Lithium-Verbindungen	kweekmantels met vloeibaar lithium en vaste lithiumverbindingen
med.	BZ-Verbindungen	orale antidiabetica
gen.	Büro Internationale Verbindungen und Regierungsinformation	Bureau Internationale Liaison en Overheidsinformatie
environ., chem.	chemische Verbindung	verbinding
econ.	chemische Verbindung	chemische verbinding
IT, el.	chip-externe Verbindung	verbinding tussen chip en aansluitpennen
patents.	chirale Verbindungen, alle zur Verwendung bei der Herstellung wissenschaftlicher und pharmazeutischer	chirale verbindingen, alle voor gebruik bij de vervaardiging van wetenschappelijke en farmaceutische producten
chem.	Chrom-6-Verbindungen	chroom-VI-verbinding
IT, dat.proc.	chromatische Verbindung	chromatische verbinding
patents.	Computersoftware und Telekommunikationsapparate einschließlich Modems für die Verbindung zu Datenbanken und zum Internet	software en telecommunicatieapparatuur waaronder modems om verbinding met databases en Internet mogelijk
chem.	cyclische Verbindung zyklische Verbindung	cyclische verbinding
IT	dauerhafte isochrone Verbindung	continue gelijktijdige transmissie
industr.	dauerhafte Verbindung	permanente verbinding
comp., MS	DDE-Verbindung	DDE-gesprek
comp., MS	DFÜ-Verbindung	inbelverbinding
chem.	Diazo-Verbindung	diazoverbinding
gen.	die Kommission stellt die Verbindungen her	de Commissie legt de contacten
econ., commun., el.	die Verbindung trennen	de verbinding verbreken
IT	digitale Teilnehmer-Teilnehmer-Verbindung	end-to-end digitale verbinding
IT	digitale Verbindung	digitale verbinding
el.	digitale Verbindung	PCM verbinding
el.	digitale Verbindung	digitale gegevensverbinding
IT	digitale Verbindung von Teilnehmer zu Teilnehmer	end-to-end digitale verbinding
fin.	direkte Verbindung	directe telefoonlijn
IT	direktleitende Verbindung	fysieke verbinding
health., environ.	di-zinnorganische Verbindung	di-organische tinverbinding
el.	doppelt gerichtete Verbindung	bidirectionele verbinding
IT	drahtlose Verbindung	draadloze verbinding
commun.	drahtlose Verbindungen	draadloze overdracht
chem.	drehbare Verbindung	draaiende doorgang
chem.	drehbare Verbindung	as met afdichting
transp., nautic., min.prod.	echte Verbindung	wezenlijke band
law	eheliche Verbindung	echtelijke vereniging
law	eheliche Verbindung	echtvereniging
el.	eine Erde-Satelliten Verbindung mittels einem stratosphärischem Ballon	experimentele verbinding van grond naar stratosfeerballon
commun.	eine Verbindung abbrechen	verbreken
commun.	eine Verbindung abbrechen	verbinding verbreken
commun.	eine Verbindung abbrechen	verbreken van een verbinding
commun.	eine Verbindung auf einer unteren Schicht erneut herstellen	een oproep in de onderste laag doorverbinden
commun., IT	eine Verbindung verlängern	een oproep verlengen
commun.	eine Verbindung zum falschen Zeitpunkt auslösen	voortijdige beëindiging van een verbinding
IT, dat.proc.	einfache Verbindung	enkelvoudige verbinding
met.	eingefalzte T-Verbindung	ingezette T-verbinding
transp.	eingleisige Verbindung	enkelsporige verbinding
IT	Einheit zur Aktivierung von Verbindungen	VA-eenheid
IT	Einheit zur Aktivierung von Verbindungen	verbindingsactiverende eenheid
IT	Einheit zur Aktivierung von Verbindungen	VA logisch element
earth.sc.	einkristalline Uran-Verbindung	enkel kristal van een uraniumverbinding
earth.sc.	einkristalline Uran-Verbindung	eenkristal van uraanverbindingen
gen.	einpolige HGÜ-Verbindung	enkelpolige verbinding met gelijkspanning
commun., el.	einseitige Benutzergruppen-Verbindung	assymmetric digital subscriber loop
law	einseitige Verbindung	eenzijdige betrekking
el.	elektrische Verbindung	elektrische aansluiting
el.	elektrische Verbindung	elektrische verbinding
earth.sc., el.	elektrische Verbindung	verbinding
patents.	elektrische Verbindungen	elektrische aansluitingen
earth.sc., el.	elektrostatische Verbindung	elektrostatische verbinding
el.	Endesignal der Verbindung	voorwaarts vrijgeefsignaal
el.	Endesignal der Verbindung	verbrekingssignaal
el.	Endesignal der Verbindung	ontkoppelsignaal
el.	Endesignal der Verbindung	eindsignaal
el.	Endesignal der Verbindung	einde-gesprek signaal
fin.	enge Verbindungen	nauwe banden
fin., busin., labor.org.	enge Verbindungen	nauwe band
fin.	Enge Verbindungen	Nauwe banden
econ.	enge wirtschaftliche Verbindung	nauwe economische band
chem.	Enthält epoxidhaltige Verbindungen. Kann allergische Reaktionen hervorrufen.	Bevat epoxyverbindingen. Kan een allergische reactie veroorzaken.
environ.	Entsorgung hochgiftiger Verbindungen	beheer van supergiftige verbindingen
commun.	erneute Verbindung auf einer unteren Schicht	doorverbinding in de onderste lagen
IT	Erstellung einer Verbindung	in elkaar zetten van een verbinding
IT	Erstellung einer Verbindung	opbouwen van de verbinding
IT	Erstellung einer Verbindung	construeren van een verbinding
econ., market.	faktische Verbindung	feitelijke combinatie of koppeling
earth.sc.	feste mechanische Verbindung	sterke mechanische verbinding
transp.	feste Verbindung über den Öresund	vaste oeververbinding over de Sont
transp.	feste Ärmelkanal-Verbindung	vaste Kanaaloeververbinding
IT	festgeschaltete Verbindung	vaste lijn
IT	festgeschaltete Verbindung	niet-geschakelde lijn
el.	flexible Beam-Lead-Verbindung	flexibele beam-lead-verbinding
met.	flexible leitende Verbindung	indirekte massaverbinding
met.	flexible leitende Verbindung	indirekte doorverbinding
pharma.	Florfenicol und verwandte Verbindungen	florfenicol en verwante stoffen
environ., chem.	flüchtige organische Verbindung	vluchtige organische stof
environ.	Flüchtige organische Verbindung	vluchtige organische stof
environ.	Flüchtige organische Verbindung	vluchtige organische verbinding
tech.	formschlüssige Verbindung	verbinding met vormcontact
commun.	Freizustand abgehende Verbindung	oproep gezonden
commun.	Freizustand abgehende Verbindung	U4
commun.	Freizustand abgehende Verbindung	N4
commun.	Funktionsabläufe während bestehender Verbindungen	in call-functies
el.	Gabel-Laschen-Verbindung	gaffel-en-stripverbinding
commun., IT	gebührenfreie Verbindung	gratis oproep
law	geheime Verbindungen mit dem Feind	verstandhouding met de vijand
commun.	gehende Verbindung	verbinding gelegd
commun.	gehende Verbindung	gelegd
industr., el.	gelötete Verbindung	lasnaad
industr., el.	gelötete Verbindung	lasverbinding
med.	genetische Verbindung	genetische verstrengeling
pharma.	genetische Verbindungen	Genetische verstrengeling
IT, el.	Germanium Verbindung	germaniumjunctie
fin., polit., interntl.trade.	geschäftliche Verbindung	associatie
commun., IT	gestörte Verbindung	verstoorde verbinding
commun., IT	gestörte Verbindung	gestoorde verbinding
health.	gesättigte Chloroform-Luft-Verbindung	met chloroform verzadigde lucht
comp., MS	getaktete Verbindung	verbinding naar gebruik
el.	getrennte Verbindung	aparte verbinding
med.	glykosidische Verbindung	glycosidenverbinding
commun., transp.	Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE	Groenboek over het radiospectrumbeleid in samenhang met verschillende beleidsterreinen van de Europese Gemeenschap zoals telecommunicatie, omroep, vervoer en O&O
stat., commun., scient.	Halb-Duplex-Verbindung	halfduplexverbinding
chem., el.	halbstarre Verbindung	halfvaste aansluiting
chem.	halogenorganische Verbindung	organische halogeenverbinding
chem.	halogenorganische Verbindung	organische/organohalogeenverbinding
commun., IT	handvermittelte Verbindung	oproep voor hulptelefoniste
gen.	Hauptabteilung Verbindungen und Material	Hoofdafdeling Verbindingen en Materiele Zaken
commun., IT	hergestellte Verbindung	tot stand gekomen verbinding
commun., IT	hergestellte Verbindung	tot stand gekomen oproep
chem.	Herstellung einer chemischen Verbindung	bereiden van een chemische verbinding
chem.	heterocyclische Verbindung	heterocyclus
chem.	heterocyclische Verbindung	heterocyclische verbinding
chem.	heterozyklische organische Verbindung	heterocyclische organische verbinding
energ.ind.	HGÜ-Verbindung	verbinding met hoge gelijkspanning
commun.	Hinweis,daß der Benutzer die ankommende Verbindung zurückweist	indicatie dat de gebruiker een binnenkomende oproep weigert
life.sc., agric.	Humus-Verbindung	humusverbinding
life.sc., agric.	Humus-Verbindung	humusbestanddeel
earth.sc., el.	III-V Verbindung	III-V verbinding
commun.	Indikator für die bestehende Verbindung	progress indicator
IT, el.	innere Verbindungen	intraverbindingen
el.	integrierte Diode durch Kollektor-Basis-Verbindung	collector basis kortgesloten geïntegreerde diode
el.	integrierte Diode durch Kollektor-Emitter-Verbindung	geïntegreerde diode door collector emitter kortsluiting
el.	interaktive Verbindung	interactieve verbinding
chem.	interferierende Verbindung	storende verbinding
commun.	interkontinentale Verbindung	intercontinentale verbinding
met.	intermetallische Verbindung	intermetallische verbinding
commun., IT	internationale Gateway-Verbindung	internationale geschakelde verbinding
commun.	internationale Verbindung	internationale verbinding
commun.	internationale Verbindung	internationaal gesprek
commun.	internationale Verbindung	buitenlands gesprek
transp.	Interregio-Verbindungen	interregionale verbindingen
commun., IT	ISDN-Verbindung	ISDN virtueel circuit
commun.	isolierte koaxiale Verbindung	isolerende coaxiale verbinding
chem.	Isostruktur-Verbindung	isostructurele verbinding
IT	Kanal-zu-Kanal-Verbindung	kanaal-kanaal verbinding
comp., MS	Keep-Alive-Verbindung	keepalive-verbinding
transp., mech.eng.	kinematische Verbindung	kinematisch verbinding
earth.sc.	kinematische Verbindung	kinematisch bedieningsmechanisme
el.	Kloppel-Pfannen-Verbindung	klepel-en-komverbinding
commun.	kommende Verbindung	binnenkomende oproep
chem.	komplexierende Verbindung	complexvormend middel
chem.	komplexierende Verbindung	complexvormer
environ.	konische Verbindung	konische koppeling
tech.	kraftschlüssige Verbindung	verbinding met drukcontact
comp., MS	langsame Verbindung	langzamere verbinding
commun.	Laufzeit der Verbindung	overall-vertraging
commun.	Leistungsbilanz einer Verbindung	vermogensbalans van een verbinding
met., el.	leitende Verbindung	massaverbinding
met., el.	leitende Verbindung	doorverbinding
commun., IT	Lexikon von Verbindungen	knooppunt-woordenboek
el.	Lichtbogenofen-Niederreaktanz-Verbindung	lagereactantieaansluiting voor boogoven
met., mech.eng.	lösbare Verbindung	losneembare verbinding
gen.	Lösung einer Verbindung	scheiding in hechtverbinding
commun.	MAC-Verbindung	verbinding
commun.	MAC-Verbindung	MAC-verbinding
comp., MS	Manager für einheitliche Verbindungen	Geïntegreerd verbindingsbeheer
earth.sc., mech.eng.	mechanische Verbindung	mechanische verbinding
chem., el.	mechanische Verbindung	knelkoppeling
chem.	mehrkernige aromatische Verbindung	meerkernig aromaat
chem.	mehrkernige aromatische Verbindungen	meerkernig aromaat
el.	mehrlagige Verbindung	meerlagige verbinding
commun.	Mehrpunkt-Knoten-Verbindung	meerlijnenkoppeling
commun.	Meldezustand ankommende Verbindung	verzoek om verbinding
commun.	Meldezustand ankommende Verbindung	U8
commun.	Meldezustand ankommende Verbindung	N8
chem.	metallhaltige organische Verbindung	metaalhoudende organische verbinding
nat.sc., chem.	metallhaltige Verbindung	verbinding van zware metalen
IT	metallische Verbindung	metalen verbinding
environ.	Metallnitrid-Verbindung	nitrometaalverbinding
chem.	metallorganische Verbindung	metaalhoudende organische verbinding
chem.	metallorganische Verbindung	metaalorganische verbinding
environ.	Metallorganische Verbindung	organische metaalverbinding
chem.	metallorganische Verbindung	organische metaalverbinding
chem.	metallorganische Verbindung	organometaalverbinding
chem.	metall-organische Verbindung	organometaalverbinding
chem.	metall-organische Verbindung	organische metaalverbinding
pharma.	mineralische Kohlenwasserstoffe von niedriger bis hoher Viskosität, einschließlich mikrokristalliner Wachse von ungefähr cl 0 - c60 : aliphatische, verzweigte aliphatische und alizyklische Verbindungen	minerale koolwaterstoffen met lage tot hoge viscositeit met inbegrip van mikrokristallijne was, ongeveer cl o-c60 alifatische, vertakte alifatische en alicyclische verbindingen.
chem., el.	mit einer Manschette abgedichtete Verbindung	mofverbinding
commun.	mittlere Dauer einer Verbindung	gemiddelde gespreksduur
commun.	mittlere Dauer einer Verbindung	gemiddelde duur van het gesprek
commun.	MM-Verbindung angefordert	MM-connection pending
health., environ.	monozinnorganische Verbindung	mono-organische tinverbinding
commun.	Muliplex-System mit ISDN-Verbindungen	multiplexsysteem op ISDN-verbindingen
commun., IT	nationale Verbindung	nationale communicatie
commun., IT	Netzwerk zur Verteilung von Information über Verbindungen	connectie-informatie distributienetwerk
commun.	nicht fertiggestellte Verbindung	niet tot stand gekomen verbinding
pharma., chem.	nichtionogene Verbindungen	niet-ionogene verbindingen
med.	Nichtweißartige-Sulphydryl-Verbindung	niet-eiwit-sulfhydrylverbinding
commun.	normale Verbindung	normale oproep
commun.	Nummer des gerufenen Teilnehmers bei abgehender Verbindung	uitgaand abonneenummer
commun.	Nummer des rufenden Teilnehmers bei ankommender Verbindung	inkomend abonneenummer
environ.	Oberflächenaktive Verbindung	element dat inwerkt op de oppervlakte
law	oeffentliche oder private Verbindungen	openbare of particuliere betrekkingen
nucl.phys., mech.eng.	Oktant-Verbindung	verbinding 1/8 sectie
chem., el.	olefinhaltige Verbindung	olefinische verbinding
el.	optische Verbindung	optisch-gepompte laser
el.	optische Verbindung	optische verbinding
chem.	organisch-anorganische Verbindung	organisch-anorganische verbinding
chem.	organische Verbindung	organische verbinding
pharma.	organische Verbindungen	organische verbindingen
pharma.	organische Verbindungen	organische stoffen
chem.	Organo-Halogen-Verbindung	organische/organohalogeenverbinding
chem.	Organo-Halogen-Verbindung	organo-halogeenverbinding
chem.	Organo-Halogen-Verbindung	organische halogeenverbinding
chem.	Organozinn-Verbindungen	organische tinverbindingen
el.	orthomodale Verbindung	orthomode koppeling
commun.	Paket "Verbindung hergestellt"	oproepgebonden pakket
IT	Paketdurchschaltung über virtuelle Verbindungen	pakketschakeling in virtueel circuit
IT	Paketdurchschaltung über virtuelle Verbindungen	pakket-switching in virtueel circuit
el.	PCM-Verbindung	PCM verbinding
el.	PCM-Verbindung	digitale gegevensverbinding
el.	PCM-Verbindung	digitale verbinding
chem.	perfluorierte Verbindung	geperfluoreerde verbinding
environ.	pharmazeutische Verbindung	farmaceutische verbinding
chem.	pharmazeutischen Verbindungen	farmaceutische verbindingen
chem.	phenolhaltige Verbindungen	fenolverbinding
IT	physische Verbindung	fysische koppeling
commun.	platzvermittelte Verbindung	operatorondersteunde gesprekken
el.	plesiochrone Verbindung	plesiochrone verbinding
chem.	plutoniumhaltige Verbindungen	plutoniumhoudende verbindingen
coal.	polare organische Verbindung	polaire organische verbinding
health., environ., chem.	polyzyklische aromatische Verbindung	polycyclische aromatische verbinding
chem.	polyzyklische organische Verbindung	polycyclische organische verbinding
environ.	Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses	Protocol bij het Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand, inzake de beheersing van emissies van vluchtige organische stoffen of hun grensoverschrijdende stromen
IT, dat.proc.	Prozeßdefinition einer einfachen Verbindung	enkelvoudige verbinding
IT, dat.proc.	Prozeßdefinition einer expliziten Verbindung	expliciete verbinding
IT, dat.proc.	Prozeßdefinition einer expliziten Verbindung	expliciet linktype
IT, dat.proc.	Prozeßdefinition einer impliziten Verbindung	impliciete verbinding
IT, dat.proc.	Prozeßdefinition einer impliziten Verbindung	impliciet linktype
commun., IT	Prüfung der ankommenden Verbindung	ingangsverbindingstest
earth.sc.	pseudo-ternäre Verbindung	pseudo-ternaire verbinding
commun., IT	Punkt-zu-Mehrpunkt-Verbindung	punt-multipuntverbinding
el.	Punkt-zu-Mehrpunkt-Verbindung	meerstationsschakeling
commun., IT	Punkt-zu-Mehrpunkt-ISDN-Verbindung	punt-multipuntcommunicatie
commun., IT	Punkt-zu-Mehrpunkt-ISDN-Verbindung	punt tot meerpunt ISDN-verbinding
commun., IT	Punkt-zu-Punkt-Verbindung	punt-puntcommunicatieverbinding
commun., IT	Punkt-zu-Punkt-Verbindung	punt-puntlink
commun., IT	Punkt-zu-Punkt-Verbindung	punt-puntcircuit
commun., IT	Punkt-zu-Punkt-Verbindung	verbinding
commun., IT	Punkt-zu-Punkt-Verbindung	verbinding tussen twee datastations
commun., IT	Punkt-zu-Punkt-Verbindung	punt-puntcommunicatie
commun., IT	Punkt-zu-Punkt-Verbindung	punt-tot-puntlink
el.	Punkt-zu-Punkt-Verbindung	single-point-circuit
IT	Punkt-zu-Punkt-Verbindung	point-to-pointverbinding
IT	Punkt-zu-Punkt-Verbindung	punt-puntverbinding
commun.	Punkt-zu-Punkt-Verbindung	punt naar punt-communicatie
commun., IT	Punkt-zu-Punkt Verbindung	verbinding tussen twee datastations
commun., IT	Punkt-zu-Punkt-Verbindung	volledige eind-tot-eind-verbinding
commun., IT	Punkt-zu-Punkt Verbindung	volledige eind-tot-eind-verbinding
commun., IT	Punkt-zu-Punkt Verbindung	verbinding
commun.	Punkt-zu-Punkt-Verbindung	"point to point"-transmissie
comp., MS	Punkt-zu-Punkt-Verbindung	punt-naar-puntverbinding
industr., construct.	Qualität ohne Verbindungen	ongevoegd
chem.	Quecksilberorganische Verbindung	organische kwikverbinding
chem.	racemische Verbindung	racemisch mengsel
chem.	ringförmige Verbindung	cyclische verbinding
environ.	rotierende Verbindung	draaibare koppeling
environ.	Salzloesungen, die Nitrate und verwandte Verbindungen enthalten	zoutoplossingen met nitraat en aanverwante verbindingen
IT	Satelliten-Breitband-Verbindung	satellietbreedbandverbinding
commun., transp.	Satellit-Flugzeug-Verbindungen	verbindingen van satelliet naar vliegtuig
environ., chem.	saure Verbindung	zure verbinding
commun., transp.	Schiff / Schiff Verbindung	communicatie tussen schepen onderling
cultur.	schlammbildungsherabsetzende Verbindung	slikwerende verbinding
cultur.	schlammbildungsherabsetzende Verbindung	zilverslikwerende verbinding
industr., construct.	Schlitz- und Zapfen-Verbindung	rechte penlas
gen.	Schnellzug-Verbindung	intercity-verbinding
met.	Schweisskabel-Verbindung	laskabelkoppeling
IT, el.	selbstabisolierende Verbindung	verwijdering van de isolatie
IT, el.	selbstabmantelnde Verbindung	verwijdering van de isolatie
el.	semipermanente Verbindung	semi-permanente verbinding
el.	serielle Knoten-Verbindung	seriële internodale verbinding
IT	serielle Verbindung	seriile poort
IT	serielle Verbindung	seriële verbindingen
comp., MS	Shape-zu-Shape-Verbindung	shape-naar-shapeverbinding
environ., chem.	siliciumorganische Verbindung	organische siliciumverbinding
IT, el.	Silizium Verbindung	siliciumjunctie
el.	Silizium-Germanium-Verbindung	silicium-germaniumverbinding
med.	Spaltung komplizierter organ. Verbindungen in einfachere	hydrolyse
gen.	Spaltung komplizierter organ. Verbindungen in einfachere	splitsing van scheikundige verbindingen onder opneming van water
el.	stark belegte Verbindung	verbinding met veel verkeer
IT, dat.proc.	Start-Start-Verbindung	start-start relatie
IT	statistische Verbindung	statistische verbinding
patents.	Stecker, Fassungen, Verbindungsteile, Adapter und Kontakte zur Herstellung von elektrischen oder faseroptischen Verbindungen	stekkers, contactdozen, connectors, adapters en contacten voor het maken van elektrische of glasvezelverbindingen
med., chem.	stickstoffhaltige Verbindung	stikstofhoudende base
gen.	stoß-bzw.schlagempfindliche Verbindung	schokgevoelige verbinding
environ.	Strahlengefahr besteht entlang der Verbindung Bleiglas - Metall	stralingsgevaar op plaatsen waar loodglas in de plaat was ingelaten
chem.	stufenförmige Verbindung	trapverbinding
chem.	stufenförmige Verbindung	overlappende verbinding
chem.	störende Verbindung	storende verbinding
IT	systemtaugliche optische Verbindungen	optisch interconnectiesysteem
nucl.phys.	technisch reine Verbindungen	technisch zuivere verbinding
chem.	Technische Verbindung	technisch zuivere verbinding
IT	Teilnetz-Verbindung	subnetwerk-verbinding
commun.	Telemetrie-Verbindung	telemetrieverbinding
commun.	Telex-Verbindung	telexcommunicatie
commun.	Telex-Verbindung	telexverbinding
el.	TF-Verbindung	draaggolfverbinding
mater.sc., el.	thermisch zersetzbare Verbindung	thermisch dissociëerbare verbinding
construct.	Tragvermögen einer Verbindung	draagvermogen van een verbinding
commun.	Transponder-Verbindung	transponderverbinding
met.	Ueberlapp-T-Verbindung	omgezette overlapverbinding
environ.	Umkreis mit ökologischen Verbindungen	oppervlakte vanuit ecologisch oogpunt
nucl.phys.	Umwandlung in Verbindungen	omzetting in verbindingen
el.	Umwicklung einer überlappenden Verbindung	overlappend gewonden
chem.	ungesättigte Verbindung	onverzadigde verbinding
met.	unlösbare Verbindung	niet losneembare verbinding
med.	unmittelbare epidemiologische Verbindung	rechtstreeks epidemiologisch verband
met.	unmittelbare leitende Verbindung	direkte massaverbinding
met.	unmittelbare leitende Verbindung	direkte doorverbinding
commun.	Verbindung abbrechen	N22
commun.	Verbindung abbrechen	afbreken verbinding
commun.	Verbindung aktiv	verbinding actief
IT	Verbindung auf Wunsch	oproepverbinding
commun., IT	Verbindung Boden-Satellit	verbinding grondstation-satelliet
IT	Verbindung der Benutzer untereinander	verbinding tussen gebruikers onderling
fin.	Verbindung der Beratungsstellen	netwerkeffect
commun., IT	Verbindung der Sprachkanäle	doorverbinding van spraakkanalen
gen.	Verbindung des Spannbalkens und des Bohlenbelags mit der Grundschwelle	verbinding van de zwalp en van de houten vloer met de kesp
commun.	Verbindung des Sprachwegs	verbinden,het spraakpad
chem., el.	Verbindung durch Rohraufweitung	getrompte verbinding
el.	Verbindung durch Satellitenrelais	satellietverbinding in cascade
law	Verbindung für die Zwecke des mündlichen Verfahrens	voor de mondelinge behandeling voegen
law	Verbindung für die Zwecke des schriftlichen Verfahrens	voor de schriftelijke behandeling voegen
law	Verbindung für die Zwecke einer gemeinsamen Entscheidung	voegen ter gelijktijdige berechting bij het eindarrest
commun.	Verbindung gesperrt	oproep gesperd
commun.	Verbindung hergestellt	gelegd
commun.	Verbindung hergestellt	verbinding gelegd
commun.	Verbindung im Aufbau	verbinding in opbouw
chem.	Verbindung Keramik-Matriz	samenvoegen van keramiek en matrix
law	Verbindung mehrerer Rechtssachen	meerdere zaken voegen
econ.	Verbindung mit den...Mitgliedstaaten	contact met de...Lid-Staten
el.	Verbindung mit Doppelpolarisation	dubbele-polarisatieverbinding
IT	Verbindung mit hohen Bitraten	lange-afstandsverbinding met hoge bitsnelheid
IT	Verbindung mit hoher Bitrate	verbinding met hoge bitsnelheid
el.	Verbindung mit Winkelvielfalt	verbinding met hoekdiversiteit
comp., MS	Verbindung mit öffentlichen Chatdiensten	verbinding voor openbare chatberichten
commun.	Verbindung stören,eine	verbinding storen,een
law	Verbindung von Klagen	samenloop van rechtsvorderingen
law	Verbindung von Klagen	gemengde rechtsvordering
polit., law	Verbindung von Rechtssachen	voeging
polit., law	Verbindung von Verfahren	voeging
commun., IT	Verbindung von Vermittlungsplatz zu Vermittlungsplatz	dienstoproep
law	Verbindung wegen rechtlichen Zusammenhangs	voeging wegens verknochtheid
polit., law	Verbindung wieder aufheben	de voeging ongedaan maken
med.	Verbindung X von Reichstein	aldosteron
law	Verbindung zu gemeinsamen schriftlichen oder mündlichen Verfahren oder zu gemeinsamer Entscheidung	voeging voor de schriftelijke of mondelinge behandeling of voor het arrest
unions.	Verbindung zu Organen außerhalb der EU	Verbinding met andere dan EU-instanties
nat.sc., agric., el.	Verbindung zur Erdungsanlage	aardverbinding
med.	Verbindung zweier Hohlorgane oder zweier Nerven	anastomose
gen.	Verbindung zweier Hohlorgane oder zweier Nerven	vaatverbinding
commun., nat.sc.	Verbindung zwischen Büros	interlokale verbinding
IT	Verbindung zwischen Kunden und spezialisierten NetzzentralenNSC	communicatie tussen de gebruikers en de network specialised centres
IT	Verbindung zwischen Kunden und spezialisierten NetzzentralenNSC	communicatie tussen de gebruikers en de NSC
IT	Verbindung zwischen Produkten	onderlinge aansluiting van marktprodukten
commun., IT	Verbindung zwischen Satelliten	satelliet-satellietverbinding
commun.	Verbindung zwischen Studio und Sender	verbinding tussen studio en zender
commun., IT	Verbindung zwischen virtuellen Terminals	virtuele-terminalassociatie
commun., IT	Verbindung zwischen virtuellen Terminals	VT-associatie
hobby, transp., mil., grnd.forc.	Verbindung zwischen Wagen und Kabine	verbinding tussen loopkat en passagierruimte
fin., econ.	Verbindung zwischen Wertpapierabrechnungssystemen	"link" tussen effectentransactiesystemen
fin.	Verbindung zwischen Wertpapierabwicklungssystemen	koppeling tussen effectenafwikkelsystemen
econ.	Verbindung über den Ärmelkanal	Kanaalverbinding
comp., MS	Verbindung über direktes Kabel	directe kabelverbinding
commun., IT	Verbindung über entfernte Vermittlungsstelle	uitkiesgesprek
commun., IT	Verbindung über entfernte Vermittlungsstelle	extern gesprek
IT	Verbindung über optische Fasern	optische kabelverbinding
commun., IT	Verbindung über Radiotelephon	radio-telefonieverbinding
patents.	Verbindungen für Elektroleitungen	verbindingen voor elektrische leidingen
el.	Verbindungen mit hoher Verkehrsdichte	verbindingen met hoge verkeersdichtheid
commun., IT	Verbindungen mit mehreren Unterstellen	verbindingen met meerdere secties
energ.ind., nucl.phys.	Verbindungen und Metalle nuklearer Qualität	verbindingen en metalen van de zuiverheid vereist voor toepassing op het gebied van de kernenergie
gen.	Verbindungen zwischen Zentrum und Peripherie	verbindingen tussen het centrum en de randgebieden
patents.	Verbindungsstücke zur Verbindung von Rohren und Schläuchen	onderdelen voor de verbinding van pijpen en buizen
commun.	Verfügbarkeit einer herzustellenden Verbindung	beschikbaarheid van een verbinding die gemaakt moet worden
patents.	Vermietung in Verbindung mit Telekommunikationsgeräten und -anlagen	verhuur in verband met telecommunicatieapparatuur en -uitrustingen 38
el.	Vermittlungsknoten über virtuelle Verbindung	virtueel-circuitschakelknooppunt
comp., MS	vertrauenswürdige Verbindung	vertrouwde verbinding
IT	video-optische Verbindung	video-optische verbinding
el.	video-optische Verbindung	optische videoverbinding
IT, tech.	virtuelle Verbindung	virtueel circuit
commun.	virtuelle Verbindung	virtuele link
comp., MS	virtuelle Verbindung	virtuele koppeling
commun., transp.	vor-Ort-Verbindungen	communicatie ter plaatse
IT, el.	vorverdrahtete externe Verbindung	voorbedraad extern schakelcircuit
commun.	vorübergehende Verbindung	tijdelijke verbinding
commun.	Wahlendezustand abgehende Verbindung	U3
commun.	Wahlendezustand abgehende Verbindung	N3
commun.	Wahlendezustand abgehende Verbindung	uitgaande oproep in behandeling
commun.	Wahlendezustand ankommende Verbindung	U9
commun.	Wahlendezustand ankommende Verbindung	N9
commun.	Wahlendezustand ankommende Verbindung	inkomende oproep in behandeling
commun.	Wahlzustand abgehende Verbindung	U2
commun.	Wahlzustand abgehende Verbindung	N2
commun.	Wahlzustand abgehende Verbindung	overlappend zenden
commun.	Wahlzustand ankommende Verbindung	U25
commun.	Wahlzustand ankommende Verbindung	N25
commun.	Wahlzustand ankommende Verbindung	overlappend ontvangen
commun., IT	Wahrscheinlichkeit einer erfolgreichen Verbindung	de kans op het succesvol afronden van een service
comp., MS	WAP-Verbindung	WAP-verbinding
comp., MS	Webparts-Verbindung	webonderdelenverbinding
commun.	wechselseitige Verbindung mit anderen Systemen	interfacilitylink verbindingsapparatuur
law	wechselseitige Verbindungen	wederzijdse betrekkingen
commun.	Wiederanruf bei externen Verbindungen	na enige tijd opnieuw initiiren van uitgaande oproepen
commun., IT	Wiederanruf bei externen Verbindungen	waarschuwingssignaal na een vaste tijd
commun., nat.sc.	Wiederaufbau einer Verbindung	herstel van een verbinding
health.	Wired-OR-Verbindung	bedrade OR-functie
health.	Wired-OR-Verbindung	bedrade OF-functie
el.	Wire-Wrap-Verbindung	wire-wrap-verbinding
met.	Wirkung halbstarrer Verbindungen	werking van een halfstijve verbinding
met.	Wirkung halbstarrer Verbindungen	werking van een halfstarre verbinding
tax.	wirtschaftliche Verbindungen	economische banden
commun.	während einer RR-Verbindung	toestand "RR connected"
med., life.sc.	xenobiotische Verbindung	xenobioticum
med., life.sc.	xenobiotische Verbindung	xenobiotisch
med., life.sc.	xenobiotische Verbindung	xenobiotische stof
med., life.sc.	xenobiotische Verbindung	xenobiotische verbinding
IT	Zentrale für abgehende Verbindungen	oorsprongcentrale
IT	Zentrale für abgehende Verbindungen	broncentrale
IT	Zentrale für ankommende Verbindungen	bestemmingscentrale
health., environ., chem.	zinnorganische Verbindung	organische tinverbinding
chem.	zinnorganische Verbindungen	organische tinverbindingen
IT	Zugangscode für abgehende Verbindungen	uitgangskiesnummer
commun., IT	zustandegekommene Verbindung	tot stand gekomen oproep
commun., IT	zustandegekommene Verbindung	tot stand gekomen verbinding
el.	zuverlässige Verbindung	betrouwbare verbinding
commun.	Zwangslösung der Verbindung	gedwongen verbreken
gen.	zweipolige HGÜ-Verbindung	dubbelpolige verbinding met gelijkspanning
environ.	Ökotoxizität chemischer Verbindungen	ecotoxiciteit van chemische verbindingen
commun., IT	über Kreuz geführte Verbindung	kruisgebonden verbinding
IT, el.	überbrückende Verbindung	overbruggingsverbinding
IT, el.	übereinanderliegende Verbindungen	op elkaar gestapelde verbindingskabels
astronaut.	Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und bestimmten Regierungen, die Mitglieder der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation sind, über ein Programm der Zusammenarbeit bei der Entwicklung, Beschaffung und Nutzung eines Weltraumlaboratoriums in Verbindung mit dem Raumtransportersystem	Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en bepaalde Regeringen, Leden van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek, inzake een programma tot samenwerking betreffende de ontwikkeling, de aankoop en het gebruik van een ruimtelaboratorium, in samenhang met het ruimteveerbootsysteem
commun., el.	überlagerte Verbindung	gesuperponeerde leiding
comp., MS	Überprüfung von Shapes und Verbindungen	validatie op vormniveau
el.	Übertragungsfähigkeit einer Verbindung	transportcapaciteit van een verbinding
commun., IT	Überwachungsteil der Signalisierung einer Verbindung	besturingsgedeelte voor signaleringsverbinding