| Subject | German | Dutch |
| el. | AD-Technik | alloy-diffusion techniek |
| el. | adaptive Techniken zur Nachrichtenbelastung | adaptieve stapeling van het berichtenverkeer |
| IT, el. | analoge Technik | analoge techniek |
| mater.sc. | anerkannte Regel der Technik | erkende technische regel |
| health. | angepasste Technik | geeigende technologie |
| health. | angepasste Technik | aangepaste technologie |
| health. | angepasste Technik | geschikte technologie |
| environ. | Angepasste Technik Technologietransfer | geschikte technologie |
| nat.sc. | Anpassung an den Stand der Technik | aanpassing aan de vooruitgang |
| agric. | Anwendung der Technik | toepassing van technieken |
| gen. | Arbeitsgruppe ueber Forschung in der biomedizinischen Technik | Werkgroep Onderzoek biomedische Techniek |
| gen. | Ausschuss fuer Wissenschaft und Technik | Wetenschappelijk en Technisch Comité |
| el. | Ausschuss für Wissenschaft und Technik | Wetenschappelijk en Technisch Comité Euratom |
| gen. | Ausschuss für Wissenschaft und Technik | Wetenschappelijk en Technisch Comité |
| life.sc., tech. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Biomedizinische Technik, Technologiebewertung, Transfer und Normung | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Bio-engineering, beoordeling, overdracht en standaardisatie van technologie |
| life.sc., tech. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Biomedizinische Technik, Technologiebewertung, Transfer und Normung | Bio-engineering |
| med. | Begg Technik | "light arch wire technique"van Begg |
| tech., law | Beratender Verwaltungs- und Koordinationsausschuss - Normen und Standards in Wissenschaft und Technik | Raadgevend Comité inzake beheer en coördinatie - Wetenschappelijke en technische normen en standaarden |
| environ., tech., mater.sc. | beste verfügbare Technik | beste beschikbare technische middelen |
| environ., tech., mater.sc. | beste verfügbare Technik | beste beschikbare technologie |
| nat.sc., industr. | beste verfügbare Technik | beste beschikbare technieken |
| nat.sc., industr. | beste verfügbare Techniken | beste beschikbare technieken |
| commer., econ., engl. | Bindung an eine bestimmte Technik | lock-in |
| commun. | binäre Phasenumtastungs-Technik mit Spreizspektrum in Direktsequenz | direct sequence spread spectrum bi-fase PSK techniek |
| life.sc., tech. | Biomedizinische Technik | Bio-engineering |
| life.sc., tech. | Biomedizinische Technik | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Bio-engineering, beoordeling, overdracht en standaardisatie van technologie |
| med. | biomedizinische Technik | biomedische techniek |
| stat. | Bootstrap-Technik | steekproeftrekking met teruglegging |
| el. | Bridgman Technik | Bridgman techniek |
| IT | BST-Technik | BS test |
| gen. | Charta des Internationalen Instituts für Führungsaufgaben in der Technik | Handvest van het Internationaal Instituut voor Technologie-Management |
| med. | Child Technik | techniek van Child |
| med. | Coons Technik | Coons'test |
| IT | Datenschutz durch Technik | ingebouwde gegevensbescherming |
| IT | Datenschutz durch Technik | gegevensbescherming "by design" |
| el. | DB-Technik | gediffundeerde basistechniek |
| el. | DB-Technik | diffusie-basistechniek |
| polit., construct. | den anerkannten Regeln der Technik entsprechend | vakkundig |
| polit., construct. | den anerkannten Regeln der Technik entsprechend | regels van vakkundigheid |
| gen. | der Ausschuss fuer wissenschaft und Technik | het Wetenschappelijk en Technisch Comité |
| gen. | die Aus- und Fortbildung von Fachkraeften und Technikern | de opleiding en de voortgezette opleiding van kaderpersoneel en technici |
| IT, dat.proc. | digitale Technik zur Echounterdrückung | digitale echo-onderdrukkingstechniek |
| math. | Doolittle-Technik | oplossingstechniek van Doolittle |
| earth.sc. | Einzelschuss-Technik | single-shottechniek |
| environ. | End-of-Pipe Technik | pijpmondtechnologie |
| environ. | End-of-Pipe Technik | end-of-pipe technologie |
| R&D. | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik | Europese samenwerking inzake wetenschap en technologie |
| obs., R&D. | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik | Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek |
| gen. | Fachausschuss " Technik im Abbaubetrieb " | Comité van deskundigen Winplaatstechniek |
| IT, nat.sc. | Feldeffekttransistor in MOS-Technik | transistor met veldeffect, vervaardigd volgens de MOS-techniek |
| gen. | Forschungen auf dem Gebiet der Technik | technisch onderzoek |
| gen. | Forschungs- und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung" | programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van wetenschap en techniek ten dienste van de ontwikkeling 1983-1986 |
| gen. | Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991 | Programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van wetenschap en techniek ten dienste van de ontwikkeling1987-1991 |
| law | früherer Stand der Technik | voorafgaande stand van de techniek |
| med. | Gel-Technik | techniek van Ouchterlony |
| nat.sc. | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik | Gemeenschappelijk Comité voor wetenschappelijke en technologische samenwerking |
| gen. | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik EG-Australien | Gemeenschappelijk Comité voor wetenschappelijke en technologische samenwerking EG-Australië |
| gen. | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik EG-Kanada | Gemeenschappelijk Comité voor wetenschappelijke en technologische samenwerking EG-Canada |
| gen. | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik EG-Südafrika | Gemeenschappelijk Comité voor wetenschappelijke en technologische samenwerking EG- Zuid-Afrika |
| gen. | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik Euratom-Kanada | Gemeenschappelijk Comité voor wetenschappelijke en technologische samenwerking Euratom-Canada |
| med. | Gemeinsamer Medizinischer Aktionsausschuß-Biomedizinische Technik | overlegcomité biomedische techniek |
| IT | gemischtes CMOS-und NMOS Technik | gecombineerde C-en NMOS-techniek |
| med. | Halsted Technik | operatie van Halsted |
| earth.sc. | heterodyne optische Technik | optische zwevingstechniek |
| earth.sc. | heterodyne optische Technik | optische heterodyne-techniek |
| IT | High-Split-Technik | high-split |
| gen. | Hoher Ausschuss fuer die Politik in Wissenschaft und Technik | Hoog Comité voor Wetenschappelijk en Technisch Beleid |
| tech., R&D. | Hoher Ausschuss für die Politik im Bereich der Wissenschaft und Technik | Hoog Comité voor wetenschappelijk en technisch beleid |
| tech., R&D. | Hoher Ausschuss für die Politik im Bereich der Wissenschaft und Technik | Hoog Comité voor Wetenschaps- en Technologiebeleid |
| earth.sc. | homodyne optische Technik | optische homodyne-techniek |
| commun., IT | Hot-Potato-Routing-Technik | hot-potato-routeringsalgoritme |
| commun., IT | Hot-Potato-Routing-Technik | hot-potato-routering |
| el. | hybride MSI-Technik | hybride MSI technologie |
| energ.ind. | IGCC-Technik | geïntegreerde vergassing met gecombineerde cyclus |
| energ.ind. | IGCC-Technik | IGCC |
| social.sc. | I+K-Technik-Anwendungen für ältere Menschen | toepassing van ITT bij de bejaardenzorg |
| nat.sc. | In-Line-Technik | in-line techniek |
| IT | Integration fortgeschrittener Techniken in effiziente wissenschaftliche Anwendungssoftware | integratie van geavanceerde technieken in efficiënte wetenschappelijke toepassingsprogrammatuur |
| energ.ind. | integrierte Kohlevergasungs-Kombiprozess-Technik | IGCC |
| energ.ind. | integrierte Kohlevergasungs-Kombiprozess-Technik | geïntegreerde vergassing met gecombineerde cyclus |
| el. | integrierte Schaltung in Beam-Lead-Technik | beam lead geisoleerde geïntegreerde schakeling |
| energ.ind. | integrierte Vergasungs-Kombiprozess-Technik | IGCC |
| energ.ind. | integrierte Vergasungs-Kombiprozess-Technik | geïntegreerde vergassing met gecombineerde cyclus |
| el. | keramische Technik | keramische techniek |
| IT | komplementäre MOS-Technik | CMOS-technologie |
| el. | komplementäre MOS-Technik | gecombineerde metaal oxide semiconductor |
| IT | Kontrollbaustein zur Fehlersuche in bipolarer Technik | controle-eenheid volgens de bipolaire techniek |
| el. | Kyropoulos-Technik | Kyropoulos techniek |
| commun. | Leistungsteiler in Stripline-Technik | vermogensverdeler in striplijntechniek |
| IT | linguistische Technik | taalkundige engineering |
| gen. | linguistische Technik | taaltechnologie |
| environ. | Lärmarme Technik | stille technologie |
| life.sc. | Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der molekularbiologischen Technik1982-1986 | Meerjarenprogramma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en opleiding op het gebied van de biomoleculaire engineering1982-1986 |
| el. | Mehrkanal-Technik | surround-geluid |
| IT, dat.proc. | Menü-Technik | menu |
| IT, dat.proc. | Midsplit-Technik | mid-split |
| el. | mikroelektronische Technik | micro-elektronische techniek |
| health. | moderne CMI-Technik | geavanceerde CIM-techniek |
| life.sc., R&D., chem. | molekularbiologische Technik | biomoleculaire engineering |
| life.sc. | molekularbiologische Technik | moleculaire-biologietechniek |
| chem., met. | Naß-in naß-Technik | nat-in-nat |
| mater.sc. | Netzplan/technik | network planning |
| med. | nichtinvasive Technik | niet-invasieve methode |
| law | Nutzung der Technik der Kooperationspartner durch Dritte | gebruikmaking van de technologie van de partijen door derden |
| gen. | ordnungsgemässe Anwendung der mikrobiologischen Techniken | goed microbiologisch gebruik |
| gen. | ordnungsgemässe Anwendung der mikrobiologischen Techniken | goede microbiologische praktijken |
| gen. | ordnungsgemässe Anwendung der mikrobiologischen Techniken | behoorlijke toepassing van microbiologische technieken |
| el. | PAD-Technik | diffusie-na-legeren-techniek |
| el. | PAD-Technik | PAD-techniek |
| stat., social.sc. | Panel-Technik | paneltechniek |
| polit., gov., IT | Paritätischer beratender Ausschuss für die neuen Techniken | Paritair Raadgevend Comité Nieuwe Technieken |
| chem. | Permeationsrohr-Technik | permeatiebuisjesmethode |
| chem. | Permeationsrohr-Technik | diffusiebuisjesmethode |
| commun., IT | photogeätzte Technik | foto-etstechniek |
| math. | Politz-Simmons-Technik | methode van Politz en Simmons |
| earth.sc. | Post-Swirl-Technik | post-swirl-techniek |
| earth.sc. | Pre-Swirl-Technik | pre-swirl-techniek |
| health., nat.sc. | Programm Molekularbiologische Technik | programma voor onderzoek en opleiding op het gebied van biomoleculaire engineering |
| math. | Q-Technik | Q-techniek |
| math. | R-Technik | R-techniek |
| el. | radiometrische Technik | radiometrische techniek |
| stat. | randomisierte Response-Technik | respons met toevallige verdeling |
| environ. | Regel der Technik | standaardprocedurenorm |
| industr. | rekombinante DNA-Technik | recombinant-DNA techniek |
| transp. | Rendez-vous-Technik | rendez-vous techniek |
| transp., engl. | Rendezvous-Technik | rendez-vous manoeuvre |
| transp. | Rendezvous-Technik | rendez-vous techniek |
| transp. | Rendez-vous-Technik | rendez-vous manoeuvre |
| math. | resistente Techniken | bestendige technieken |
| math. | resistente Techniken | resistente technieken |
| IT, el. | Semiadditiv-Technik | semi-additief proces |
| earth.sc. | Simulation durch Wassertisch-Technik | simulatie m.b.v.een watertafel |
| gen. | Solid-Spike-Technik | vaste-spike-techniek |
| tech. | Spinecho technik | spin-echotechniek |
| nat.sc., industr. | Stand der Technik | beste beschikbare technieken |
| environ. | Stand der Technik | allernieuwst |
| nat.sc., industr. | Stand der Technik | stand van de techniek |
| tech. | Stand der Technik | technisch peil |
| law | Stand der Technik-Suche | nieuwheidsonderzoek |
| IT | Strahlverfolgungs-Technik | ray-tracing |
| commun., IT | Strecken-/Fahrzeugkommunikation auf der Grundlage von Infrarot-Techniken | weg/auto-communicatie m.b.v.infraroodtechniek |
| scient., industr. | Studium und Weitergabe der in Wissenschaft und Technik erzielten Ergebnisse | de studie en overdracht van wetenschappelijke en technologische prestaties |
| IT | Submikrometer-Technik | submicron-technologie |
| IT, dat.proc. | Sub-Split-Technik | sub-split |
| el. | Surface-Barrier-Technik | oppervlaktebarrièretechniek |
| med. | T2-betonte Gradienten-Echo-Technik | kernspintomografie met een gewogen T2 gradient |
| el. | 19"-Technik | standaard monteerbaar rek |
| IT | Technik der Echokompensation | echo-onderdrukkingstechniek |
| chem. | Technik der Erdölgewinnung | oliewinningstechnieken |
| environ., industr. | Technik der Fluorkohlenstofftracer | traceertechniek voor fluorkoolwaterstoffen |
| IT | Technik der Frequenzaufteilung | frequentiedelingstechniek |
| IT, el. | Technik der geschalteten Kapazitäten | multipoort schakeltechniek |
| med. | Technik der künstlichen Befruchtung | kunstmatige bevruchtingstechniek |
| med. | Technik der künstlichen Fortpflanzung | techniek voor kunstmatige voortplanting |
| environ. | Technik der mikrobiellen In-Situ-Sanierung | techniek voor de microbiële sanering in situ |
| environ. | Technik der rekombinanten DNA | recombinante DNA technologie |
| coal. | Technik der Schweretrennung | zwaar-medium-afscheiding |
| commun., IT | Technik der Spitzenunterdrückung | piekaftoppingstechniek |
| mater.sc. | Technik der Teilchenmaterialen | deeltjestechnologie |
| earth.sc. | Technik der verzoegerten Neutronen | nakomende neutronentechniek |
| econ. | Technik der Wertsteigerung | waarde-analyse |
| econ. | Technik der Wertsteigerung | value engineering |
| IT | Technik des Echoausgleichs | echo-onderdrukkingstechniek |
| math. | Technik des sich bewegenden Beobachters | techniek van de bewegende waarnemer |
| commun. | Technik für den Vielfachzugriff | techniek voor meervoudige toegang |
| mater.sc. | Technik für die Verarbeitung von Teilen | onderdeelbewerkingstechniek |
| fin. | Technik für Vergleichsversuche | techniek voor onderlinge vergelijking |
| transp. | Technik für Überleben auf See | techniek voor persoonlijke overleving |
| polit. | Technik, Methoden und Lösungen | Engineering, Methoden en Oplossingen |
| el. | Technik mit erweiterter Bandbreite | bandbreedte-expansietechniek |
| IT | Technik mit mehrschichtigen Metallverknüpfungen | techniek van meerlagige metaalverbindingen |
| IT | Technik rechnergestützter Grafikverarbeitung | technologie van de computergrafie |
| met. | Technik und Schweissmethoden | techniek en methoden |
| health. | Technik von Gewebekulturen | weefselkweek |
| health. | Technik von Gewebekulturen | in vitro cultuur |
| energ.ind. | Technik zur Ausnutzung des Tageslichts | daglichttoepassing |
| transp. | Technik zur Enteisung,die nicht mit Warmluft arbeitet | techniek voor ontdooiing zonder compressoraftap |
| earth.sc. | Technik zur Minimierung von Lärm | technische voorzieningen voor geluidsdemping |
| commun., IT | Technik zur Vermeidung von Zusammenstössen | anti-aanrijdingstechniek |
| gen. | Techniken der Input-Output-Analyse | input-output-analysetechnieken |
| agric. | Techniken von Lammaufzuchtbetrieben | intensieve technieken voor de opfok van lammeren |
| IT | Telematik-Technik | telematicaonderzoek |
| el. | Tenting-Technik | tenting-techniek |
| el. | Tenting-Technik | bedekken |
| IT, earth.sc. | Transparent Substrat-Technik | Transparent Substrate-techniek |
| nat.sc., lat.amer. | Unterausschuß Wissenschaft und Technik | subcommissie wetenschap en technologie |
| gen. | Unterstabschef Technik | Sous-chef Techniek |
| chem. | Urease-Technik | bepaling met behulp van urease |
| nat.sc., agric. | Vaginal-Tampon-Technik | techniek van het sponsen |
| el. | VATE-Technik | VATE-techniek |
| stat. | Wiener-Hopf-Technik | techniek van Wiener-Hopf |
| math. | Wiener-Hopf-Technik | Wiener-Hopf-techniek |
| earth.sc., tech. | Wilson-Technik | Wilson methode |
| earth.sc., tech. | Wilson-Technik | methode volgens Wilson |
| IT | wissensbasierte Techniken | kennisengineering |
| nat.sc. | Wissenschaft und Technik im Dienst der Entwicklung | Programma voor onderzoek en ontwikkeling |
| R&D. | Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung | Wetenschap en techniek ten dienste van de ontwikkeling |
| fish.farm. | Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschuss für die Fischerei | Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de visserij |
| ed. | Zentrum für Innovation in Technik und Zusammenarbeit | innovatief en coöperatief technisch Centrum |
| gen. | Übereinkommen zur Errichtung des Internationalen Instituts für Führungsaufgaben in der Technik | Overeenkomst inzake de oprichting van het Internationaal Instituut voor Technologie-Management |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken | ENMOD-verdrag |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken | Verdrag inzake het verbod van militair of enig ander vijandelijk gebruik van milieuveranderingstechnieken |
