| Subject | German | Dutch |
| el. | a)tot b)stromlos,nicht stromführend | spanningsloos |
| el. | a)tot b)stromlos,nicht stromführend | dood |
| med. | Anzahl toter Implantate pro Weibchen | aantal dode transplantaten per vrouwtje |
| commun. | falsche tote Zone | valse stiltekegel |
| law, agric. | Grundeigentum der toten Hand | grondeigendom in de dode hand |
| market. | Handel mit toten Embryonen | handel in gestorven embryo's |
| market. | kommerzielle Nutzung toter Embryonen | commerciële praktijken in geval van dode embryo's |
| market. | kommerzielle Nutzung toter Embryonen | commercieel gebruik van dode embryo's |
| nat.sc., agric. | Kühlung tot aufgefundener Tiere | invriezen van dode dieren |
| health. | mechanisches Töten mit einem Gerät, das das Gehirn durchdringt | mechanisch instrument dat in de hersenen binnendringt |
| med. | Methode zur Bestimmung der toten Zellen | methode voor bepaling van dode cellen |
| med. | Mikroorganismen, die auf toter organischer Substanz | saprofyt |
| gen. | Mikroorganismen, die auf toter organischer Substanz | plant die van organisch afval leeft |
| med. | Raw tot | totale ademweerstand |
| med. | Raw tot | totale luchtwegweerstand |
| CNC | relatives totes Gebiet | relatief dood gebied |
| health. | Schlachten und Töten außerhalb des Schlachthofs | slachten en doden buiten het slachthuis |
| health. | schnell wirksames maschinelles Töten | snel dodende mechanische apparatuur |
| med. | SR tot | specifieke luchtwegweerstandRaw/V |
| agric. | Tiere human töten | slachten op humane wijze |
| health., agric. | tierschutzgerechtes Töten | humane methode van doden |
| chem., construct. | tot gemacht | verstikt |
| agric. | tot in der Schale | dood in het ei |
| agric., industr., construct. | tote Baumwolle | dode katoen |
| life.sc., agric. | tote Bodendecke | strooisellaag |
| life.sc. | "tote" Boeden | "dode" bodems |
| tech., industr., construct. | tote Chore | dode-poolgaren |
| tech., industr., construct. | tote Chore | slapend garen |
| industr., construct. | tote Drehung | gedode twist |
| industr., construct. | tote Drehung | gestoomde twist |
| industr., construct., chem. | tote Elektrode | dode electrode |
| construct. | tote Last | rustende belasting |
| commun., IT | tote Leitung | stroomloze leiding |
| commun., IT | tote Leitung | onderbroken lijn |
| pharma., chem. | tote oder abgetoetete Hefen | natuurlijke dode gist |
| environ. | tote organische Substanz | dood organisch materiaal |
| environ. | tote organische Substanz | dode organische stof |
| el. | tote Phase | gedempte fase |
| met., el. | tote Phase | dode fase |
| earth.sc. | tote Raeume der Falle | verliesplaatsen van de val |
| mech.eng. | tote Spitze | spil van de losse kop |
| earth.sc. | tote Winkel der Falle | verliesplaatsen van de val |
| gen. | tote Wolle | looiwol |
| gen. | tote Wolle | huidwol |
| gen. | tote Wolle | stervelingswol |
| gen. | tote Wolle | blootwol |
| IT | tote Zone | neutrale zone |
| met. | tote Zone | dood gebied |
| commun. | tote Zone | radio-stiltegebied |
| commun. | tote Zone | stille zone |
| commun. | tote Zone | dode zone |
| gen. | tote Zone | dode hoek |
| el. | tote Zone eines Richtungsgliedes | dode zone van een richtingselement |
| med. | Toten...,Begräbnis... | mortuarium,morgue |
| med. | Toten...,Begräbnis... | funerair |
| IT | toter Bereich | dood punt |
| IT | toter Code | dead code |
| mater.sc. | toter Falz | foute naad |
| med. | toter Finger | dode vinger |
| med. | toter Finger | digitus mortuus |
| med. | toter Finger | dove vinger |
| mech.eng. | toter Gang | speling |
| transp., mech.eng. | toter Gang | dodepuntspeling |
| el. | Toter Gang | retro-actieve aandrijving |
| life.sc. | toter Gang | spoedfout |
| industr., construct. | toter Knoten | ongezonde knoest |
| industr., construct. | toter Knoten | dode kwast |
| industr., construct. | toter Knoten | kwade kwast |
| industr., construct. | toter Knoten | losse kwast |
| industr., construct. | toter Knoten | ongezonde kwast |
| agric., mech.eng. | toter Mann | ankerblok |
| econ., fin. | "toter Punkt" der Bank | keerpunt van een bank |
| commun. | toter Winkel | dode sector |
| transp. | toter Winkel | dode hoek |
| commun. | toter Winkel | blind gedeelte |
| tech., industr., construct. | totes Chor | slapend garen |
| transp., construct. | totes Gleis | doodlopend spoor |
| transp. | totes Gleis | doodspoor |
| transp., construct. | totes Gleis | kopspoor |
| market., fin. | totes Inventar | dode inventaris |
| agric. | totes Inventar | dode have |
| econ., market. | totes Kapital | onproductieve kapitaal-goederen |
| law | totes Kapital | dood kapitaal |
| gen. | totes Streckenstück | doodlopende gang |
| agric., construct. | totes Wasser | niet-onttrekbaar bodemwater |
| agric., construct. | totes Wasser | niet beschikbaar bodemwater |
| agric. | totes Werk | doodwerk |
| agric. | totes Werk | opbouw |
| law | Vermögen der toten Hand | goederen in de dode hand |
| law | Vermögen der toten Hand | dode-handvermogen |
| med. | Verwendung von toten menschlichen Embryonen zu therapeutischen Zwecken | gebruik van dode menselijke embryo's voor therapeutische doeleinden |
| law | zum Nachteil der Ehefrau eines für tot erklärten Ausländers | ten nadele van de echtgenote van een vreemdeling,die bij vonnis overleden is verklaard |
