| Subject | German | Dutch |
| transp., mil., grnd.forc. | Abschleppen von Fahrzeuge im Rahmen der Pannenhilfe | hulp bij autopech sleepdienst |
| transp., mil., grnd.forc. | Abschleppen von Fahrzeugen im Rahmen der Pannenhilfe | hulp bij autopech sleepdienst |
| gen. | Akteure im Rahmen der Partnerschaft | partners |
| gen. | Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik | actieplan in het kader van het Europees nabuurschapsbeleid |
| gen. | Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik | ENB-actieplan |
| econ., market. | allgemeiner Rahmen für die regionale Entwicklung | algemeen kader van regionale ontwikkeling |
| gen. | allgemeiner Rahmen für Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher | algemeen kader voor communautaire activiteiten ten behoeve van de consumenten |
| law | Angebotsverfahren im Rahmen einer beschränkten Ausschreibung | beperkte aanbestedingsprocedure |
| econ., transp. | Arbeitsgruppe "Verkehr" im Rahmen der Zusammenarbeit AKP-EWG | Werkgroep vervoer in het kader van de samenwerking ACS-EEG |
| transp. | attraktiver Rahmen | stimulerend klimaat |
| met. | auf Rahmen abheben | afheffen van de vorm met een freem |
| gen. | Aufgaben,die dem Fonds im Rahmen seines Zweckes zugewiesen werden koennen | de taken die aan het Fonds kunnen worden toevertrouwd in het kader van zijn opdracht |
| gen. | Ausschuss für den besonderen Rahmen zur Unterstützung der traditionellen AKP-Bananenlieferanten | Comité inzake de bijzondere kaderregeling voor bijstand ten behoeve van de traditionele ACS-leveranciers van bananen |
| fish.farm. | Befischung im Rahmen eines Moratoriums | visbestand waarvoor een moratorium op de visserij is vastgesteld |
| gen. | Beiträge im Rahmen von Gruppenverträgen | premies uit hoofde van groepsverzekeringsovereenkomsten |
| gen. | Beiträge im Rahmen von Verträgen mit/ohne Gewinnbeteiligung | premies uit hoofde van overeenkomsten met/zonder winstdeling |
| law, crim.law. | Betrugsdelikt im Rahmen einer kriminellen Vereinigung | oplichting in georganiseerd verband |
| med. | Bett mit verstellbarem Rahmen | bed met opklapbare springbak |
| construct. | biegefester Rahmen | stijf portaal |
| med. | Bradford Rahmen | frame van Bradford |
| gen. | CAD-Rahmen | CAD-kader |
| IT, el. | doppelseitiger Rahmen | rek met twee frontpanelen |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | doppelt gekröpfter Rahmen | low-deck chassis |
| el. | drehbarer Rahmen | draaiende lus |
| transp. | Drehgestell mit als Hohlträger ausgebildetem Rahmen | draaistel met kokerbalkframe |
| IT, dat.proc. | dreidimensionaler Rahmen | driedimensionaal kader |
| agric. | durch Zentrifugieren gewonnener Rahm | centrifugeroom |
| mater.sc. | Echtzeitprüfung im Rahmen der Qualitätskontrolle | onvertraagde kwalificering voor de kwaliteitsbeheersing |
| agric. | Egge mit geschlossenem Rahmen | eg met gesloten vierkant raam |
| law | eine Fassung im Rahmen einer Gemeinsamen Erklärung annehmen | in een gemeenschappelijke verklaring neergelegde tekst aannemen |
| agric. | eingefrosteter Rahm | bevroren room |
| law | einheitlicher institutioneller Rahmen | institutioneel kader |
| law | einheitlicher institutioneller Rahmen | één institutioneel kader |
| construct. | einhüftiger Rahmen | aangebouwde secundaire overspanning |
| IT, el. | einseitiger Rahmen | rek met een frontpaneel |
| earth.sc., tech. | Epstein-Rahmen | epstein-raam |
| earth.sc., tech. | Epstein-Rahmen | Epsteinraam |
| fin., food.ind. | Erstattung im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe | restitutie op voedselhulp |
| fin., food.ind. | Erstattung im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe | restitutie in verband met voedselhulp |
| fin., food.ind. | Erstattungen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe | restitutie op voedselhulp |
| social.sc. | EU-Rahmen für nationale Strategien zur Integration der Roma | EU-kader voor de nationale strategieën voor integratie van de Roma |
| fin. | Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken | EU-kader voor herstel en afwikkeling van banken |
| IT | europäischer Rahmen für IKT-Professionalität | Europees kader voor ICT-deskundigheid |
| fin. | Fahrtenberichtheft für grenzüberschreitende Beförderungen im Rahmen der Gemeinschaftsgenehmigung | boekje verslagen van internationaal vervoer onder dekking van communautaire vergunning |
| industr., construct. | falscher Rahmen | imitatie-rand |
| econ., fin., social.sc. | Fazilität zur Förderung der Zivilgesellschaft im Rahmen der Nachbarschaftspolitik | nabuurschapsfaciliteit voor het maatschappelijk middenveld |
| agric., construct. | Fenster aus Drahtglas benötigen nur seitliche Führungsleisten,aber keine Rahmen | draadglazen vensters behoeven slechts leilatten aan de zijkant en geen kozijnen |
| agric., food.ind. | fermentierter Rahm | gegiste melk |
| fin. | finanzielle Zuschüsse im Rahmen von... | financiële steun uit hoofde van... |
| industr., construct. | Flexibel-Machart mit Rahmen | flexibel-methode met rand |
| agric. | gekennzeichneter Rahm | room waaraan een verklikstof is toegevoegd |
| law | gemeinsamer Rahmen für die Vorabkoordinierung | gemeenschappelijk kader voor ex ante coördinatie |
| gen. | Gemeinsamer Strategischer Rahmen | gemeenschappelijk strategisch kader |
| lab.law. | gemeinschaftsweiter Rahmen für die Beschäftigung | communautair kader voor de werkgelegenheid |
| transp., met. | geschweißter Rahmen | gelast frame |
| agric., food.ind. | gesäuerter Rahm | aangezuurde melk |
| met. | Gieβrahmen | vormfreem |
| commun. | Grundgruppen-Rahmen | primaire-groepverdeler |
| commun. | Grundgruppen-Verteiler-Rahmen | primaire-groepverdeler |
| gen. | Gruppe "Weitere Durchführung der Übergangsmaßnahmen im Rahmen der Deutschen Einheit" | Groep "Volgen van het in werking stellen van de overgangsmaatregelen van de eenwording van Duitsland" |
| cust. | Haftung im Rahmen einer Zollbürgschaft | aansprakelijkheid bij zekerheidstelling in het communautair douanevervoer |
| gen. | Handbuch für Vergabeverfahren im Rahmen von EU-Außenmaßnahmen | Praktijkgids inzake contractprocedures voor externe acties van de EU |
| fin., econ. | haushaltspolitischer Rahmen | budgettair kader |
| transp., construct. | herausziehbarer Rahmen der Schuetztafel | uitneembaar aanslagraam |
| chem. | hochstehender Rahmen | opstaande rand aan de zool vastgespoten |
| transp., industr., construct. | Hohlträger-Rahmen | kokerbalkframe |
| commun. | Häufigkeit der Übertragung fehlerhafter Rahmen | fractie gewiste frames |
| law | im engeren Rahmen | in besloten kader |
| fin. | im Inland erbrachte Beförderungsleistung im Rahmen einer innergemeinschaftlichen Güterbeförderung | binnenlands gedeelte van intracommunautair vervoer |
| polit. | im internen Rahmen | in intern kader |
| gen. | im Rahmen der Dezentralisierung der Staatlichen Dienststellen versetzungsfaehiger Staatsbeamter | spreidingsambtenaar |
| fin. | im Rahmen der Dienstleistungsfreiheit ausgeübte Tätigkeit | activiteit in het kader van vrije dienstverrichting |
| fin. | im Rahmen der erweiterten Fondsfazilitaet gewaehrte Kredite | in het kader van de "extended fund facility" toegekende kredieten |
| commer., polit. | im Rahmen der handelspolitischen Schutzmaßnahmen durchgeführte Untersuchung | onderzoek i.v.m.handelsbescherming |
| econ. | im Rahmen der Strukturanpassung erwirtschaftete Gegenwertmittel | tegenwaardemiddelen uit de structuuraanpassing |
| fin., polit., commer. | im Rahmen der Uruguay-Runde ausgehandelte Zollzugeständnisse | tariefonderdeel van de Uruguay-ronde |
| fin. | im Rahmen der zugewiesenen Mittel | binnen de grenzen der toegekende kredieten |
| gen. | im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme | à titre personnel (ad personam) |
| fin. | im Rahmen einer Präferenzregelung | onder de preferentiele regeling invoeren |
| law | im Rahmen eines gemeinsamen Programms | in het kader van een gemeenschappelijk programma |
| gen. | im Rahmen eines Ziels förderungswürdiges Gebiet | zone die in aanmerking komt voor bijstand met betrekking tot doelstelling... |
| transp., el. | im Rahmen gelagerter Motor | motor opgehangen in draagframe |
| law, fin. | im Rahmen von Rückkaufvereinbarungen | onder beding van wederverkoop, respectievelijk wederaankoop |
| market., agric. | im Rahmen von Verträgen abgesetzte landwirtschaftliche Erzeugung | contractteelt |
| econ. | im Rahmen wirtschaftlicher Entwicklungsprogramme | in het kader van economische ontwikkelingsplannen |
| gen. | im verfassungsmaessigen Rahmen der Teilnehmerstaaten wirken | werkzaam zijn binnen het constitutionele kader van de deelnemende Staten |
| law | institutioneller Rahmen | één institutioneel kader |
| gen. | institutioneller Rahmen | institutioneel kader |
| law | jede einzelstaatliche Stellungnahme oder Maßnahme,die im Rahmen einer gemeinsamen Aktion geplant ist | elke nationale standpuntbepaling of een nationaal optreden op grond van een gemeenschappelijk optreden |
| gen. | Kampfeinsatz im Rahmen der Krisenbewältigung | opdracht van strijdkrachten op het gebied van crisisbeheersing |
| transp. | Kfz-Rahmen | kaderregeling automobielindustrie |
| commun. | Kommunikationsinfrastruktur für den Schengen-Rahmen | communicatie-infrastructuur voor de Schengenomgeving |
| gen. | Konsultationen im Rahmen von Artikel IV | Raadplegingen in het kader van artikel IV |
| comp., MS | kritischer Datensatz im Rahmen von GxP | kritieke GxP-record |
| account. | laufende Transfers im Rahmen internationaler Zusammenarbeit | inkomensoverdrachten i.v.m. internationale samenwerking |
| IT, dat.proc. | Leerraum zwischen Rahmen und Text | witruimte tussen lijn en tekst |
| transp., mech.eng. | Luftfilter-Rahmen | luchtfilterhouder |
| fin., econ. | Massnahmen im Rahmen der technischen Zusammenarbeit | overeenkomsten inzake technische samenwerking |
| construct. | mehrfeldriger Rahmen | meervoudig portaal |
| fin. | Mehrwertsteuereinnahmen im Rahmen der eigenen Mittel | BTW-element van de eigen middelen |
| IT | methodischer Rahmen | overkoepelende methodologie |
| agric. | Milch und Rahm granuliert | melk en room in korrels |
| IT | Muldex-Rahmen | muldexruif |
| econ. | nationaler haushaltspolitischer Rahmen | nationaal begrotingskader |
| gen. | neuer Rahmen für die Zusammenarbeit | nieuwe opzet voor de samenwerking |
| agric. | nicht rückzahlbarer Zuschuss im Rahmen der Beitritte | bijstand ter voorbereiding van de toetreding in de vorm van een schenking |
| gen. | oberer und unterer Rahmen | onder- en bovenbetuining |
| gen. | operativer Rahmen der EU für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe | Operationeel kader voor doeltreffende ontwikkelingshulp van de EU |
| gen. | operativer Rahmen für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe | Operationeel kader voor doeltreffende ontwikkelingshulp van de EU |
| commun., IT | OSI-Management-Rahmen | OSI-management framework |
| IT, el. | PCB-Rahmen | PCB-kader |
| IT | PCM-Rahmen-Verschiebung | PCM-afwijking |
| commun., IT | periodischer Rahmen | periodiek frame |
| gen. | physikalischer Rahmen | fysisch frame |
| gen. | Profilleisten für Rahmen Einrahmung | profiellatten voor schilderijlijsten |
| gen. | Profilleisten für Rahmen Einrahmung | profiellatten voor schilderij lijsten |
| fin. | Programm im Rahmen einer Gemeinschaftsinitiative | programma op communautair initiatief CI-programma |
| account. | Prüfung im Rahmen der Bescheinigung | controle ten behoeve van de verklaring |
| industr. | quadratischer Rahmen | vierkante putrand |
| patents. | Rahm und Rahmprodukte | room en producten op basis van room |
| transp., industr., construct. | Rahmen aus Holzprofil | kokerbalkframe |
| met. | Rahmen aus Metall | omlijsting van metaal |
| fin. | Rahmen der Haushaltsmittel | grenzen van de begrotingskredieten |
| agric. | Rahmen der Wabe | geraamte van de bijenkorf |
| IT, dat.proc. | Rahmen der Zentraleinheit | paneel van de centrale eenheid |
| industr., construct. | Rahmen-Einstechmaschine | randen-naaimachine |
| transp., construct. | Rahmen fuer die Schuetztafel | kozijn voor de schuif |
| agric. | Rahmen fuer gewaechshaeuser | geraamte voor broeikas |
| industr., construct. | Rahmen fuer Namensschilder | naamplaathouder |
| IT, el. | Rahmen für Bezeichnungsschild | labelomlijsting |
| IT, el. | Rahmen für Bezeichnungsschild | labelrand |
| IT, el. | Rahmen für Bezeichnungsschild | labellijst |
| gen. | Rahmen für Bienenstöcke | vakken en roosters voor bijenkorven |
| fin. | Rahmen für den Informationsaustausch | systeem voor uitwisseling van informatie |
| fin. | Rahmen für den Informationsaustausch | Systeem voor uitwisseling van informatie |
| gen. | Rahmen für Diapositive | raampjes voor diapositieven |
| fin. | Rahmen für die Bewertung von Entwicklungseffekten | Kader voor beoordeling van het ontwikkelingspotentieel |
| econ. | Rahmen für die haushaltspolitische Überwachung | kader voor begrotingstoezicht |
| environ. | Rahmen für die Zusammenarbeit | samenwerkingskader |
| fin., econ. | Rahmen für die Überwachung der Wirtschaftspolitik | raamwerk voor macro-economisch toezicht |
| polit. | Rahmen für starkes, nachhaltiges und ausgewogenes Wachstum | raamwerk voor sterke, duurzame en evenwichtige groei |
| gen. | Rahmen für Stickmaschinen | trommels voor borduurmachines |
| gen. | Rahmen für Strickmaschinen | trommels voor borduurmachines |
| IT, el. | Rahmen für Verdrahtungsarbeiten | bedradingsbank |
| construct. | Rahmen für Windschutzportal | tochtpuikozijn |
| gen. | Rahmen gegenseitiger Verpflichtungen | Stelsel van Wederzijdse Verplichtingen |
| gen. | Rahmen gegenseitiger Verpflichtungen | Protocollen van Wederzijdse Verplichtingen |
| fin. | Rahmen-/Mantelhypothek | globale hypotheek |
| mech.eng. | Rahmen mit X förmigem Querträger | X-buischassis |
| IT | Rahmen ohne Folgenummer | ongenummerd frame |
| IT | Rahmen ohne Folgenummer | U-frame |
| gen. | Rahmen von Kunstwerken | inlijsten van kunstwerken |
| mech.eng. | Rahmen von mechanischen Rosten | draagconstructie voor mechanisch rooster |
| el. | Rahmen-Wiederholungsgeschwindigkeit | rasterfrequentie |
| polit., law, account. | rechtlicher Rahmen | wet- en regelgeving |
| law | rechtlicher Rahmen | juridisch kader |
| health., pharma. | regulatorischer Rahmen | regelgevend kader |
| gen. | Reparatur von Fahrzeuge im Rahmen der Pannenhilfe | hulp bij autopech reparatie |
| gen. | Reparatur von Fahrzeugen im Rahmen der Pannenhilfe | hulp bij autopech reparatie |
| commun. | RR-Rahmen | ontvangst gereed |
| industr. | runder Rahmen | rond deksel |
| commun. | SABM-Rahmen | activeren asynchroon gebalanceerde modus |
| law, econ. | Sachleistungen im Rahmen eines Entwicklungsprogramms | projectgoed |
| agric. | saurer Rahm | zure room |
| agric., food.ind. | saurer Rahm | gestremde room |
| gen. | Schadensaufklärung im Rahmen einer Rettungsaktion | verkenning t.b.v.reddingswerk |
| law | Sendungen im Rahmen von Gerichtsverfahren | kennisgeving van gerechtelijke akten |
| law | Sendungen im Rahmen von Gerichtsverfahren | betekening van gerechtelijke akten |
| fin. | Sicherheitstitel im Rahmen der Pauschalbürgschaft | bewijs van zekerheidstelling voor een vast bedrag |
| fin. | Sicherheitstitel im Rahmen der Pauschalbürgschaft | TC32 |
| commun. | SID-Rahmen | stilte-descriptorframe |
| commun. | SID-Rahmen | SID-frame |
| environ. | Sozialer Rahmen | sociale omstandigheden |
| agric., mech.eng. | Starregge mit geradem Rahmen | raameg |
| agric. | Starregge mit Zick-Zack-Rahmen | zigzageg |
| agric. | Starregge mit Zick-Zack-Rahmen | zaadeg |
| agric., mech.eng. | starrer Rahmen | star raam |
| gen. | Stiftung Pflege- und Erziehungsberufe im Rahmen von zusätzlichen Leistungen für geistig Behinderte | Stichting voor Verzorgende en Opvoedende Beroepen in Aanvullende Voorzieningen voor Zwakzinnigen |
| law, transp. | Stimmrechte im Rahmen von Linienkonferenzen | stemrechten in conferenties |
| construct. | Stockwerkrahmen:mehrstoeckiger Rahmen | verdiepings-portaal |
| construct. | Strasse im rahmen eines Bodenverbesserungsprogramms | ontsluitingsweg |
| h.rghts.act. | Strategischer Rahmen der EU für Menschenrechte und Demokratie | strategisch EU-kader voor mensenrechten en democratie |
| ed. | strategischer Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung | strategisch kader voor Europese samenwerking op het gebied van onderwijs en opleiding |
| commun. | TDMA-Rahmen | TDMA-frame |
| el. | topozentrischer Rahmen | topocentrisch raster |
| gen. | Trilog im engeren Rahmen | beperkte trialoog |
| IT | U-Rahmen | ongenummerd frame |
| construct. | Unterführung mit geschlossenem Rahmen | onderdoorgang met gesloten raamwerk |
| construct. | Unterführung mit offenem Rahmen | onderdoorgang van het type PI PO |
| earth.sc., life.sc. | Vakuum-Rahmen | vakuum-kopieerraam |
| IT, el. | verdrahteter Rahmen | bedraadrek |
| IT, el. | verdrahteter Rahmen | bedraad rek |
| polit. | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen von Mitentscheidungsverfahren | Gedragscode voor onderhandelingen over dossiers volgens de gewone wetgevingsprocedure |
| agric. | von Hand abgeschoepfter Rahm | scheproom |
| gen. | Vorbereitende Massnahmen im Rahmen der sozialen Arbeitsbeschaffung im Hinblick auf die Teilnahme am Arbeitsprozess | arbeidstraining en gewenning via de sociale werkvoorziening |
| fin. | Vorhaben oder Maßnahmen im Rahmen der Zusammenarbeit | samenwerkingsproject of-actie |
| nat.sc., agric. | Weinbergpflug mit verstellbarem Rahmen | wijnbouwploeg met verstelbaar draagraam |
| mech.eng. | X-Rahmen | X-buischassis |
| fin. | Zahlung im Rahmen der Strukturfonds | betaling uit hoofde van de structuurfondsen |
| tax., agric. | Zahlungen im Rahmen der Zucker- und Isoglucoseabgaben | heffingen en bijdragen suiker en isoglucose |
| social.sc. | Zuwendungen im Rahmen der Pflegeversicherung | uitkering voor hulpbehoevenden |
| commun. | Übergruppen-Rahmen | secundaire-groepverdeler |
| commun. | Übergruppen-Verteiler-Rahmen | secundaire-groepverdeler |
| commun., IT | Übertragung mehrerer Rahmen | meervoudige frametransmissie |
